Berlínský deník: Když Hurvajs křičí „Vati“

27. 01. 2008 | 18:40
Přečteno 3062 krát
Když jsem šel poslední lednovou sobotu do berlínského divadla Urania na večerní představení Spejbla a Hurvínka, byl jsem zvědavý na reakci německého publika. Už před představením v zákulisí mě překvapila paní Helena Štáchová, když mi říkala, že divadlo je vyprodané téměř samými dospělými a stejně tak tomu bylo i odpoledne.



Čtyři víkendová představení v divadle Urania poblíž Wittenbergplatzu v srdci bývalého západního Berlína přilákala na 3200 návštěvníků. „To nejlepší ze Spejbla a Hurvínka“, asi 120ti minutové představení v němčině, ocenilo vyprodané hlediště desetiminutovým aplausem.



Jestli někdo přišel do divadla s hlavou plnou starostí nebo se špatnou náladou díky chladnému víkendovému počasí, silnému dešti a větru, odcházel s úsměvem na rtech. Věčné otázky Hurvínka, které se při představení pro dospělé nevyhnou ani sexuálním či politickým tématům, přivádí Spejbla k šílenství. Těžko říct, s kým publikum sympatizuje víc. Nechyběly ani paní Kateřina s Máničkou, které se představí v nezvyklých rolích – paní Kateřina zazpívá v dešti a zastepuje si, Mánička se promění v dámu i v baletku.

Ve dvou momentech však publikum zvážní a není slyšet ani hlásky. Tím prvním je přemítání Spejbla o učebnici dějepisu, ve které většinu stránek plní historické údaje o válkách. Vtipný dialog o tom, že kdybychom války z dějepisných knih škrtli, zbyl by v nich jen úvodník, nechává Němce vážnými. Je to zvláštní pocit, když si jako Čech v publiku uvědomíte, jak může být i více než 60 let po druhé světové válce komediální prvek hořkým douškem pro německého diváka sedícího vedle vás. Ten druhý moment je překvapivě silný – to když Hurvínek se Spejblem rozebírají svůj osud, osud loutek na nitích vedených lidmi. A nakonec konstatují, že i lidé jsou někdy loutkami, vedenými někým jiným. V tichu pak sledují svýma sice dřevěnýma, ale koulivýma a působivýma očima celý sál. A publikum jakoby znervózní a znejistí. I to je zvláštní pocit, jaký respekt dokáží dvě dřevěné loutky vzbudit u 800 diváků.

K vrcholům představení patří spartakiádní sestava, Hurvínek coby Michael Jackson a Spejblovo vyprávění pohádky Červená Karkulka. Při ní se někteří lidé doslova dusí smíchy.

Německou mentalitu také osloví i vtipný dialog Máničky s Hurvínkem o alergiích, které jsou podle mnohých současnou „módní“ záležitostí. Hurvínkova meditace o tom, jak se při jeho výrobě zjevně šetřilo a tak je jakousi loutkou „Sparmassnahme“ (tedy úsporné opatření) zase zabere s ohledem na každodenní hledání úsporných opatření v německé ekonomice.

Největší aplaus přichází ve chvíli, kdy na scéně kromě loutek a loutkoherců stojí s mikrofonem i ti, kteří jim propůjčují své hlasy – Helena Štáchová a Martin Klásek. Tedy paradoxně ve chvíli, kdy díky jejich přítomnosti ve světlech reflektorů mizí iluze oživlých loutek. Střídání hlasů a dokonalá němčina vyvolává v sále ovace.

Když po přídavku přijde Martin Klásek na jeviště s pytlem a přikáže Spejblovi a Hurvínkovi do něj skočit, ozývá se celým divadlem „NEIN, NEIN“. A pak všichni nadšeně tleskají a odcházejí. A řada z nich běží do foyer k prodejnímu stánku pro malou loutku jednoho ze svých oblíbenců.

Dávám se u něj do rozhovoru s párem ve středních letech. „Absolut Klasse,“ říkají oba svorně. Jsou z Berlína, vyrůstali v jeho východní části a Spejbla a Hurvínka znají z dob DDR. A takových tu dnes asi bylo víc. Jejich děti mají doma několik DVD a znají příběhy nazpaměť, takže se jim do divadla nechtělo. Ale oni si prý nikdy vystoupení pražských loutkoherců nenechají v Berlíně ujít.

Dívám se kolem sebe na ty rozesmáté tváře a mám radost, jak české tradiční loutkoherecké umění v Berlíně zabírá. A běžím své dojmy říct všem loutkohercům do zákulisí. A trvám na tom, že to musím říct hlavně těm dvěma v pytli…

Komentáře

Aktuálně.cz má zájem poskytovat prostor jen pro korektní a slušně vedenou debatu. Tím, že zde publikujete svůj příspěvek, se zároveň zavazujete dodržovat Kodex diskutujících. Pokud Váš text obsahuje hrubé urážky, vulgarismy, spamy, hanlivá komolení jmen, vzbuzuje podezření z porušení zákona, je celý napsán velkými písmeny či jinak odporuje zdejším pravidlům, vystavujete se riziku, že jej editor smaže.
Přejeme Vám zajímavou a inspirativní výměnu názorů.
Libor Stejskal, editor blogů (blogy@aktualne.cz)

Charlie napsal(a):

Pane Kraftl - dobré odlehčení v ovzduší přesyceném politikou - díky.
27. 01. 2008 | 20:00

vlk napsal(a):

Dobrý blog. Bezesporu. Jenmi vadí, že paní Škáchová u soudu dokázala zvrátit poslední vůli profesora Skupy.
Hurvínkovi, Spejblovi a zejména paní Škáchové by se pak dalo víc věřit.
27. 01. 2008 | 20:15

Fialovy Krokodyl napsal(a):

vlk:

Nedalo by se uvést něco, co důrazně a vhodně připomene poklesky druhých, abychom nemuseli nadměrně obdivovat a oslavovat...?
27. 01. 2008 | 20:54

vlk napsal(a):

Co tě žere krokodýle, co tě žere kajmane?
Jaký máš problém?
28. 01. 2008 | 20:11

Zuzana napsal(a):

Pane Krafle, ráda čtu Váš blog. Nicméně i Vy jste se dopustil malé chyby - díky se používá v kladném smyslu, kvůli v negativním. Odkazuju na: ,,špatnou náladou díky chladnému víkendovému počasí''. Hezký víkend
01. 02. 2008 | 19:33

Fialovy Krokodyl napsal(a):

vlk:

pomluvy a nactiutrhání.
10. 02. 2008 | 17:06

Přidat komentář

Tento článek byl uzavřen. Už není možné k němu přidávat komentáře ani hlasovat

Blogeři abecedně

A Atapana Mnislav Zelený B Babka Michael · Balabán Miloš · Bartošová Ela · Bavlšíková Adéla · Bečková Kateřina · Bělobrádek Pavel · Beránek Jan · Berwid-Buquoy Jan · Bielinová Petra · Bína Jiří · Bízková Rut · Blaha Stanislav · Blažek Kamil · Bobek Miroslav · Boehmová Tereza · Brenna Yngvar · Bureš Radim · Bůžek Lukáš · Byčkov Semjon C Cerman Ivo Č Černoušek Štěpán · Česko Chytré · Čipera Erik · Čtenářův blog D David Jiří · Davis Magdalena · Dienstbier Jiří · Dlabajová Martina · Dolejš Jiří · Dostál Ondřej · Dudák Vladislav · Duka Dominik · Duong Nguyen Thi Thuy · Dvořáková Vladimíra F Fafejtová Klára · Fajt Jiří · Fendrych Martin · Fiala Petr · Fischer Pavel G Gálik Stanislav · Gargulák Karel · Geislerová Ester · Girsa Václav · Glanc Tomáš · Gregorová Markéta · Groman Martin H Halík Tomáš · Hamáček Jan · Hampl Václav · Hamplová Jana · Hapala Jiří · Hasenkopf Pavel · Hastík František · Havel Petr · Heller Šimon · Herman Daniel · Hilšer Marek · Hlaváček Petr · Hlubučková Andrea · Hnízdil Jan · Hokovský Radko · Honzák Radkin · Horký Petr · Hořejš Nikola · Hořejší Václav · Hradilková Jana · Hrstka Filip · Hřib Zdeněk · Hubinger Václav · Hülle Tomáš · Hušek Radek · Hvížďala Karel CH Charanzová Dita · Chlup Radek · Chromý Heřman · Chýla Jiří · Chytil Ondřej J Janda Jakub · Janeček Karel · Janeček Vít · Janečková Tereza · Janyška Petr · Jelínková Michaela Mlíčková · Jourová Věra · Just Jiří · Just Vladimír K Kania Ondřej · Klan Petr · Klepárník  Vít · Klíma Vít · Klimeš David · Kňapová Kateřina · Kohoutová Růžena · Kolaja Marcel · Kolínská Petra · Kolovratník Martin · Kopeček Lubomír · Kostlán František · Kotišová Miluš · Koudelka Zdeněk · Koutská Petra Schwarz · Kozák Kryštof · Krafl Martin · Krása Václav · Kraus Ivan · Kroupová Johana · Křeček Stanislav · Kubr Milan · Kučera Josef · Kučera Vladimír · Kučerová Karolína · Kuchař Jakub · Kuchař Jaroslav · Kukal Petr · Kupka Martin · Kuras Benjamin · Kutílek Petr · Kužílek Oldřich · Kyselý Ondřej L Laně Tomáš · Linhart Zbyněk · Lipavský Jan · Lipold Jan · Lomová Olga M Máca Roman · Mahdalová Eva · Maláčová Jana · Málková Ivana · Marvanová Hana · Mašát Martin · Metelka Ladislav · Michálek Libor · Miller Robert · Minařík Petr · Mrkvička Jan · Müller Zdeněk · Münich Daniel N Nacher Patrik · Nachtigallová Mariana Novotná · Návrat Petr · Navrátil Marek · Němec Václav · Niedermayer Luděk · Nouzová Pavlína · Nováčková Jana · Novotný Martin · Novotný Vít O Obluk Karel · Oláh Michal · Ouhel Tomáš · Outlý Jan P Pačes Václav · Palik Michal · Paroubek Jiří · Pavel Petr · Pavelka Zdenko · Payne Jan · Payne Petr Pazdera · Pehe Jiří · Peksa Mikuláš · Pelda Zdeněk · Petrák Milán · Petříček Tomáš · Pfeiler Tomáš · Pilip Ivan · Pitek Daniel · Pixová Michaela · Plaček Jan · Podzimek Jan · Pohled zblízka · Potměšilová Hana · Pražskej blog · Prouza Tomáš R Rabas Přemysl · Rajmon David · Rakušan Vít · Ráž Roman · Redakce Aktuálně.cz  · Reiner Martin · Richterová Olga · Robejšek Petr · Rychlík Jan Ř Řebíková Barbora · Říha Miloš · Řízek Tomáš S Sedlák Martin · Seitlová Jitka · Schneider Ondřej · Schwarzenberg Karel · Skořepa Michal · Skuhrovec Jiří · Sládek Jan · Sláma Bohumil · Slavíček Jan · Slimáková Margit · Sobíšek Pavel · Sokačová Linda · Soukal Josef · Soukup Ondřej · Sportbar · Staněk Antonín · Stanoev Martin · Stehlík Michal · Stehlíková Džamila · Stránský Martin Jan · Strmiska Jan · Stulík David · Svárovský Martin · Svoboda Cyril · Svoboda Jiří · Svoboda Pavel · Sýkora Filip · Syrovátka Jonáš Š Šebek Tomáš · Šefrnová Tereza · Šimáček Martin · Šimková Karolína · Šlechtová Karla · Šmíd Milan · Šoltés Michal · Špinka Filip · Špok Dalibor · Šteffl Ondřej · Štern Ivan · Štern Jan · Štrobl Daniel T Telička Pavel · Titěrová Kristýna · Tolasz Radim · Tománek Jan · Tomčiak Boris · Tomek Prokop · Tomský Alexander · Trantina Pavel · Turek Jan U Uhl Petr · Urban Jan V Václav Petr · Vaculík Jan · Vácha Marek · Valdrová Jana · Vavruška Dalibor · Věchet Martin Geronimo · Vendlová Veronika · Vhrsti · Vích Tomáš · Vlach Robert · Vodrážka Mirek · Vojtěch Adam · Vojtková Michaela Trtíková · Výborný Marek · Vyskočil František W Walek Czeslaw · Wichterle Kamil · Witassek Libor Z Zádrapa Lukáš · Zaorálek Lubomír · Závodský Ondřej · Zelený Milan · Zeman Václav · Zima Tomáš · Zlatuška Jiří Ž Žák Miroslav · Žák Václav · Žantovský Michael Ostatní Dlouhodobě neaktivní blogy