Slovo roku: Selfie

21. 11. 2013 | 05:51
Přečteno 3551 krát
Na Oxford Dictionaries vyhlásili “selfie” slovem roku. Asi to znáte, jen jste nevěděli, že se tomu tak říká. Jde o docela obyčejný autoportrét - na dlouhou ruku nebo v zrcadle, spíše mobilem než fotoaparátem, častěji žena než muž, spíše méně oblečení než více, obvykle nekvalitní, vzácně naopak. Veliká móda. Zkrátka slovo roku.

Selfie - Vhrsti
Selfie - Vhrsti

Jen by mě zajímalo, jestli se termín selfie vztahuje i na tohle...


Komentáře

Aktuálně.cz má zájem poskytovat prostor jen pro korektní a slušně vedenou debatu. Tím, že zde publikujete svůj příspěvek, se zároveň zavazujete dodržovat Kodex diskutujících. Pokud Váš text obsahuje hrubé urážky, vulgarismy, spamy, hanlivá komolení jmen, vzbuzuje podezření z porušení zákona, je celý napsán velkými písmeny či jinak odporuje zdejším pravidlům, vystavujete se riziku, že jej editor smaže.
Přejeme Vám zajímavou a inspirativní výměnu názorů.
Libor Stejskal, editor blogů (blogy@aktualne.cz)

šašek z Jihlavy napsal(a):

Kdo ze zdejších lingvistů najde adekvátní výraz v češtině? Mě napadá jen slovenské "svojstvo", ale to není ono. Možná samohonka nebo tak něco, je to tvrdý oříšek.
Ládik nebo WBgarden by možná věděli. Bude v tom asi čertovo kopýtko, co myslíš Bertíku?
21. 11. 2013 | 08:59

olga napsal(a):

Jen by mě zajímalo, jestli se termín selfie vztahuje i na tohle...

Nevím, nevím.
21. 11. 2013 | 09:27

gaia napsal(a):

moc se vám to nepodobá, máte jiný tvar hlavy, jiné brýle, jiný účes, jiný tvar nosu i úst. To nebude selfie, spíč non specific face
21. 11. 2013 | 11:06

dennis napsal(a):

Mozna je to cele proste SELFSPÍČ...(selfspeach)...
21. 11. 2013 | 11:45

Viola napsal(a):

gaio

tak mi se tedy autoportrét pana autora velice líbí a řekla bych, že je to přímo nádherná zkratka. Jinak nevím o co jde v tom vyhlášení slova roku, to nechápu v čem to spočívá, co se hodnotí. Slov je tolik a proč mezi něma vybírat nějaké a na základě čeho?
21. 11. 2013 | 11:50

Midori napsal(a):

Děkuji za možnost si rozšířit slovníček. Když už je to ta selfie, nechť se to nepřekládá. Určitě si zvykneme a přijmeme selfii jako desítky jiných původních názvů.
21. 11. 2013 | 11:57

Viola napsal(a):

tak jsem se poučila:
http://www.ceskenoviny.cz/veda_a_technika/zpravy/slovem-roku-je-podle-britskych-lingvistu-selfie/1009931

No jde asi o novotvorbu a měla jsem pravdu s tou zkratkou, jsou to zkratkovitá spojení dvou slov. Za chvíli té angličtině nebude vůbec rozumět a snad se vrátíme jen ke skřekům?
21. 11. 2013 | 11:59

Viola napsal(a):

Midori

tak já tedy určitě ne. Mezi opice se nechci vrátit. Foto je pro mě úplně dostačující.
21. 11. 2013 | 12:00

Midori napsal(a):

Viola
Docela Vám rozumím. Jako technik, který pracoval v polovodičovém průmyslu, jsem se často setkával se snahou překladatelů překládat technické věci: Chip (tříska), wafer (oplatka), což časem zahynulo na úbytě. Dnes už nemáme problém s čipem, softwarem, víkendem.
Fotografie z ruky sama sebe, díky state-of-the-art mobilům a tabletům jsou přece jenom o nějaký chlup významově jinde, než fotografie, jak ji znám já dříve narozený.
Proto bych termínu selfie ponechal volný průběh.
21. 11. 2013 | 12:12

Viola napsal(a):

Midori

Čip se podobá čípku a také se podobně používá, tak se to asi ujalo. Ale když je vývoj v něčem překotný a vývoj počítačů a programovacích jazyků byl, tak nebylo možné překládat do všech jazyků, aby byla celosvětová propojenost. Zdá se, že to nebude Slovo-Bůh, co nás spojí, ale bude to robot (české slovo) - počítač a jeho programovací jazyk - Angličtina.
21. 11. 2013 | 12:23

Viola napsal(a):

Takže se dostáváme pod vládu robotů a vůbec se tomu nebudeme bránit a necháme tomu volný průběh.
21. 11. 2013 | 12:25

Viola napsal(a):

Jen doufám, že Bůh není robot, to mě ještě nenapadlo. |:-))
21. 11. 2013 | 12:26

Viola napsal(a):

Smajlík má vrásku na čele a to se mi povedlo docela nechtěně.
21. 11. 2013 | 12:27

Midori napsal(a):

Violo,
Vaše roztomilé brebentění mě omladilo -:)
a pobavilo: čip = ČÍPEK. Vy máte kvalifikaci na politika jak vyšitou -:)
O Bohu já nemluvím, to je každého intimní záležitost.
21. 11. 2013 | 12:39

Viola napsal(a):

Midori

rádo se stalo :-). Ale už tím, že mluvíme, tak jsme s ním (s Bohem-Slovem), ono bylo první, jak se píše v Bibli, takže to není intimní záležitost, je to nás všech a možná bychom si to nějak měli uvědomit. Tvořit slova, je jako tvořit Boha, nebrat slovo (Boží) nadarmo. Vyvíjí se Bůh, když slova se vyvíjí?
To já jen tak, toho si nevšímejte.
21. 11. 2013 | 12:52

Pavel13 napsal(a):

:šašek z Jihlavy
Napadlo mě samotka, ale to už je obsazeno a ještě hned 2 také obsazené tvary, které však patrně vystihují i častý účel fotek: samec a samice.
21. 11. 2013 | 13:01

Martin1 napsal(a):

LIVE
ŽIVĚ
Kdysi se v ČST rozvinula diskuze, do které byli přizváni i normální zaměstnanci. V starém bufetu v MB na starých židlích u stolku s igelitovým ubrusem seděli dva chlapi, čekali na guláš. Pak na ně vykřikla paní z okénka a na chvíli opustili ten stolek a já nahlédl do bloku, kde měli napsáno asi 5cm písmem LIVE. Oni se právě vrátili s gulášem a když mne viděli (rekvizitáře), že do toho koukám, tak toho využili a řekli, že se řeší ten úkol, jak nazvat přímý přenos a dát to do rohu obrazovky, ale nesmí to být to anglické LIVE. Když odnesli nádobí a přinesli si kávičku, tak tam pod tím bylo mnou napsáno ŽIVĚ. Moc se jim to nelíbilo - nevymysli to oni.:)Zdůvodnil jsem to krátkostí toho výrazu, podobností (grafickou) a že až přijde doba, kdy to budeme moci nazvat anglicky, že stačí trošku narovnat to "Ž" a odstranit ten háček.
LIVE
ŽIVĚ
Dnes je už všude tolik angličtiny, že by to už nešlo přejmenovat ani u 1000 gulášů.
P.S. Ta televize se měla taky jmenovat jinak: ROZVID (podle vzoru ROZHLAS)
21. 11. 2013 | 13:23

Martin1 napsal(a):

Selfie
Navrhuji:
"PACFOTO" (dělané z ruky, packy)
21. 11. 2013 | 13:33

Martin1 napsal(a):

"PACKSICHTFOTO" (to by popsalo lépe, je tam packa, obličej i fotka, ale je dlouhé, ale zase myslí na našeho kulturního odvěkého učitele):)
21. 11. 2013 | 13:40

Kája napsal(a):

"Jde o docela obyčejný autoportrét - na dlouhou ruku nebo v zrcadle, spíše mobilem než fotoaparátem, častěji žena než muž, spíše méně oblečení než více, obvykle nekvalitní, vzácně naopak"

častěji z nadhledu, než přímo, častěji vyšpulenou pusinkou než s úsměvem...

neříkám tomu selfie ale už léta "špulky"
21. 11. 2013 | 13:48

Viola napsal(a):

Martine1

Jen aby z toho nevzniklo zkratkou, tak jak to umí angličani PSIfoto. A byl by překlad psychofoto.
21. 11. 2013 | 13:50

Viola napsal(a):

psyfo - ještě zkráceněji
21. 11. 2013 | 13:51

Martin1 napsal(a):

Kája
.....ale už léta "špulky" dobrý :)
-------------------
a když tam někdo vyfotí i víc tak: "špulky i s půlky" (půlkami?)
nebo. . . . . . . . . . . . . . .. "špulkypůlky"
21. 11. 2013 | 13:56

Kala napsal(a):

Tak tady se nenamáhejme, čeština je krásná, ale někdy na angličtinu ve stručnosti nemá. Ta důvěrná přípona -ie by tak asi odpovídala českému -ík. Takže asi selfík (jako smajlík).
21. 11. 2013 | 14:02

Martin1 napsal(a):

Autoportrét, ten jde udělat docela dobře ze stativu na samospoušť. Ale tady by mělo být odlišeno, že se jedná o ten portrét z ruky (z 90% nekvalitní)a často to vypadá jako na "objektiv rybí oko", tak to by tam šlo do názvu taky nějak zamontovat.
21. 11. 2013 | 14:06

Martin1 napsal(a):

Kala
Takže asi selfík (jako smajlík).
Ano - SELFÍK je nejlepší - krátký - s českou koncovkou - zní jako zdrobnělina - je líbivý - je v tom názvu cítit i kus intimity - beru - budu tomu tak říkat!
21. 11. 2013 | 14:11

Kala napsal(a):

Martin 1 - no, radši bych něco ryze domácího. Nejkratší jsou ty špulky, docela je to vtipné...Jde o to, jestli by se to vžilo.
21. 11. 2013 | 14:26

Martin1 napsal(a):

Taky jsem myslel třeba:
AUTOBLIK
To "blik" podle charakteristického zvuku při focení mobilem.
21. 11. 2013 | 14:36

Kala napsal(a):

Martin 1 - ale to Živě se přece v TV používá, takže Vám dali zapravdu. Třeba to bude i ten Váš autoblik - nezní to špatně.
21. 11. 2013 | 14:40

gaia napsal(a):

česky se tomu říká momentka, mudrlanti
21. 11. 2013 | 14:54

Martin1 napsal(a):

Kala
Jeden můj spoluzaměstnanec v TV se stal poměrně známým zpěvákem. A ve svých začátcích ale samostatně nevystupoval - byl jen před hlavním zpěvákem. Já jsem ho tehdy nazval "předskokanem" podle lyžařů. Kdo je starší, tak si vzpomene na jednoho nešikovného a zcela průměrného trošku staršího předskokana s brýlemi, který se nějakým způsobem dostal i na OH (to nevím přesně), skočil vždy jen na "buben", byl takovou atrakcí a na jeho účast se názory lišily.
Tehdy to ten zpěvák P.O. použil mezi zpěváky a novináři a dnes se to běžně tolik let po tom (asi 1972?) používá "předskokan".
Jen jsem si to nikdy nenechal zaregistrovat - ale je to příjemné.
21. 11. 2013 | 14:54

Martin1 napsal(a):

gaia
To není ono - momentka. To je jakákoli fotka jen tak narychlo bez přípravy, ale není v tom vyjádřeno, že tu fotku dělá sám na sebe - tedy přesně autoportrét. Ten autoportrét ale - jeho příprava klidně může trvat i hodinu - nasvícení.
V tom AUTOBLIK by byla ta vaše (momentka - ve slově blik - jen tak rychle a to Auto - že se jedná o vlastní fotku sebe)
21. 11. 2013 | 15:00

gaia napsal(a):

Martin1

víte, že primitivní inuitské národy mají asi 170 výrazů pro ledního medvěda, medvěd na kře, medvěd na prašanu, medvěd ve vodě , pro všechno jiný význam.

vyspělé jazyky naopak se vyznačují zobecňováním, abstrakcí pojmů.

takže proč vymýšlet další slova, když můžu napsat vlastnoruční momentka

a neberem si příklad z inuitů
21. 11. 2013 | 15:10

Kala napsal(a):

Martin 1 - upřímně gratuluju - máte nos na názvy.
21. 11. 2013 | 15:12

Martin1 napsal(a):

gaia
Tam se to možná řídí tím, že když má něčeho někdo moc (ale nedostatek jiných věcí - podnětů - důvodů věci pojmenovávat), tak pro sebe to dokáže ještě rozdělit na drobnější rozdíly.
Myslím, že oni (nebo někdo jiný - nevím?)i pro bílou barvu - sněhu má hodně výrazů.

"vlastnoruční momentka" nemá naději - musí to bát krátké (jednoslovné), výstižné, líbivé!
21. 11. 2013 | 15:19

gaia napsal(a):

automoment
21. 11. 2013 | 15:24

Pavel13 napsal(a):

Já se ještě budu snažit dál nahradit alglické SELF českým také krátkým SÁM.
SÁMIE - blízké selfii zároveň fotografii, ale zase to nezní moc česky.
SÁMEK - jako snímek; fotil jsem sám, jsem tam sám.
SÁMKA - inspirace od SMSka, fotka.
21. 11. 2013 | 15:37

gaia napsal(a):

Pavel13

sámek je už zabraný švadlenami
samka zas byla zkratka samoobsluhy
sámie , tam není česká ta koncovka ,dvojhláska ie neexistuje snad v žádném českém slově, tak leda je harpije
21. 11. 2013 | 15:55

Michal Macejk napsal(a):

sasek z jihlavy

selfie? můjtrét :)
21. 11. 2013 | 16:01

gaia napsal(a):

Michal Macejk

a proč ne?

když si lidé zvykli na taková slova, jako např. ARo, LDN nebo OSa

tak proč ne můjtrét
21. 11. 2013 | 16:22

Martin1 napsal(a):

TAP Telefonní. . . . . autoportrét
MAP Mobilní. . . . . . autoportrét
PAP Počítačový . . . . autoportrét
-----
A vždy dosazovat začáteční písmeno, podle všech zařízení, kterými to lze provést.
21. 11. 2013 | 16:35

Viola napsal(a):

Martine1

to je v duchu doby, ale jaký je rozdíl mezi Tapem a mapem? Ještě abychom si to nepletli s postavičkama Patem a Matem.
21. 11. 2013 | 17:36

šašek z Jihlavy napsal(a):

Martin1 a Kala
Vaše invence a cit pro češtinu jsou skvělé, třeba se něco z toho ujme, ale museli by to začít užívat mlaďoši.
To blik je asi nejlepší, auto bych nahradil "samo", nebo z "ruky". Musím si to napsat: samoblik, z rukyblik, aha, samoblik je lepší, to druhé vyvolává představu blinkání (ať už s dlaní na ústech nebo do byblíku).
Martin by měl televizním manažerům oznámit, že má na ty své dva výrazy copyright.
Třeba mu naše šumné moderátorky pošlou MMS samoblik s cukrbliky.
21. 11. 2013 | 17:47

Kája napsal(a):

to můžete rovnou používat "sebenka" (sebepodobenka), já zůstávám u špulek :D
21. 11. 2013 | 17:48

Kája napsal(a):

autore: ne, nevztahuje... přimalujte ruku s mobilem a ještě líp rám zrcadla a už se to vztahovat bude :) Špulit nemusíte. ;-)
21. 11. 2013 | 17:52

Michal Macek napsal(a):

jo autore a svleknete se taky u toho... :) jinak na jedne socialni siti (ne fb to neni) maji rubriku s ruznymi bizarnostmi a nedavno tam meli "nejuchylnejsi fotky ze seznamek" cili valstne taky selfie...u me vyhral chlapik (asi rybar) ktery se vyfotil v rouse adamove zakryvajice si genitalie zivym kaprem :)
21. 11. 2013 | 18:33

Viola napsal(a):

moje foto v.r. (vlastní rukou) - hezky česky
21. 11. 2013 | 19:46

Martin1 napsal(a):

Nebo také:
PAF

Privat
Art
Foto

"Také úsloví jsem z toho paf, je původem německé. Jak víme, znamená být překvapený, ohromený, zaskočený, eventuálně polekaný. Dnes také říkáme podle angličtiny šokovaný. Německé úsloví zní paff sein a ono paff, psáno se dvěma ef na konci, je citoslovce, které vzniklo onomatopoicky, tedy zvukomalebně, stejným způsobem jako české baf. Slůvko paf se objevuje ještě v jednom spojení. Když řekneme pif paf, každý ví, že jde o střílení. I toto spojení dvou citoslovcí jsme přejali z němčiny a také slůvko pif v něm je zvukomalebné."
Více o významu slova paf: http://www.rozhlas.cz/regina/slova/_zprava/91509
21. 11. 2013 | 20:13

Martin1 napsal(a):

...... který se vyfotil v rouše Adamove zakrývajice si genitálie živým kaprem.
----------------------------------------------------------------------------------
Se štikou bych to neriskoval, pokud by byl můj kolibřík ještě živý, tedy lákavým soustem.
21. 11. 2013 | 20:23

Viola napsal(a):

Regina

to je pěkný název pro rádio - regionální. Regina - to mipřipomnělo zas mé oblíbené Vyvolené. Dnes je tam Regina, ta co byla už ve Vyvolených v r.2005 a mají diskutovat o vymývání mozku. Vlado ji označil za vymývačku, ale podle mě má v mnohém pravdu, jen to tam nemůže pořádně přednést a rozvést. Vlado je z ní značně nervní, že je to až nepochopitelné. Vypadá to, že by měl zas vyhrát podle fanoušků na iprima. Mi se tedy to jeho chování ani trochu nelíbí a vypadá to, že mladí a nezkušení jeho chování nedokážou správně vyhodnotit. Docela bych výhru přála Romaně, protože je z Ostravy, ale jiný důvod pro ni nemám, spíše naopak a nedokážu pochopit, že ji nikdy spoluhráči do duelu nedostali.
21. 11. 2013 | 22:52

Michal Macek napsal(a):

Viola

ona je vymejvacka i vymyta :)
22. 11. 2013 | 00:07

Viola napsal(a):

Mi se líbí už od té jedničky. A Lucka má pravdu, že když někdo chce, tak mu mozek může vymýt kdokoli. Je dobré mít svůj názor a používat rozum.
22. 11. 2013 | 00:14

Danielrila napsal(a):

Hello. And Bye.

http://somepaydaylounz.com - mr fitz
26. 02. 2014 | 16:52

Danielrila napsal(a):

Hello. And Bye.

http://somepaydaylounz.com - mr fitz
27. 02. 2014 | 13:47

Přidat komentář

Tento článek byl uzavřen. Už není možné k němu přidávat komentáře ani hlasovat

Blogeři abecedně

A Almer Tomáš · Atapana Mnislav Zelený B Babka Michael · Balabán Miloš · Bartoš Ivan · Bartošová Ela · Bečková Kateřina · Bělobrádek Pavel · Benda Jan · Beránek Jan · Berwid-Buquoy Jan · Bielinová Petra · Bína Jiří · Bízková Rut · Blaha Stanislav · Bobek Miroslav · Boudal Jiří · Brenna Yngvar · Bureš Radim · Bůžek Lukáš C Cerman Ivo Č Černoušek Štěpán · Černý Jan · Česko Chytré · Čipera Erik · Čtenářův blog D David Jiří · Dienstbier Jiří · Dolejš Jiří · Drobek Aleš · Dudák Vladislav · Duka Dominik · Duong Nguyen Thi Thuy · Dvořáková Vladimíra F Fábri Aurel · Fafejtová Klára · Fajt Jiří · Farský Jan · Fendrych Martin · Feri Dominik · Fiala Petr · Fischer Pavel G Gálik Stanislav · Gargulák Karel · Girsa Václav · Glanc Tomáš · Groman Martin H Halík Tomáš · Hamáček Jan · Hampl Václav · Hamplová Jana · Hapala Jiří · Hasenkopf Pavel · Hastík František · Havel Petr · Heller Šimon · Herman Daniel · Hilšer Marek · Hlaváček Petr · Hlubučková Andrea · Hnízdil Jan · Hokovský Radko · Holomek Karel · Honzák Radkin · Horký Petr · Hořejš Nikola · Hořejší Václav · Hrbková Lenka · Hrstka Filip · Hřib Zdeněk · Hubinger Václav · Hudeček Tomáš · Hülle Tomáš · Hvížďala Karel CH Chlupáček Ondřej · Chromý Heřman · Chýla Jiří · Chytil Ondřej J Janda Jakub · Janeček Karel · Janeček Vít · Janečková Tereza · Janyška Petr · Jarolímek Martin · Jašurek Miroslav · Jourová Věra · Just Jiří · Just Vladimír K Kania Ondřej · Karfík Filip · Kislingerová Eva · Klan Petr · Klepárník  Vít · Klíma Vít · Klimeš David · Kňapová Kateřina · Kohoutová Růžena · Kolínská Petra · Kopecký Pavel · Kopeček Lubomír · Kostlán František · Kotišová Miluš · Koudelka Zdeněk · Kozák Kryštof · Krafl Martin · Králíková Eva · Krása Václav · Kraus Ivan · Kroppová Alexandra · Kroupová Johana · Křeček Stanislav · Kubr Milan · Kučera Josef · Kučera Vladimír · Kuchař Jakub · Kuchař Jaroslav · Kukal Petr · Kupka Martin · Kuras Benjamin · Kutílek Petr · Kužílek Oldřich · Kyselý Ondřej L Laně Tomáš · Líbal Vladimír · Linhart Zbyněk · Lipavský Jan · Lipold Jan · Lomová Olga M Máca Roman · Mahdalová Eva · Maláčová Jana · Marvanová Hana · Mašát Martin · Metelka Ladislav · Michálek Libor · Miller Robert · Minařík Petr · Müller Zdeněk · Münich Daniel N Nacher Patrik · Nachtigallová Mariana Novotná · Navrátil Marek · Němec Václav · Niedermayer Luděk · Novotný Martin O Očko Petr · Oláh Michal · Ondráčková Radka · Outlý Jan P Pačes Václav · Palik Michal · Paroubek Jiří · Paroubková Petra · Passerin Johana · Payne Jan · Payne Petr Pazdera · Pehe Jiří · Pelda Zdeněk · Penc Stanislav · Petrák Milán · Petříček Tomáš · Pikora Vladimír · Pilip Ivan · Pixová Michaela · Podzimek Jan · Pohled zblízka · Potměšilová Hana · Pražskej blog · Prouza Tomáš · Přibyl Stanislav R Rabas Přemysl · Rajmon David · Rakušan Vít · Rath David · Ráž Roman · Redakce Aktuálně.cz  · Richterová Olga · Ripka Štěpán · Robejšek Petr · Rychlík Jan Ř Říha Miloš · Řízek Tomáš S Sedlák Martin · Seitlová Jitka · Schneider Ondřej · Schwarzenberg Karel · Skořepa Michal · Skuhrovec Jiří · Sládek Jan · Sláma Bohumil · Slavíček Jan · Slimáková Margit · Sobotka Daniel · Sokačová Linda · Soukal Josef · Soukup Ondřej · Sportbar · Staněk Antonín · Stanoev Martin · Stehlík Michal · Stehlíková Džamila · Stránský Martin Jan · Strmiska Jan · Stulík David · Svárovský Martin · Svoboda Cyril · Svoboda Jiří · Svoboda Pavel · Syrovátka Jonáš Š Šefrnová Tereza · Šimáček Martin · Šimková Karolína · Škop Michal · Šlechtová Karla · Šmíd Milan · Šoltés Michal · Špok Dalibor · Šteffl Ondřej · Štěch Milan · Štern Ivan · Štern Jan · Štrobl Daniel T Telička Pavel · Tolasz Radim · Tománek Jan · Tomčiak Boris · Tomek Prokop · Tomský Alexander · Trantina Pavel · Turek Jan · Tvrdoň Jan U Uhl Petr · Urban Jan V Vaculík Jan · Vácha Marek · Valdrová Jana · Věchet Martin Geronimo · Vendlová Veronika · Veselý Martin · Vhrsti · Vích Tomáš · Vileta Petr · Vlach Robert · Vodrážka Mirek · Vojtěch Adam · Vojtková Michaela Trtíková · Výborný Marek W Wagenknecht Lukáš · Walek Czeslaw · Wichterle Kamil · Witassek Libor Z Zádrapa Lukáš · Zahumenská Vendula · Zahumenský David · Zaorálek Lubomír · Závodský Ondřej · Zelený Milan · Zeman Václav · Zlatuška Jiří · Znoj Milan Ž Žák Miroslav · Žák Václav · Žantovský Michael Ostatní Dlouhodobě neaktivní blogy