Překlad univerzálně použitelného návrhu, o němž jsme si málem mysleli, že je zastaralý.
XXX a YYY si každý dosadí sám dle potřeby


1. Politické předpoklady

Nemám v úmyslu rozbít v nejbližší době XXX nevyprovokovanou vojenskou akcí, leda že by si to vynutil neodvratitelný vývoj vnitřních politických poměrů v XXX nebo že by politické události v Evropě k tomu vytvořily obzvláště výhodné podmínky a možná i jedinečnou příležitost.

2. Politické možnosti k zahájení akce
Přepadení bez vhodné vnější záminky a bez dostatečného politického odůvodnění nepřichází, vzhledem k možným následkům takového konání, v úvahu. Akce bude vyvolána buď:

a) po období stupňujících se diplomatických střetů, spojených s vojenskými přípravami a využitým s podsouvání viny na válce protivníkovi. Ale i toto, válce předcházejíci období napětí skončí co do chvíle i do objemu pokud možno překvapujícím vojenským jednáním.

b) bleskovým jednáním na základě vážného incidentu, jímž bude YYY v nesnesitelné míře vyprovokována a tím zavdá alespoň části světové veřejnosti příčnu, vojenská opatření ospravednit.

Vojensky i politicky výhodnější je varianta b.

3. Závěry pro přípravu vartianty „zelená“, aby odpovídala pod bodem 2 a) a b)
jmenovaným možnostem.

a) Při válečném střetu bude důležité, navodit už v prvních čtyřech dnech takovou vojenskou situaci, aby intervencechtivým nepřátelským státům byla bezvýchodnost vojenské situace XXX zřejmá, a aby státům, které vznášejí na XXX územní nároky byl dán popud k okamžitému zakročení proti XXX.

---------------------------------
Der Chef des Oberkommandos der Wehrmacht an den Führer

Geheime Kommandosache Berlin, 20. Mai 1938
Chefsache. Nur durch Offizier.
Von Offizier geschrieben!
L Ia zu Nr. 38

Entwurf für die neue Weisung "Grün" (Übergang).

1. Politische Voraussetzungen.
Es liegt nicht in meiner Absicht, die Tschechoslowakei ohne
Herausforderung schon in nächster Zeit durch eine militärische
Aktion zu zerschlagen, es sei denn, daß eine unabwendbare
Entwicklung der politischen Verhältnisse innerhalb der
Tschechoslowakei dazu zwingt oder die politischen Ereignisse in
Europa eine besonders günstige und vielleicht nie wiederkehrende
Gelegenheit dazu schaffen.

2. Politische Möglichkeiten für den Beginn der Aktion.

Ein Überfall ohne geeigneten äußeren Anlaß und ohne genügende
politische Rechtfertigung kommt mit Rücksicht auf die möglichen
Folgen eines solchen Handelns in der jetzigen Lage nicht in
Betracht. Die Aktion wird vielmehr ausgelöst werden entweder

a) nach einer Zeit zunehmender diplomatischer
Auseinandersetzungen, die mit militärischen Vorbereitungen
verknüpft sind und die dazu genützt wird, die Kriegsschuld dem
Gegner zuzuschieben. Aber auch eine solche dem Krieg
vorausgehende Spannungszeit wird durch plötzliches, dem Zeitpunkt
und dem Umfang nach möglichst überraschendes militärisches
Handeln unserseits ihren Abschluß finden, oder

b) durch blitzschnelles Handeln auf Grund eines ernsten
Zwischenfalls, durch den Deutschland in unerträglicher Weise
provoziert wird und wenigstens einem Teil der Weltöffentlichkeit
gegenüber die moralische Berechtigung zu militärischen Maßnahmen
gibt.

Militärisch und politisch günstiger ist der Fall b.

3. Folgerungen für die Vorbereitung des Falles "Grün", die den
unter 2 a und b genannten Möglichkeiten Rechnung tragen muß.

a) Für den Waffenkrieg kommt es darauf an, schon in den ersten
vier Tagen eine militärische Lage zu schaffen, die
interventionslüsternen gegnerischen Staaten die
Aussichtslosigkeit der tschechischen militärischen Lage vor Augen
führt sowie den Staaten, die territoriale Ansprüche an die
Tschechoslowakei haben, einen Anreiz zum sofortigen Eingreifen
gegen die Tschechoslowakei gibt.

http://www.ns-archiv.de/krieg/1938/tschechoslowakei/fall-gruen-20-05-1938.php