Hrozí češtině zánik?

04. 08. 2010 | 08:35
Přečteno 9481 krát
Všechny, které otázka z titulku vyděsila, můžu hned na začátek uklidnit: nehrozí. Nemusíme se o ni bát navzdory tomu, že občas můžeme slyšet nebo číst, jak úpí pod tlakem angličtiny, která má na ni údajně devastující vliv. Co zaručuje její stabilitu v globálním světě? Jsme to především my, rodilí mluvčí. Zní to sice triviálně, ale tento fakt je velmi podstatný a má i nesamozřejmé důsledky pro to, jak se k češtině stavíme (ať už individuálně nebo institucionálně).

Letošní Euralex, což je pravidelně pořádaná konference evropských lexikologů, lexikografů a zkrátka všech, kteří mají co do činění se slovníky, měla téma ohrožené jazyky. Na jedné z plenárních přednášek zazněl zajímavý údaj: každé dva týdny umře na světě jeden jazyk. Pomiňme pro teď, že k takovémuto výroku můžeme mít z několika důvodů oprávněnou nedůvěru. 1) Nikdo neví, kolik jazyků aktuálně vzniká. 2) Samotný počet jazyků na zemi je velkou otázkou (rozdíl mezi jazykem a dialektem je lingvisticky nerozhodnutelný – Angličani proto trefně říkají, že jazyk je takový dialekt, který má námořnictvo).

Na první pohled je uvedený údaj alarmující. S každým zaniklým jazykem ztrácíme jedinečnost kultury a chápání světa, kterou daná komunita mluvčích po staletí uchovávala. Druhý, střízlivější a cyničtější pohled nám ovšem ukáže, že se nic nejí tak horké, jak se uvaří. Zaprvé je otázka, jestli se vůbec jedná o problém, který bychom měli řešit (nikdo není schopen určit jaký je optimální počet jazyků na zemi). Zadruhé, a to je asi podstatnější, si musíme uvědomit, že nemáme moc nástrojů, jak tomuto fenoménu zabránit. Jakmile umře poslední rodilý mluvčí, není možné znovu jazyk uvést v život.

Ve stejné přednášce dokonce zazněl pro mě šokující příklad indiánského jazyka, jehož poslední rodilý mluvčí zemřel ve 20. letech minulého století a který se dnes pokouší jakási dáma oživit tím, že ho učí děti podle dostupných popisů (jedno asi čtyřleté dítě navíc neumí vůbec žádný jiný jazyk než onen vymřelý indiánský). Žádný popis není tak dokonalý, aby bylo možné se podle něj naučit jazyk jako rodilý mluvčí, nikdy neobsahuje celou slovní zásobu (včetně komunikace intimní, vulgární, tabuových slov apod.), takže to, co se děti naučí je jakýsi paskvil, který má k funkční univerzalitě každého přirozeného jazyka daleko. Takové pokusy na dětech jsou podle mě krajně neetické a odsouzeníhodné.

Z jiné přednášky mapující stav ohrožených jazyků v Evropě v podstatě vyplynulo, že jazyky umírají i přesto, že mají všemožnou institucionální podporu (jsou uznané státem, pod ochranou Evropské charty jazyků, mají „péči“ lingvistů atp.). Ať děláme, co děláme, pokud nejsou rodilí mluvčí, jazyk zkrátka časem vyhyne (výjimku tvoří jako jediná latina, která byla a je držena při životě asi nejmocnější institucí, kterou jsme kdy v Evropě měli, nicméně ani ona rodilé mluvčí už dlouho nemá a nikdy víc mít nejspíš nebude).

Z těchto faktů pro mě plyne závěr, že důležitější než institucionální pomoc a jazykové plánování v rámci celé komunity je to, jestli je daný jazyk užíván doma. Dokud je to jazyk běžných každodenních potřeb, jazyk intimní komunikace a v původním smyslu slova jazyk mateřský, je zaručena jeho životnost (samozřejmě až na případy fyzické likvidace všech mluvčích).

Takový závěr má docela zajímavé důsledky. Např. naše národní obrození mělo šanci na revitalizaci češtiny pouze za předpokladu, že pozitivní postoj k jazyku byl široce přijímaný. S trochou nadsázky bychom mohli říct, že nešlo tolik o aktivity Dobrovského, Jungmanna a dalších, ale o každodenní komunikaci, ta totiž češtinu zachránila před vyhynutím. Nemusím asi pravidelným čtenářům tohoto blogu připomínat, že ta každodenní komunikace (tedy neformální, mluvený a dialogický jazyk) je zároveň tou češtinou, z níž pocházejí všechny ty „chyby“, „nesprávnosti“, „prohřešky“ a „zrůdnosti“, které často a rádi lingvisti i laici kritizují.

Je proto zvláštní, jak někteří mluvčí trvají na nutnosti institucionální péče, pevných pravidel, jazykových zákonů s tvrdými sankcemi apod., když skutečným pramenem života je běžná neregulovaná komunikace. Mohli bychom dokonce říct, bojovat proti běžně mluvené češtině v zájmu zkvalitnění a zachování celého jazyka, je kontraproduktivní – je to stejné, jako bychom se snažili zvrátit demografický vývoj tím, že povolíme založení rodiny jenom vybraným párům.

Blogeři abecedně

A Aktuálně.cz Blog · Atapana Mnislav Zelený B Baar Vladimír · Babka Michael · Balabán Miloš · Bartoníček Radek · Bartošek Jan · Bartošová Ela · Bavlšíková Adéla · Bečková Kateřina · Bednář Vojtěch · Bělobrádek Pavel · Beránek Jan · Berkovcová Jana · Bernard Josef · Berwid-Buquoy Jan · Bielinová Petra · Bína Jiří · Bízková Rut · Blaha Stanislav · Blažek Kamil · Bobek Miroslav · Boehmová Tereza · Brenna Yngvar · Bureš Radim · Bůžek Lukáš · Byčkov Semjon C Cerman Ivo · Cizinsky Ludvik Č Černoušek Štěpán · Česko Chytré · Čipera Erik · Čtenářův blog D David Jiří · Davis Magdalena · Dienstbier Jiří · Dlabajová Martina · Dolejš Jiří · Dostál Ondřej · Dudák Vladislav · Duka Dominik · Duong Nguyen Thi Thuy · Dvořák Jan · Dvořák Petr · Dvořáková Vladimíra E Elfmark František F Fafejtová Klára · Fajt Jiří · Fendrych Martin · Fiala Petr · Fibigerová Markéta · Fischer Pavel G Gálik Stanislav · Gargulák Karel · Geislerová Ester · Girsa Václav · Glanc Tomáš · Goláň Tomáš · Gregorová Markéta · Groman Martin H Hájek Jan · Hála Martin · Halík Tomáš · Hamáček Jan · Hampl Václav · Hamplová Jana · Hapala Jiří · Hasenkopf Pavel · Hastík František · Havel Petr · Heller Šimon · Herman Daniel · Heroldová Martina · Hilšer Marek · Hladík Petr · Hlaváček Petr · Hlubučková Andrea · Hnízdil Jan · Hokovský Radko · Holásková Kamila · Holmerová Iva · Honzák Radkin · Horáková Adéla · Horký Petr · Hořejš Nikola · Hořejší Václav · Hrabálek Alexandr · Hradilková Jana · Hrstka Filip · Hřib Zdeněk · Hubálková Pavla · Hubinger Václav · Hülle Tomáš · Hušek Radek · Hvížďala Karel CH Charanzová Dita · Chlup Radek · Chromý Heřman · Chýla Jiří · Chytil Ondřej J Janda Jakub · Janeček Karel · Janeček Vít · Janečková Tereza · Janyška Petr · Jelínková Michaela Mlíčková · Jourová Věra · Just Jiří · Just Vladimír K Kaláb Tomáš · Kania Ondřej · Karfík Filip · Karlický Josef · Klan Petr · Klepárník  Vít · Klíma Pavel · Klíma Vít · Klimeš David · Klusoň Jan · Kňapová Kateřina · Kocián Antonín · Kohoutová Růžena · Koch Paul Vincent · Kolaja Marcel · Kolářová Marie · Kolínská Petra · Kolovratník Martin · Konrádová Kateřina · Kopeček Lubomír · Kostlán František · Kotišová Miluš · Koudelka Zdeněk · Koutská Petra Schwarz · Kozák Kryštof · Krafl Martin · Krása Václav · Kraus Ivan · Kroupová Johana · Křeček Stanislav · Kubr Milan · Kučera Josef · Kučera Vladimír · Kučerová Karolína · Kuchař Jakub · Kuchař Jaroslav · Kukal Petr · Kupka Martin · Kuras Benjamin · Kutílek Petr · Kužílek Oldřich · Kyselý Ondřej L Laně Tomáš · Linhart Zbyněk · Lipavský Jan · Lipold Jan · Lomová Olga M Máca Roman · Mahdalová Eva · Máchalová Jana · Maláčová Jana · Málková Ivana · Marvanová Hana · Mašát Martin · Měska Jiří · Metelka Ladislav · Michálek Libor · Miller Robert · Minář Mikuláš · Minařík Petr · Mittner Jiří · Moore Markéta · Mrkvička Jan · Müller Zdeněk · Mundier Milan · Münich Daniel N Nacher Patrik · Nachtigallová Mariana Novotná · Návrat Petr · Navrátil Marek · Němec Václav · Nerudová Danuše · Nerušil Josef · Niedermayer Luděk · Nosková Věra · Nouzová Pavlína · Nováčková Jana · Novák Aleš · Novotný Martin · Novotný Vít · Nožička Josef O Obluk Karel · Ocelák Radek · Oláh Michal · Ouhel Tomáš · Oujezdská Marie · Outlý Jan P Pačes Václav · Palik Michal · Paroubek Jiří · Pavel Petr · Pavelka Zdenko · Payne Jan · Payne Petr Pazdera · Pehe Jiří · Peksa Mikuláš · Pelda Zdeněk · Petrák Milán · Petříček Tomáš · Petříčková Iva · Pfeffer Vladimír · Pfeiler Tomáš · Pícha Vladimír · Pilip Ivan · Pitek Daniel · Pixová Michaela · Plaček Jan · Podzimek Jan · Pohled zblízka · Polách Kamil · Polčák Stanislav · Potměšilová Hana · Pražskej blog · Prouza Tomáš R Rabas Přemysl · Rajmon David · Rakušan Vít · Ráž Roman · Redakce Aktuálně.cz  · Reiner Martin · Richterová Olga · Robejšek Petr · Ruščák Andrej · Rydzyk Pavel · Rychlík Jan Ř Řebíková Barbora · Řeháčková Karolína Avivi · Říha Miloš · Řízek Tomáš S Sedlák Martin · Seitlová Jitka · Schneider Ondřej · Schwarzenberg Karel · Sirový Michal · Skalíková Lucie · Skuhrovec Jiří · Sládek Jan · Sláma Bohumil · Slavíček Jan · Slejška Zdeněk · Slimáková Margit · Smoljak David · Smutný Pavel · Sobíšek Pavel · Sokačová Linda · Soukal Josef · Soukup Ondřej · Sportbar · Staněk Antonín · Stanoev Martin · Stehlík Michal · Stehlíková Džamila · Stránský Martin Jan · Strmiska Jan · Stulík David · Svárovský Martin · Svoboda Cyril · Svoboda Jiří · Svoboda Pavel · Sýkora Filip · Syrovátka Jonáš Š Šebek Tomáš · Šefrnová Tereza · Šimáček Martin · Šimková Karolína · Šindelář Pavel · Šípová Adéla · Šlechtová Karla · Šmíd Milan · Šojdrová Michaela · Šoltés Michal · Špalková Veronika Krátká · Špinka Filip · Špok Dalibor · Šteffl Ondřej · Štěpán Martin · Štěpánek Pavel · Štern Ivan · Štern Jan · Štětka Václav · Štrobl Daniel T T. Tereza · Táborský Adam · Tejkalová N. Alice · Telička Pavel · Titěrová Kristýna · Tolasz Radim · Tománek Jan · Tomčiak Boris · Tomek Prokop · Tomský Alexander · Trantina Pavel · Tůma Petr · Turek Jan U Uhl Petr · Urban Jan V Vacková Pavla · Václav Petr · Vaculík Jan · Vácha Marek · Valdrová Jana · Vančurová Martina · Vavruška Dalibor · Věchet Martin Geronimo · Vendlová Veronika · Vhrsti · Vích Tomáš · Vlach Robert · Vodrážka Mirek · Vojtěch Adam · Vojtková Michaela Trtíková · Vostrá Denisa · Výborný Marek · Vyskočil František W Walek Czeslaw · Wichterle Kamil · Wirthová Jitka · Witassek Libor Z Zádrapa Lukáš · Zajíček Zdeněk · Zaorálek Lubomír · Závodský Ondřej · Zelený Milan · Zeman Václav · Zima Tomáš · Zlatuška Jiří · Zouzalík Marek Ž Žák Miroslav · Žák Václav · Žantovský Michael · Žantovský Petr Ostatní Dlouhodobě neaktivní blogy