Miloš "K." Zeman pro děti předškolního věku

06. 11. 2014 | 14:22
Přečteno 7716 krát
Námět na výukovou lekci pro předškolní děti:

Milé děti, pozor na to, co si před kým povídáte. Vaše zcela nevinná slova mohou být užívána pedofily.

Voláte-li na svou kočku „čičí, čičí,“ anglicky “pussy, pussy”, mohou to sexem posedlí alkoholici pochopit jako část anatomie vašich maminek, o které si zatím povídat podrobněji nebudeme.

Podobně dávejte velký pozor na slova rovněž různými prasáky používaná ve významu jiném, než tomu rozumíte třeba při zpěvu „Když jde malý bobr spát.“

A vůbec nezáleží na tom, že takové deviantní strejdy můžete vidět i v pěkných oblecích, bydlet nahoře na Hradem, jezdit pěknými auty a létat privátními letadly hodných zbohatlíků.

A teď se přezujte, jdeme ven na písek.


Slovo “pussy” je v dětské angličtině užívané zcela běžně a naprosto nevinně, viz například rýmovačku i s královnou:

Pussy cat, pussy cat, where have you been?
I've been to London to look at the Queen.
Pussy cat, pussy cat, what did you do there?
I frightened a little mouse, under the chair.


Název hudební skupiny “Pussy Riot” je do češtiny adekvátně převeditelný nejlépe asi jako jako „Povstání pipin“. Tento název mohou opět i děti bez problémů použít, přestože se dá užít i jako eufemismus pro menstruaci. Sebeironické užití pro ženskou kapelu není nic, co by punkové hudebnice nemohly udělat a nemělo příslušný obsah poetiky.

Prezidentovo „k_nd^“ je oproti tomu prvolánově vulgární, bez jakékoli dvojznačnosti. Jako „překlad“ v názvu skupiny nepoužitelné. Prezident se tímto slovek konec konců veřejně sám titulovat nedokázal, přestože by to fakticky jako omluva za slovník stačilo.

Navzdory tomuto obecnému konstatování je Klaus je v rozhovorech o Havlovi ještě mnohem sprostější a vulgárnější. Že při tom užívá slov, která každé jednotlivě ve slovníku jako sprostá označena nejsou, na tomto faktu nic nemění. Zeman se vyjádřil jako buran, ale to je jen ve stylu, který vždy sliboval. Klaus se vyjádřil jako sprosťák páté cenové, přitom předstírá, že hraje gentlemana.

Oba víkendové projevy současného prezidenta i jeho předchůdce tak asi zasluhují „experty“ na češtinu v zahraničí, kteří budou ve svých zemích a svými jazyky vysvětlovat, že prezidentem použité slovo je prostě slovo, kterým se v Česku označuje prezidet sloužící na Hradě v posledních deseti letech. Budou mít bohužel pravdu, přestože do jazykových korpusů to zřejmě zatím neproniklo.

Komentáře

Aktuálně.cz má zájem poskytovat prostor jen korektně a slušně vedené debatě. Tím, že zde publikujete svůj příspěvek, se zároveň zavazujete dodržovat Kodex diskutujících. V opačném případě se vystavujete riziku, že příspěvek administrátor odstraní z diskuse na Aktuálně.cz. Při opakovaném porušení kodexu Vám administrátor může zablokovat možnost přispívat do diskusí na Aktuálně.cz. Přejeme Vám zajímavou a inspirativní výměnu názorů. Redakce Aktuálně.cz.

Blogeři abecedně

A Almer Tomáš · Atapana Mnislav Zelený B Balabán Miloš · Bartoš Ivan · Bartošová Ela · Bečková Kateřina · Bělobrádek Pavel · Benda Jan · Beránek Jan · Berwid-Buquoy Jan · Bielinová Petra · Bína Jiří · Bízková Rut · Bobek Miroslav · Boučková Tereza · Brenna Yngvar C Cimburek Ludvík Č Černoušek Štěpán · Černý Jan · Čipera Erik · Čtenářův blog D David Jiří · Dienstbier Jiří · Dolejš Jiří · Drobek Aleš · Dudák Vladislav · Duka Dominik · Duong Nguyen Thi Thuy · Dvořáková Vladimíra F Farský Jan · Fendrych Martin · Feri Dominik · Fiala Petr G Gazdík Petr H Hamáček Jan · Hampl Václav · Hamplová Jana · Hasenkopf Pavel · Havel Petr · Havlík Petr · Heger Leoš · Heller Šimon · Herman Daniel · Hilšer Marek · Hlaváček Petr · Hlubučková Andrea · Hnízdil Jan · Hokovský Radko · Holomek Karel · Honzák Radkin · Horký Petr · Hořejš Nikola · Hořejší Václav · Hovorka Jiří · Hradilková Jana · Hrstka Filip · Hubinger Václav · Hudeček Tomáš · Hülle Tomáš · Hvížďala Karel CH Chmelař Aleš · Chromý Heřman · Chýla Jiří J Janečková Tereza · Janyška Petr · Jarolímek Martin · Just Jiří · Just Vladimír K Kania Ondřej · Keményová Zuzana · Kislingerová Eva · Klan Petr · Klepárník  Vít · Klíma Vít · Klimeš David · Kněžourková Tereza · Kolínská Petra · Komárek Michal · Kopecký Pavel · Kostkan Tomáš · Kostlán František · Kotišová Miluš · Koudelka Zdeněk · Kozák Kryštof · Krafl Martin · Králíková Eva · Krása Václav · Kraus Ivan · Krištof Roman · Kroppová Alexandra · Křeček Stanislav · Kubr Milan · Kučera Vladimír · Kuchař Jaroslav · Kuras Benjamin · Kutílek Petr · Kužílek Oldřich · Kyselý Ondřej L Lalák Adam · Laně Tomáš · Líbal Vladimír · Linhart Zbyněk · Lipavský Jan · Lipold Jan · Lomová Olga · Ludvík Miloslav M Mahdalová Eva · Marksová-Tominová Michaela · Mašát Martin · Metelka Ladislav · Mihovičová Jana · Michálek Libor · Miller Robert · Minařík Petr · Müller Zdeněk · Münich Daniel N Navrátil Vojtěch · Němec Václav O Oláh Michal · Ondráčková Radka · Outlý Jan P Pačes Václav · Palik Michal · Paroubek Jiří · Passerin Johana · Payne Jan · Payne Petr Pazdera · Pehe Jiří · Pelda Zdeněk · Penc Stanislav · Petrák Milán · Pikora Vladimír · Pixová Michaela · Pohled zblízka · Pokorný Zdeněk · Pražskej blog · Prouza Tomáš · Přibyl Stanislav R Rabas Přemysl · Rath David · Redakce Aktuálně.cz  · Ripka Štěpán · Robejšek Petr · Rychlík Jan Ř Říha Miloš · Řízek Tomáš S Sedlák Martin · Seitlová Jitka · Schwarzenberg Karel · Skořepa Michal · Skuhrovec Jiří · Sláma Bohumil · Slimáková Margit · Sobotka Bohuslav · Sokačová Linda · Sportbar · Stanoev Martin · Stehlík Michal · Stehlíková Džamila · Stejskal Libor · Stránský Martin Jan · Svoboda Cyril · Svoboda Jiří · Svoboda Pavel · Syková Eva · Syrovátka Jonáš Š Šefrnová Tereza · Šilerová Jana · Šimáček Martin · Šimková Karolína · Škop Michal · Šlechtová Karla · Šmíd Milan · Šoltés Michal · Špok Dalibor · Štádler Petr · Šteffl Ondřej · Štěch Milan · Štern Ivan · Štern Jan · Štrobl Daniel · Šumbera Filip · Švejnar Jan T Tolasz Radim · Tománek Jan · Tomášek Pavel · Tomčiak Boris · Tomský Alexander · Tožička Tomáš · Turek Jan · Tvrdoň Jan U Uhl Petr · Urban Jan V Vaculík Jan · Vácha Marek · Vendlová Veronika · Veselý Martin · Vhrsti · Vileta Petr · Vlach Robert · Vodrážka Mirek W Wagenknecht Lukáš · Wheeler Adrian · Wichterle Kamil · Wollner Marek Z Zahradil Jan · Zahumenský David · Zaorálek Lubomír · Závodský Ondřej · Zelený Milan · Zeman Václav · Zlatuška Jiří · Znoj Milan Ž Žák Miroslav · Žák Václav Ostatní Dlouhodobě neaktivní blogy