Nezapomínejme na nedávnou totalitu, vzkazuje Herta Müllerová (i výbor pro Nobelovu cenu)

08. 10. 2009 | 17:29
Přečteno 6999 krát
Udělit letos Nobelovu cenu za literaturu rumunské Němce Hertě Müllerové patří spíše mezi nečekaná rozhodnutí. O to více je třeba volbu výboru Švédské akademie věd ocenit.

V německém kontextu je tato spisovatelka zcela výjimečná, protože je Němkou z Rumunska, která v Německu žije teprve od roku 1982, tedy od svých 34 let (narodila se 17. srpna 1953 v Nitzkdorfu v Banátu, blízko Temeschwaru). Říká se o ní, že je kronikářkou každodenního života v diktatuře: většina jejích próz popisuje běžný, tedy tvrdý a chudý život na dědině, viděné očima dítěte, které nejraději z této situace utíká do svých snů.

Její nejúspěšnější kniha vyšla letos, jmenuje se Atemschaukel (doslovný překlad Dechová houpačka) a dala by se snad přirovnat ke knize jeden den Ivana Děnisoviče. Popisuje život a cestu sedmnáctiletého mladíka Leopolda Auberga z Rumunska do sovětského Gulagu Nowo-Gorlowka, tedy koncentračního tábora. Toto téma je v Rumunsku stale trochu tabuizované, i když od roku 1944 bylo do Ruska deportováno asi 80 000 německých Rumunů ve věku od 17 do 45 let. V textu jde podle zveřejněných recenzí o pokus autorky formulovat navýsost bohatým jazykem - jako sumu zkušeností po pěti letech v lágru - pocit vlastního odcizení. Výsledek: Hrdina se v románu stává falešným svědkem sebe sama, současnost se stává pro něj jen vzpomínkou, protože sám sebe už není schopen pochopit, i když právě “jazyk je jeho poslední potravou”. Do lágru si v kufříku veze jen několik knížek z klasické literatury.

Rumunsko, kde prožila dnes šestapadesátiletá spisovatelka většinu dosavadního života, považuje za školu strachu a právě o tom ve svých knihách píše. Už ale předešlými knihami, které vyšly v devadesátých letech a byly přeloženy do více než dvaceti jazyků, jako jsou Der Fuschs war damals schon ein Jäger ( Liška už tenkrát byla lovcem), Herztier (Srdeční zvíře) a Heute wäre ich mir lieber nich begegnet (Dneska bych sama sebe raději nepotkala), se stala světově známou a uznávanou. Celkem vydala dvaadvacet románů a novel a získala ještě více literárních cen.

Nobelovu cenu dostává skoro současně s prestižní německou knižní cenou, která jí bude předána za pár dní na Frankfurtském veletrhu. Na Nobelovu cenu ale kandidovala již několikrát a v posledních dnech se říkalo, že je žhavou kandidátkou spolu s Amosem Oz z Izraele. Posledních dvacet let dostali německy mluvící spisovatelé dvě ceny: V roce 1999 Günter Grass z Německa a v roce 2004 Elfriede Jelinek z Rakouska.

Překvapivá je ale tato cena hned ze dvou důvodů: Paní Herta Müller nepatří přes četná zahraniční vydání mezi supernovy, je spíš hvězdou undergroundu či periférie a za druhé proto, že poukazuje na krutosti totalitních režimů a Ruska v době, kdy se Západ snaží na toto období zapomenout. Intelektuálové a výbor pro Nobelovu cenu světu touto nominací naopak připomínají, že tato tradice je v Rusku i ve střední Evropě stále v nějaké formě přítomná, že bývalé tajné služby těchto zemí stale pracují a jsou tudíž nebezpečné, i když se transformovaly, protože jsou mstivé. Minulost chtějí zrušit. Kdežto Herta Müller se všemi silami snaží, aby to nešlo.

Tato spisovatelka začala po studiu německé a rumunské literatury pracovat v roce 1976 jako překladatelka ve strojírenském podniku, ale dlouho tam nevydržela. Když po třech letech odmítla spolupracovat s tamější státní tajnou bezpečností Securitate, byla propuštěná. V době do svého vystěhování do Německa (kam odešla se svým bývalým manželem, spisovatelem Richardem Wagnerem) se živila příležitostným vyučováním němčiny a v dětské školce. Její první kniha Niederungen (Nížiny či možná spíše Doliny) vyšla v Rumunsku v roce 1982, ale ne v původním znění: byla značně poškozená cenzurou. Od té doby, co odmítla spolupracovat s rumunskou tajnou policií, soustavně upozorňuje na její praktiky a poukazuje na to, jak jí dodnes bývalí příslušníci této služby znepříjemňují život hlavně šířením vylhaných zpráv, třeba o tom, že je rumunskou agentkou a že psala výhradně podle zadání policie. V současné době kromě toho, že pilně píše, přednáší na různých univerzitách.

Blogeři abecedně

A Aktuálně.cz Blog · Atapana Mnislav Zelený B Baar Vladimír · Babka Michael · Balabán Miloš · Bartoníček Radek · Bartošek Jan · Bartošová Ela · Bavlšíková Adéla · Bečková Kateřina · Bednář Vojtěch · Bělobrádek Pavel · Beránek Jan · Berkovcová Jana · Bernard Josef · Berwid-Buquoy Jan · Bielinová Petra · Bína Jiří · Bízková Rut · Blaha Stanislav · Blažek Kamil · Bobek Miroslav · Boehmová Tereza · Brenna Yngvar · Bureš Radim · Bůžek Lukáš · Byčkov Semjon C Cerman Ivo · Cizinsky Ludvik Č Černoušek Štěpán · Česko Chytré · Čipera Erik · Čtenářův blog D David Jiří · Davis Magdalena · Dienstbier Jiří · Dlabajová Martina · Dolejš Jiří · Dostál Ondřej · Dudák Vladislav · Duka Dominik · Duong Nguyen Thi Thuy · Dvořák Jan · Dvořák Petr · Dvořáková Vladimíra E Elfmark František F Fafejtová Klára · Fajt Jiří · Fendrych Martin · Fiala Petr · Fibigerová Markéta · Fischer Pavel G Gálik Stanislav · Gargulák Karel · Geislerová Ester · Girsa Václav · Glanc Tomáš · Goláň Tomáš · Gregorová Markéta · Groman Martin H Hájek Jan · Hála Martin · Halík Tomáš · Hamáček Jan · Hampl Václav · Hamplová Jana · Hapala Jiří · Hasenkopf Pavel · Hastík František · Havel Petr · Heller Šimon · Herman Daniel · Heroldová Martina · Hilšer Marek · Hladík Petr · Hlaváček Petr · Hlubučková Andrea · Hnízdil Jan · Hokovský Radko · Holásková Kamila · Holmerová Iva · Honzák Radkin · Horáková Adéla · Horký Petr · Hořejš Nikola · Hořejší Václav · Hrabálek Alexandr · Hradilková Jana · Hrstka Filip · Hřib Zdeněk · Hubálková Pavla · Hubinger Václav · Hülle Tomáš · Hušek Radek · Hvížďala Karel CH Charanzová Dita · Chlup Radek · Chromý Heřman · Chýla Jiří · Chytil Ondřej J Janda Jakub · Janeček Karel · Janeček Vít · Janečková Tereza · Janyška Petr · Jelínková Michaela Mlíčková · Jourová Věra · Just Jiří · Just Vladimír K Kaláb Tomáš · Kania Ondřej · Karfík Filip · Karlický Josef · Klan Petr · Klepárník  Vít · Klíma Pavel · Klíma Vít · Klimeš David · Klusoň Jan · Kňapová Kateřina · Kocián Antonín · Kohoutová Růžena · Koch Paul Vincent · Kolaja Marcel · Kolářová Marie · Kolínská Petra · Kolovratník Martin · Konrádová Kateřina · Kopeček Lubomír · Kostlán František · Kotišová Miluš · Koudelka Zdeněk · Koutská Petra Schwarz · Kozák Kryštof · Krafl Martin · Krása Václav · Kraus Ivan · Kroupová Johana · Křeček Stanislav · Kubr Milan · Kučera Josef · Kučera Vladimír · Kučerová Karolína · Kuchař Jakub · Kuchař Jaroslav · Kukal Petr · Kupka Martin · Kuras Benjamin · Kutílek Petr · Kužílek Oldřich · Kyselý Ondřej L Laně Tomáš · Linhart Zbyněk · Lipavský Jan · Lipold Jan · Lomová Olga M Máca Roman · Mahdalová Eva · Máchalová Jana · Maláčová Jana · Málková Ivana · Marvanová Hana · Mašát Martin · Měska Jiří · Metelka Ladislav · Michálek Libor · Miller Robert · Minář Mikuláš · Minařík Petr · Mittner Jiří · Moore Markéta · Mrkvička Jan · Müller Zdeněk · Mundier Milan · Münich Daniel N Nacher Patrik · Nachtigallová Mariana Novotná · Návrat Petr · Navrátil Marek · Němec Václav · Nerudová Danuše · Nerušil Josef · Niedermayer Luděk · Nosková Věra · Nouzová Pavlína · Nováčková Jana · Novák Aleš · Novotný Martin · Novotný Vít · Nožička Josef O Obluk Karel · Ocelák Radek · Oláh Michal · Ouhel Tomáš · Oujezdská Marie · Outlý Jan P Pačes Václav · Palik Michal · Paroubek Jiří · Pavel Petr · Pavelka Zdenko · Payne Jan · Payne Petr Pazdera · Pehe Jiří · Peksa Mikuláš · Pelda Zdeněk · Petrák Milán · Petříček Tomáš · Petříčková Iva · Pfeffer Vladimír · Pfeiler Tomáš · Pícha Vladimír · Pilip Ivan · Pitek Daniel · Pixová Michaela · Plaček Jan · Podzimek Jan · Pohled zblízka · Polách Kamil · Polčák Stanislav · Potměšilová Hana · Pražskej blog · Prouza Tomáš R Rabas Přemysl · Rajmon David · Rakušan Vít · Ráž Roman · Redakce Aktuálně.cz  · Reiner Martin · Richterová Olga · Robejšek Petr · Ruščák Andrej · Rydzyk Pavel · Rychlík Jan Ř Řebíková Barbora · Řeháčková Karolína Avivi · Říha Miloš · Řízek Tomáš S Sedlák Martin · Seitlová Jitka · Schneider Ondřej · Schwarzenberg Karel · Sirový Michal · Skalíková Lucie · Skuhrovec Jiří · Sládek Jan · Sláma Bohumil · Slavíček Jan · Slejška Zdeněk · Slimáková Margit · Smoljak David · Smutný Pavel · Sobíšek Pavel · Sokačová Linda · Soukal Josef · Soukup Ondřej · Sportbar · Staněk Antonín · Stanoev Martin · Stehlík Michal · Stehlíková Džamila · Stránský Martin Jan · Strmiska Jan · Stulík David · Svárovský Martin · Svoboda Cyril · Svoboda Jiří · Svoboda Pavel · Sýkora Filip · Syrovátka Jonáš Š Šebek Tomáš · Šefrnová Tereza · Šimáček Martin · Šimková Karolína · Šindelář Pavel · Šípová Adéla · Šlechtová Karla · Šmíd Milan · Šojdrová Michaela · Šoltés Michal · Špalková Veronika Krátká · Špinka Filip · Špok Dalibor · Šteffl Ondřej · Štěpán Martin · Štěpánek Pavel · Štern Ivan · Štern Jan · Štětka Václav · Štrobl Daniel T T. Tereza · Táborský Adam · Tejkalová N. Alice · Telička Pavel · Titěrová Kristýna · Tolasz Radim · Tománek Jan · Tomčiak Boris · Tomek Prokop · Tomský Alexander · Trantina Pavel · Tůma Petr · Turek Jan U Uhl Petr · Urban Jan V Vacková Pavla · Václav Petr · Vaculík Jan · Vácha Marek · Valdrová Jana · Vančurová Martina · Vavruška Dalibor · Věchet Martin Geronimo · Vendlová Veronika · Vhrsti · Vích Tomáš · Vlach Robert · Vodrážka Mirek · Vojtěch Adam · Vojtková Michaela Trtíková · Vostrá Denisa · Výborný Marek · Vyskočil František W Walek Czeslaw · Wichterle Kamil · Wirthová Jitka · Witassek Libor Z Zádrapa Lukáš · Zajíček Zdeněk · Zaorálek Lubomír · Závodský Ondřej · Zelený Milan · Zeman Václav · Zima Tomáš · Zlatuška Jiří · Zouzalík Marek Ž Žák Miroslav · Žák Václav · Žantovský Michael · Žantovský Petr Ostatní Dlouhodobě neaktivní blogy