Fafrinek Rádylek

28. 08. 2012 | 13:42
Přečteno 2722 krát
Okurkové téma, výslovnost jmen a přechylování týchž, ale zabýval jsem se jím zejména při olympiádě před televizorem.

Asi nejen já.

Zábavný problém je například přechylování.

Tomu se věnujeme v blozích i tisku často. Ani na olympiádě nebyly zřejmě vydány univerzální pokyny, takže zatímco na Eurosportu Štěpán Škorpil zvolil přechylování a říkal „startuje Ši-ven Jeová“ či Serena Williamsová, na ČT panoval zmatek a svévole a táž čínská závodnice se jmenovala Ješven, startovala však vedle Alýsie Kautsové (Alicia Coutts) a Katinky Hosszu – poslední zřejmě podle vzoru Petrů.

Proč si jen Číňanka zasloužila domácí výslovnost?

Ostatně, kdyby to bylo podle toho, jak jim říkají doma, musela by se maďarská plavkyně jmenoval Hosszú Katinka.

Proč nepřipravovat pro cizí novináře návody na čtení našich jmen?

Hlasatelka, jež v německé televizi s gustem přečetla, že „Silbermedaille gewann der Tscheche Fafrinek Rádylek“ učinila, co dovedla, nikdo jí nepomohl.

Dodnes hrají v Německu a přeneseně i v Americe dámy, jež se prý jmenují Líziki a Vozňáki. A při tom by stačilo, kdyby jejich tatínci napsali jejich jména v německé/anglické transkripci – Lisitzki a Wozniatzki.

Režisér Růžička se za své krátké aktivity jako asistent režie v Německu jmenoval Rucika a jelikož tam nebyl dost dlouho, vůbec na to nereagoval, což samozřejmě velice popuzovalo jeho nadřízené. Kdyby jim přinesl přepis Ruzhitschka, bylo by to po něj na pohled asi šílené, ale Němci by s ním neměli problém.

Kdysi jsem v Německu potkal sympatického Poláka, který žil v Německu dvacet let a můj přítel mu říkal Herr Nafrakala. Při bližším ohledání se zjistilo, že se jmenuje Navracaľa. Můj návrh, aby se napsal Nawratzalla, odbyl mávnutím ruky – už si zvykl.

Třebas by to měl Berdyk nebo Berdyš také udělat včas.

Mně by prospělo, kdybych se pro český průměr psal Kényzmark.

Komentáře

Aktuálně.cz má zájem poskytovat prostor jen pro korektní a slušně vedenou debatu. Tím, že zde publikujete svůj příspěvek, se zároveň zavazujete dodržovat Kodex diskutujících. Pokud Váš text obsahuje hrubé urážky, vulgarismy, spamy, hanlivá komolení jmen, vzbuzuje podezření z porušení zákona, je celý napsán velkými písmeny či jinak odporuje zdejším pravidlům, vystavujete se riziku, že jej editor smaže.
Přejeme Vám zajímavou a inspirativní výměnu názorů.
Libor Stejskal, editor blogů (blogy@aktualne.cz)

Brnčidlo napsal(a):

Morava nemá problém, pane Koenigsmarku. V Brně máme jak Kénik (Královo pole), tak markt (Krautmarkt).
28. 08. 2012 | 13:54

neo napsal(a):

hned po přečtení nadpisu jsem věděl, o kterého sportovce jde.

Přechylování u zahraničních jmen je šílenost a zvláště u asijských jmen je to velmi znát.

Fonetický přepis výslovnosti není vůbec špatný nápad, ale muselo by se to foneticky přepsat vždycky do jazyku komentátorova. Vzpomínám si, jak si studenti z Itálie zapisovali naše slovíčka (ciuraac , picia, vicursc mi ...)
28. 08. 2012 | 14:06

PB napsal(a):

V dětství píseň nazpívala Darinka Gambošová-Rolincová,
dnes působí jako nechtěná oznamovatelka těhotenství Dara Rolins.
"Popová diva" (napadají mě i jiné přívlastky a atributy)
tedy byla dříve dívkou a poté je mužem?
Přemysla Sobotka - odbornice nejen na alkohol, ale i na jazyk český - se chce zalíbit.
Chce se mi napsat Helena-Michal-Martin, ale nerada se čelím tankistkám. Ty by spíše měli dávat odznáčky.

A teď nerušte, mluví akademický obrázek na prezidenta - Franc.
Má pomalované všechno? Sedí si i na obrázku?
28. 08. 2012 | 14:22

AKCE PB napsal(a):

PB vaši inteligenci bych opravdu chtěl mít... rozumíte všemu a vždy máte tak ryzí cit pro to kde je problém... vy asi butete krásná jak obrázek že????

tak za 1) pan profesor Franz je opravdu inteligentní a rovný chlap(ti vaši nepomalovaní politici jsou jen žumpa odpadu v oblecích, ale nejsou tetovaní že???)
za 2) to tetování není jen plácnutí do vody ale má koncept a nápad...
za 3) tím jak se tu projevujete je jasné že jste jen ovce co bečí anic neřeší a ani se nesnaží... takové chytráky sme tu už měli... jj říka se jim tlučhubové a kdyby jste jím nebyla nepsala byste tyto nesmysle...

nejdřív si panu profesorovi něco zjistěte a nesuďte lidi podle zjevu... kdybych vás potkal jistě se vás leknu víc než jeho :-) tak vypnout hruď a poučit se poučit se poučit se soudružko s patentem na vizáž :-)
28. 08. 2012 | 14:41

čert napsal(a):

a PB je muž nebo nemuž?
28. 08. 2012 | 15:07

Rudi Koutek napsal(a):

to autor
Pane autore, vyslovnovnost cizich jmen nema s prechylovanim vubec nic spolecneho. Prekvapujeme, ze to nevite.
28. 08. 2012 | 15:11

antiBLB napsal(a):

PB je hlavně BLBKA... sry ale někdo to už říct musel
28. 08. 2012 | 15:13

bohorodičko, vyžeň putina napsal(a):

přechylování ženských jmen považuji za pseudoproblem, nechápu, jak z toho někdo muže udělat tema presidentské volby.
PB,
profesor franz zřejmě zvolen nebude, kvuli svemu tetování. já jsem ale štastný, že budu mít koho volit alespon v prvním kole ( i když několik dalších kandidátů bych take mohl volit s klidným srdcem). k druhemu kolu nejspíš nepujdu. předpokládám že druhé kolo bude souboj fischer-zeman. jsem více nakloněn zemanovi, ale protože jsem přesvědčený, že přímá volba je debilita prvního stupně z dílny oranžových soudruhů, která bude destabilizovat naš politický system, tak bych byl alespon rád, kdyby byl president zvolen s minimální voličskou učastí a jeho mandát nebyl silný.
28. 08. 2012 | 15:55

Alex Koenigsmark napsal(a):

Rudý Koutku, přechylování vskutku nemá nic společného s výslovností (i když kolikrát má) a ani to snad netvrdím. Klídek.
28. 08. 2012 | 17:11

PB napsal(a):

AKCE PB, moje popularita roste.
Že bych kandidovala do politiky?
Je hezké, že chcete mít moji inteligenci, ale nepodaří se. Smůla, co?
Musíte se spokojit s inteligencí svou.
Tu já vám nezávidím-nejsem závistivá.

To musíte posoudit vy, zdali jsem krásná jako obrázek.
Ale ten váš náznak mé krásy mě každopádně těší! Děkuji!!

Moji nepomalovaní politici?
Tak já ještě nevstoupila do politiky a už VLASTNÍM nějaké (nepomalované) politiky?
(Možná jsem krásná jako obrázek, šťastnou náhodou vlastním nepomalované politiky ... tolik štěstí najednou...)
Zdali má tetování-malování pana France koncept a nápad, to nechť posoudí druzí. Mně se to nelíbí, budoucí politik by měl být "čistý". Dík, že můj názor akceptujete a přestanete si myslet, že jen ten váš názor je jediný správný.
Vnucovat názor znamená zprotivit se.
Nejsem ovce co bečí a bez názoru, ale děkuji za váš názor.
Musím si to všechno od vás nějak dát "do obrázku" - jsem krásná (ovce co bečí) jako obrázek, nerozumím pomalování pana France ...
Dovolte mému mozku chvíli ...
O panu profesorovi jsem si zjistila až příliš - možná, že VY jste tolik nečetl!
Vy mluvíte o mé inteligenci, ale kdybychom se potkali, asi bychom se nepoznali.

čerte, jsem žena.

antiBLBe, díky za názor. Věřím, že se mě nebojíte.

bohorodičko, žádný profesor franz určitě zvolen nebude!
Vsadíte se?
Zeman je už pár let znám tím, že vyhraje.
28. 08. 2012 | 19:31

Max napsal(a):

Přechylování cizích jmen by bylo úchylné, totiž vědomě nazývat někoho jak se nejmenuje. Nicméně není zakázáno vytvořit někomu přezdívku, třeba pomocí přechýlení.
28. 08. 2012 | 21:14

mb napsal(a):

vavřinec hradílek ...
28. 08. 2012 | 21:20

Targus napsal(a):

To Maximus:

Což takhle jména rovnou překládat?
Třeba Katinka Dlouhá nezní špatně.
28. 08. 2012 | 21:50

Přechyl napsal(a):

Jednou mi jeden Maďar řekl, že mám maďarské jméno a jestli prý nejsem Maďar. Jmenoval se Caba Kyselyi. Mám pravda jméno, které se, lehce upravené, v Maďarsku i na Slovensku dost vyskytuje. Vysvětlil jsem mu, že je české a že má i smysl v češtině. Povídal jsem něco o osídlení Panonie pře příchodem Hunů a tak. Já mu na to řekl, Cabo, ty máš naopak české jméno. Jsi Kyselý. A on že na tom něco může být, že dědeček se ještě psal bez i na konci. Pak že Maďar nemůže za to že je Maďar. Eljén.
Jinak znáto o tom, jak Ugrofinové přišli tam, co je dneska Budapest a uviděli šipku na sever s nápisem Finland? Ne? No přece ti, co uměli číst šli na sever.
28. 08. 2012 | 23:31

Přechyl napsal(a):

Czaba.
28. 08. 2012 | 23:33

AKCE PB napsal(a):

Jak se dalo čekat silný demagogický a přitom tak tupý a nesmyslný proud slov co nedávají smysl...

politik by měl být čistý??? v jakém smyslu??? pan Bárta nevadí??? Langr??? Klaus??? Bém??? Kalousek??? vlastně kdokoli z etablovaných partai je tedy čistší protože nemá tetování??? hmmm antiblb a jeho replika vás naprosto vystihuje...

když není argumet začnete se jen hloupě posmívat jak malá holčička ale ani to nezamaskuje vaší zmatenost vymyté ovce... určitě budete krásná jak obrázek samotného pekla... jak sem již řekl nestál bych o to vás potkat...

a řekla jste to přesně "nerozumím pomalování pana France"!
ale zjevně to nebude jediné cěmu nerozumíte....

to právě vy se prezentujete stylem že ste měla včera k dipozici šalamounovo lejno a teď ho jako jediná smíte dávkovat... není tomu tak :-) vyjádřil sem se k vám po přečtení aspon padesáti vašich hlodů a je jasné že trpíte silnými poruchami charakteru...

např:
bohorodičko, žádný profesor franz určitě zvolen nebude!
Vsadíte se?
Zeman je už pár let znám tím, že vyhraje.

pár let znám tím že vyhraje???? pomohla ste mu volby uplatit či zaonačit??? pokud ano ste vlastizrádce!!! volby jsou tajné jak víte řže je znám tím že vyhraje??? ale máte pravdu mi ostatní nerespektujeme váš názor... ale ON JE ZNÁM TÍM ŽE VYHRAJE???? JEN OVCE OVLIVNĚNÁ VYCUCANÝM PRUZKUMEM TO MŮŽE NAPSAT...

Mějte se, nechte se vyšetřit a opájejte se svou pekelnou dokonalostí ty olůvko :-)
29. 08. 2012 | 09:22

Přidat komentář

Tento článek byl uzavřen. Už není možné k němu přidávat komentáře ani hlasovat

Blogeři abecedně

A Almer Tomáš · Atapana Mnislav Zelený B Babka Michael · Balabán Miloš · Bartoš Ivan · Bartošová Ela · Bečková Kateřina · Bělobrádek Pavel · Benda Jan · Beránek Jan · Berwid-Buquoy Jan · Bielinová Petra · Bína Jiří · Bízková Rut · Blaha Stanislav · Bobek Miroslav · Brenna Yngvar · Bureš Radim C Cerman Ivo Č Černoušek Štěpán · Černý Jan · Čipera Erik · Čtenářův blog D David Jiří · Dienstbier Jiří · Dolejš Jiří · Drobek Aleš · Dudák Vladislav · Duka Dominik · Duong Nguyen Thi Thuy · Dvořáková Vladimíra F Fábri Aurel · Fafejtová Klára · Farský Jan · Fendrych Martin · Feri Dominik · Fiala Petr · Fischer Pavel G Gálik Stanislav · Gazdík Petr · Glanc Tomáš H Hamáček Jan · Hampl Václav · Hamplová Jana · Hasenkopf Pavel · Hastík František · Havel Petr · Heller Šimon · Herman Daniel · Hilšer Marek · Hlaváček Petr · Hlubučková Andrea · Hnízdil Jan · Hokovský Radko · Holomek Karel · Honzák Radkin · Horký Petr · Hořejš Nikola · Hořejší Václav · Hrbková Lenka · Hrstka Filip · Hřib Zdeněk · Hubinger Václav · Hudeček Tomáš · Hülle Tomáš · Hvížďala Karel CH Chlupáček Ondřej · Chromý Heřman · Chýla Jiří J Janeček Karel · Janeček Vít · Janečková Tereza · Janyška Petr · Jarolímek Martin · Jašurek Miroslav · Jourová Věra · Just Jiří · Just Vladimír K Kania Ondřej · Karfík Filip · Kislingerová Eva · Klan Petr · Klepárník  Vít · Klíma Vít · Klimeš David · Kohoutová Růžena · Kolínská Petra · Kopecký Pavel · Kopeček Lubomír · Kostlán František · Kotišová Miluš · Koudelka Zdeněk · Kozák Kryštof · Krafl Martin · Králíková Eva · Krása Václav · Kraus Ivan · Kroppová Alexandra · Kroupová Johana · Křeček Stanislav · Kubr Milan · Kučera Josef · Kučera Vladimír · Kuchař Jaroslav · Kukal Petr · Kuras Benjamin · Kutílek Petr · Kužílek Oldřich · Kyselý Ondřej L Laně Tomáš · Líbal Vladimír · Linhart Zbyněk · Lipavský Jan · Lipold Jan · Lomová Olga M Máca Roman · Mahdalová Eva · Marvanová Hana · Mašát Martin · Metelka Ladislav · Michálek Libor · Miller Robert · Minařík Petr · Müller Zdeněk · Münich Daniel N Nacher Patrik · Nachtigallová Mariana Novotná · Navrátil Marek · Němec Václav · Novotný Martin O Očko Petr · Oláh Michal · Ondráčková Radka · Outlý Jan P Pačes Václav · Palik Michal · Paroubek Jiří · Paroubková Petra · Passerin Johana · Payne Jan · Payne Petr Pazdera · Pehe Jiří · Pelda Zdeněk · Penc Stanislav · Petrák Milán · Pikora Vladimír · Pilip Ivan · Pixová Michaela · Pohled zblízka · Potměšilová Hana · Pražskej blog · Prouza Tomáš · Přibyl Stanislav R Rabas Přemysl · Rajmon David · Rath David · Redakce Aktuálně.cz  · Richterová Olga · Ripka Štěpán · Robejšek Petr · Rychlík Jan Ř Říha Miloš · Řízek Tomáš S Sedlák Martin · Seitlová Jitka · Schwarzenberg Karel · Skořepa Michal · Skuhrovec Jiří · Sládek Jan · Sláma Bohumil · Slavíček Jan · Slimáková Margit · Sobotka Daniel · Sokačová Linda · Soukup Ondřej · Sportbar · Stanoev Martin · Stehlík Michal · Stehlíková Džamila · Stránský Martin Jan · Svárovský Martin · Svoboda Cyril · Svoboda Jiří · Svoboda Pavel · Syrovátka Jonáš Š Šefrnová Tereza · Šimáček Martin · Šimková Karolína · Škop Michal · Šlechtová Karla · Šmíd Milan · Šoltés Michal · Špok Dalibor · Šteffl Ondřej · Štěch Milan · Štern Ivan · Štern Jan · Štrobl Daniel T Telička Pavel · Tolasz Radim · Tománek Jan · Tomčiak Boris · Tomský Alexander · Trantina Pavel · Turek Jan · Tvrdoň Jan U Uhl Petr · Urban Jan V Vaculík Jan · Vácha Marek · Valdrová Jana · Vendlová Veronika · Veselý Martin · Vhrsti · Vích Tomáš · Vileta Petr · Vlach Robert · Vodrážka Mirek · Vojta Vít · Vojtěch Adam · Výborný Marek W Wagenknecht Lukáš · Wichterle Kamil · Witassek Libor Z Zahumenský David · Zaorálek Lubomír · Závodský Ondřej · Zelený Milan · Zeman Václav · Zlatuška Jiří · Znoj Milan Ž Žák Miroslav · Žák Václav · Žantovský Michael Ostatní Dlouhodobě neaktivní blogy