Berlínský deník: Občan, tedy Bürger Havel

12. 02. 2008 | 10:05
Přečteno 3183 krát
Světová premiéra filmového dokumentu Občan Havel na letošním Berlinale v sekci Mezinárodní fórum v české verzi s anglickými titulky proběhla 11. února večer. Jako bývalý spolupracovník prezidenta Havla a jeden z těch, kteří byli u natáčení, jsem byl velmi zvědav, jak na film publikum v zahraničí zareaguje.




Dokument už jsem znal z Prahy, z jeho předpremiéry. Pro mě samotného bylo těžké film sledovat a hodnotit. Byl jsem svědkem stovek situací, během nichž režisér Pavel Koutecký s kameramanem Stanem Slušným natáčeli. Pavel Koutecký, jehož tvůrčí styl je podle mě nenapodobitelný, byl navíc můj kamarád (proto si dovolím psát o něm jako o Pavlovi). Ano, ve dvouhodinovém výběru filmových záběrů postrádám řadu událostí, které by tam z mého pohledu být měly. Nejvíce asi prezidentovu hospitalizaci v rakouském Innsbrucku, která naprosto změnila jeho život. Pavel sice v Innsbrucku netočil, ale dotáčel na to téma intimní rozhovor s prezidentem a jeho manželkou. Stejně tak je podle mého názoru škoda, že se do filmu nedostalo více prezidentových aktivit v zahraničí a jejich reflexe ze strany zahraničních médií, politiků a významných světových osobností. Také mám pocit, že by Pavlovo dílo mělo rychlejší spád a více zajímavých „zkratek“. Ale protože jako bývalý pracovník Hradu nebudu nikdy úplně nestranný a objektivní, musím smeknout klobouk před režisérem Miroslavem Jankem, který našel odvahu film dokončit a procházel desítek hodin natočeného materiálu s vědomím, že jen jejich zlomek bude moci použít.


(foto www.obcanhavel.cz)

Současná podoba filmu je podle mě nejvíce srozumitelná pro česko-slovenské publikum. Miroslav Janek vytvořil kompaktní, vtipné dílo, které prezidenta nestylizuje. A přesto bych se přimlouval za to, aby byla ještě jedna verze pro mezinárodní publikum. V té by podle mě měla být v úvodu filmu krátká kapitola o tom, kdo vlastně Václav Havel je a jak se stal prezidentem. Aby bylo jasné, že není a nechtěl být profesionálním politikem. Ve verzi pro zahraničí bych také volil méně rozhovorů prezidenta o vnitropolitických tématech a dal bych větší důraz na jeho zahraniční mise, státní návštěvy a na jeho setkávání s významnými osobnostmi ze zahraničí – od amerických prezidentů přes britskou královnu a japonského císaře až umělce světových jmen.

Berlínské premiérové publikum reagovalo na dokument velmi vstřícně. Seděl jsem v zadní řadě a během promítání bylo znát, že v sále Cine Staru na Postdamer Platzu jsou čeští a slovenští diváci a ti, kteří se na české politické scéně vyznají, a pak ti, kteří přišli „na“ Václava Havla. Bylo to cítit z reakcí publika. Tak z 50 % byly společné – u scén, kdy je prezident především sám sebou a kdy je před námi jako „běžný“ člověk ve všedních situacích. Kdy je rozverný, vtipný a roztomilý. U zbytku scén se publikum rozdělilo – podle toho, zda se vyznalo ve jménech českých politiků, které dokázalo přiřadit ke tvářím na plátně a k dialogům prezidenta a jeho spolupracovníků či politiků. Příkladem takové rozdílné reakce byla scéna z pražské Reduty, kdy se na Clintonově saxofonovém vystoupení objevil Václav Klaus, kterého Václav Havel nechtěl pozvat i přesto, že mu to přišlo ne zcela vhodné. A přece tam byl. Zahraniční diváci, kteří Václava Klause neznali, ho ale v záběru nepoznali a tak jim pointa vyzněla naprázdno. Škoda. Možná by stačilo občas přidat titulek vysvětlující, kdo je v obraze. Pak by takových scén a rozdílných reakcí publika bylo méně.

Po projekci se pár lidí přihlásilo při debatě s režisérem a ptali se na to, proč ve filmu nejsou například politická jednání celá a proč v něm chybí kritické momenty z života Václava Havla, kdy byl těžce nemocný a bojoval o život. Pravdou je, že ne vše mohl Pavel Koutecký na filmový pásek zaznamenat. Někdy to nechtěli protagonisté české politiky, jindy nechtěl či nemohl on. A pak, všechno do dvouhodinové verze nedostanete.

Najde-li se zahraniční distributor, má se čím inspirovat. A já bych si přál, aby se našel. Pavlův materiál by si to zasloužil. V Německu by tento dokument měl dle mého úsudku šanci na úspěch – jednak tu Česká republika není neznámým pojmem a Václav Havel je tu stále respektovanou osobností a uznávaným evropským politikem, a pak tu mezi německými politiky nenajdete paralelu. Už několik Němců mi říkalo, že by podle nich žádný zdejší politik nenašel odvahu tak dalece odkrýt své soukromí. A to je pro ně fascinující.


Komentáře

Aktuálně.cz má zájem poskytovat prostor jen pro korektní a slušně vedenou debatu. Tím, že zde publikujete svůj příspěvek, se zároveň zavazujete dodržovat Kodex diskutujících. Pokud Váš text obsahuje hrubé urážky, vulgarismy, spamy, hanlivá komolení jmen, vzbuzuje podezření z porušení zákona, je celý napsán velkými písmeny či jinak odporuje zdejším pravidlům, vystavujete se riziku, že jej editor smaže.
Přejeme Vám zajímavou a inspirativní výměnu názorů.
Libor Stejskal, editor blogů (blogy@aktualne.cz)

Ročník 53 napsal(a):

Je vidět, že na sobě pracujete pane Krafle. Konečně jste napsal článeček, který dává smyssl.
12. 02. 2008 | 11:51

Holly napsal(a):

No konečně! napsal jste opravdu dobrý článek a Pavel Koutecký natočil skvělý film .. tak vám držím palce, ať se daří i do budoucna.
12. 02. 2008 | 12:43

KSCM.@EVA.COM napsal(a):

PROTEKCNI DEVKA
10. 06. 2008 | 12:35

Přidat komentář

Tento článek byl uzavřen. Už není možné k němu přidávat komentáře ani hlasovat

Blogeři abecedně

A Almer Tomáš · Atapana Mnislav Zelený B Babka Michael · Balabán Miloš · Bartoš Ivan · Bartošová Ela · Bečková Kateřina · Bělobrádek Pavel · Benda Jan · Beránek Jan · Berwid-Buquoy Jan · Bielinová Petra · Bína Jiří · Bízková Rut · Blaha Stanislav · Bobek Miroslav · Boudal Jiří · Brenna Yngvar · Bureš Radim C Cerman Ivo Č Černoušek Štěpán · Černý Jan · Česko Chytré · Čipera Erik · Čtenářův blog D David Jiří · Dienstbier Jiří · Dolejš Jiří · Drobek Aleš · Dudák Vladislav · Duka Dominik · Duong Nguyen Thi Thuy · Dvořáková Vladimíra F Fábri Aurel · Fafejtová Klára · Fajt Jiří · Farský Jan · Fendrych Martin · Feri Dominik · Fiala Petr · Fischer Pavel G Gálik Stanislav · Glanc Tomáš · Groman Martin H Hamáček Jan · Hampl Václav · Hamplová Jana · Hasenkopf Pavel · Hastík František · Havel Petr · Heller Šimon · Herman Daniel · Hilšer Marek · Hlaváček Petr · Hlubučková Andrea · Hnízdil Jan · Hokovský Radko · Holomek Karel · Honzák Radkin · Horký Petr · Hořejš Nikola · Hořejší Václav · Hrbková Lenka · Hrstka Filip · Hřib Zdeněk · Hubinger Václav · Hudeček Tomáš · Hülle Tomáš · Hvížďala Karel CH Chlupáček Ondřej · Chromý Heřman · Chýla Jiří J Janda Jakub · Janeček Karel · Janeček Vít · Janečková Tereza · Janyška Petr · Jarolímek Martin · Jašurek Miroslav · Jourová Věra · Just Jiří · Just Vladimír K Kania Ondřej · Karfík Filip · Kislingerová Eva · Klan Petr · Klepárník  Vít · Klíma Vít · Klimeš David · Kohoutová Růžena · Kolínská Petra · Kopecký Pavel · Kopeček Lubomír · Kostlán František · Kotišová Miluš · Koudelka Zdeněk · Kozák Kryštof · Krafl Martin · Králíková Eva · Krása Václav · Kraus Ivan · Kroppová Alexandra · Kroupová Johana · Křeček Stanislav · Kubr Milan · Kučera Josef · Kučera Vladimír · Kuchař Jakub · Kuchař Jaroslav · Kukal Petr · Kuras Benjamin · Kutílek Petr · Kužílek Oldřich · Kyselý Ondřej L Laně Tomáš · Líbal Vladimír · Linhart Zbyněk · Lipavský Jan · Lipold Jan · Lomová Olga M Máca Roman · Mahdalová Eva · Marvanová Hana · Mašát Martin · Metelka Ladislav · Michálek Libor · Miller Robert · Minařík Petr · Müller Zdeněk · Münich Daniel N Nacher Patrik · Nachtigallová Mariana Novotná · Navrátil Marek · Němec Václav · Niedermayer Luděk · Novotný Martin O Očko Petr · Oláh Michal · Ondráčková Radka · Outlý Jan P Pačes Václav · Palik Michal · Paroubek Jiří · Paroubková Petra · Passerin Johana · Payne Jan · Payne Petr Pazdera · Pehe Jiří · Pelda Zdeněk · Penc Stanislav · Petrák Milán · Petříček Tomáš · Pikora Vladimír · Pilip Ivan · Pixová Michaela · Pohled zblízka · Potměšilová Hana · Pražskej blog · Prouza Tomáš · Přibyl Stanislav R Rabas Přemysl · Rajmon David · Rakušan Vít · Rath David · Ráž Roman · Redakce Aktuálně.cz  · Richterová Olga · Ripka Štěpán · Robejšek Petr · Rychlík Jan Ř Říha Miloš · Řízek Tomáš S Sedlák Martin · Seitlová Jitka · Schwarzenberg Karel · Skořepa Michal · Skuhrovec Jiří · Sládek Jan · Sláma Bohumil · Slavíček Jan · Slimáková Margit · Sobotka Daniel · Sokačová Linda · Soukup Ondřej · Sportbar · Staněk Antonín · Stanoev Martin · Stehlík Michal · Stehlíková Džamila · Stránský Martin Jan · Svárovský Martin · Svoboda Cyril · Svoboda Jiří · Svoboda Pavel · Syrovátka Jonáš Š Šefrnová Tereza · Šimáček Martin · Šimková Karolína · Škop Michal · Šlechtová Karla · Šmíd Milan · Šoltés Michal · Špok Dalibor · Šteffl Ondřej · Štěch Milan · Štern Ivan · Štern Jan · Štrobl Daniel T Telička Pavel · Tolasz Radim · Tománek Jan · Tomčiak Boris · Tomský Alexander · Trantina Pavel · Turek Jan · Tvrdoň Jan U Uhl Petr · Urban Jan V Vaculík Jan · Vácha Marek · Valdrová Jana · Věchet Martin Geronimo · Vendlová Veronika · Veselý Martin · Vhrsti · Vích Tomáš · Vileta Petr · Vlach Robert · Vodrážka Mirek · Vojta Vít · Vojtěch Adam · Výborný Marek W Wagenknecht Lukáš · Wichterle Kamil · Witassek Libor Z Zádrapa Lukáš · Zahumenská Vendula · Zahumenský David · Zaorálek Lubomír · Závodský Ondřej · Zelený Milan · Zeman Václav · Zlatuška Jiří · Znoj Milan Ž Žák Miroslav · Žák Václav · Žantovský Michael Ostatní Dlouhodobě neaktivní blogy