Přední český sinolog Jaromír Vochala slaví 92. narozeniny

24. 09. 2019 | 14:12
Přečteno 721 krát
Přední odborník na čínské písmo a gramatiku klasické a moderní čínštiny, Jaromír Vochala, má dnes devadesát dva let. Než dlouze popisovat jeho rozsáhlé jazykovědné, překladatelské a pedagogické dílo, je praktičtější představit jen jeho nejviditelnější část.

Když v říjnu 2017 získal cenu ministra kultury pro „Přátele českého umění (Artis Bohemiae Amicis)", rozhovořil se učitel několika generací českých sinologů s ministrem v Nostickém paláci o Konfuciovi (551-479 př.n.l.), jehož písemný odkaz přeložil a interpretoval. To je asi nejznámější část Vochalovy tvorby, a zejména mezioborově, ve společenských vědách, je to velmi využitelná část.

Kniha „Konfucius v zrcadle Sebraných výroků" (Praha, Nakladatelství Academia 2009, 534 stran) je z hlediska odborné i laické obce mimořádně úspěšná. Vochala tu přeložil tři z tzv. Čtyř konfuciánských knih (Si shu 四书), tvořících základ čínského myšlení a vzdělanosti.

První a nejpodstatnější knihou jsou „Sebrané výroky" (Lun yu 论语), Konfuciovy promluvy zaznamenané tradicí a kodifikované až několik staletí po jeho smrti. Jsou základním zdrojem konfuciánského myšlení a pojmologie. Druhou knihou je „Veliké učení" (Da xue 大学), shrnutí Konfuciova učení jeho žákem Ceng-c' (Zengzi 曾子, asi 505—434 př.n.l.), s dopadem na čínské politické myšlení a vztah státu a jednotlivce. Třetí kniha „Střední míra" (Zhong yong 中庸) nese hlavní myšlenku přirozené vyváženosti, objektivity a „vystředěnosti", neboť „je přirozené se držet středu".

Čtvrtou knihou je Mencius (Mengzi 孟子), sbírka výroků a rozhovorů filozofa Mencia, stylem i názorem jiná. Proto ve sborníku zahrnuta není.

První překlad „Sebraných výroků" do češtiny vytvořil již Jaroslav Průšek (1906 - 1980), zakladatel moderní české a slovenské sinologie pod názvem „Hovory Konfuciovy" (Praha: Jan Laichter 1940). Tento překlad za sedmdesát let velmi zastaral, proto jej „Sebrané výroky" dnes nahrazují svým obsahem i názvem. Vochalův překlad je bohatě opatřen poznámkami a vysvětlivkami, přirozeně propojený s precizním a vyčerpávajícím jazykovým a filozofickým rozborem. Autor nechává nahlédnout do své tvůrčí kuchyně, což je zajímavé nejen pro čínštináře.

Vedle významných sinologů (Věna Hrdličková, Josef Kolmaš, David Uher), dílo velmi pozitivně hodnotila i známá kritička Anna Kareninová („čeština získala Konfucia projasněného, dokumentovaného"), ale hlavně komise Akademie věd ČR. Za vysokou úroveň práce obdržel Jaromír Vochala v roce 2009 titul doktora věd DSc.

Protože však klasická čínská vzdělanost nevystačila jen se „Čtyřmi knihami" konfuciánství, klasických kánonů je celkem devět. Je tu ještě dalších „Pět klasických knih": Kniha Proměn (Yijing 易经), Kniha dokumentů (Shujing 书经), Kniha obřadů (Liji 礼记), Kniha písní (Shijing 诗经) a Letopisy jar a podzimů (Chunqiu 春秋), živě psaná kronika starověkého státu Lu se třemi pozdějšími komentáři.

Z „Knihy písní" Jaromír Vochala přeložil jedenáct subtilních skladeb do jeho nadčasové sbírky „Zpěvy od Žluté řeky" (Práce, Praha 1986). „Blues odevzdaného úředníka" patří svou moderní pravdivostí, zvláště v pondělí ráno, mezi mé nejoblíbenější:

S chmurami na duši

Sklíčen a s chmurami na duši
východní brankou jdu ven
a nikdo ani snad netuší,
jaký já ubožák jsem!

Ale co – vezmi to ďas!
Asi tak chtějí to Nebesa,
nač řečmi marnit mám čas?

V úřadě poslouchám výtky jen,
práce mám víc než dost.
Když domů dorazím, unaven,
čeká mě jen samá zlost.

Ale co – vezmi to ďas!
Asi tak chtějí to Nebesa,
nač řečmi marnit mám čas?

Služba mě nadobro udolá
A práce stále je víc!
A doma pořád jen dokola
výčitky – jinak už nic.

Ale co – vezmi to ďas!
Asi tak chtějí to Nebesa,
nač řečmi marnit mám čas?


Zahraniční věhlas Jaromíra Vochaly mi nedávno potvrdil i profesor Ralph Kauz z bonnské univerzity spontánní poznámkou, že když mají v Německu textové nejasnosti, sáhnou po Vochalově gramatice klasické čínštiny (VOCHALA, Jaromír – VOCHALOVÁ, Ruzhen [Klaus Kaden (Bearb): Einführung in die Grammatik des klassischen Chinesisch, 1. Aufl. Leipzig: Verlag Enzyklopädie, 1990, 155 s.]) a pak zpravidla vědí, jak na to. Proto našemu učiteli Jaromíru Vochalovi patří díky za obohacení celé naší velké komunity zájemců o čínskou kulturu.

Mnoho štěstí a zdraví k dnešním narozeninám!

Vít Vojta, žák Jaromíra Vochaly

Článek byl publikován také v rámci projektu Sinoskop - Institut pro současnou Čínu

Komentáře

Aktuálně.cz má zájem poskytovat prostor jen korektně a slušně vedené debatě. Tím, že zde publikujete svůj příspěvek, se zároveň zavazujete dodržovat Kodex diskutujících. V opačném případě se vystavujete riziku, že příspěvek administrátor odstraní z diskuse na Aktuálně.cz. Při opakovaném porušení kodexu Vám administrátor může zablokovat možnost přispívat do diskusí na Aktuálně.cz. Přejeme Vám zajímavou a inspirativní výměnu názorů. Redakce Aktuálně.cz.

Blogeři abecedně

A Almer Tomáš · Atapana Mnislav Zelený B Babka Michael · Balabán Miloš · Bartoš Ivan · Bartošová Ela · Bečková Kateřina · Bělobrádek Pavel · Benda Jan · Beránek Jan · Berwid-Buquoy Jan · Bielinová Petra · Bína Jiří · Bízková Rut · Blaha Stanislav · Bobek Miroslav · Boudal Jiří · Brenna Yngvar · Bureš Radim C Cerman Ivo Č Černoušek Štěpán · Černý Jan · Česko Chytré · Čipera Erik · Čtenářův blog D David Jiří · Dienstbier Jiří · Dolejš Jiří · Drobek Aleš · Dudák Vladislav · Duka Dominik · Duong Nguyen Thi Thuy · Dvořáková Vladimíra F Fábri Aurel · Fafejtová Klára · Fajt Jiří · Farský Jan · Fendrych Martin · Feri Dominik · Fiala Petr · Fischer Pavel G Gálik Stanislav · Glanc Tomáš · Groman Martin H Hamáček Jan · Hampl Václav · Hamplová Jana · Hasenkopf Pavel · Hastík František · Havel Petr · Heller Šimon · Herman Daniel · Hilšer Marek · Hlaváček Petr · Hlubučková Andrea · Hnízdil Jan · Hokovský Radko · Holomek Karel · Honzák Radkin · Horký Petr · Hořejš Nikola · Hořejší Václav · Hrbková Lenka · Hrstka Filip · Hřib Zdeněk · Hubinger Václav · Hudeček Tomáš · Hülle Tomáš · Hvížďala Karel CH Chlupáček Ondřej · Chromý Heřman · Chýla Jiří · Chytil Ondřej J Janda Jakub · Janeček Karel · Janeček Vít · Janečková Tereza · Janyška Petr · Jarolímek Martin · Jašurek Miroslav · Jourová Věra · Just Jiří · Just Vladimír K Kania Ondřej · Karfík Filip · Kislingerová Eva · Klan Petr · Klepárník  Vít · Klíma Vít · Klimeš David · Kohoutová Růžena · Kolínská Petra · Kopecký Pavel · Kopeček Lubomír · Kostlán František · Kotišová Miluš · Koudelka Zdeněk · Kozák Kryštof · Krafl Martin · Králíková Eva · Krása Václav · Kraus Ivan · Kroppová Alexandra · Kroupová Johana · Křeček Stanislav · Kubr Milan · Kučera Josef · Kučera Vladimír · Kuchař Jakub · Kuchař Jaroslav · Kukal Petr · Kupka Martin · Kuras Benjamin · Kutílek Petr · Kužílek Oldřich · Kyselý Ondřej L Laně Tomáš · Líbal Vladimír · Linhart Zbyněk · Lipavský Jan · Lipold Jan · Lomová Olga M Máca Roman · Mahdalová Eva · Marvanová Hana · Mašát Martin · Metelka Ladislav · Michálek Libor · Miller Robert · Minařík Petr · Müller Zdeněk · Münich Daniel N Nacher Patrik · Nachtigallová Mariana Novotná · Navrátil Marek · Němec Václav · Niedermayer Luděk · Novotný Martin O Očko Petr · Oláh Michal · Ondráčková Radka · Outlý Jan P Pačes Václav · Palik Michal · Paroubek Jiří · Paroubková Petra · Passerin Johana · Payne Jan · Payne Petr Pazdera · Pehe Jiří · Pelda Zdeněk · Penc Stanislav · Petrák Milán · Petříček Tomáš · Pikora Vladimír · Pilip Ivan · Pixová Michaela · Pohled zblízka · Potměšilová Hana · Pražskej blog · Prouza Tomáš · Přibyl Stanislav R Rabas Přemysl · Rajmon David · Rakušan Vít · Rath David · Ráž Roman · Redakce Aktuálně.cz  · Richterová Olga · Ripka Štěpán · Robejšek Petr · Rychlík Jan Ř Říha Miloš · Řízek Tomáš S Sedlák Martin · Seitlová Jitka · Schneider Ondřej · Schwarzenberg Karel · Skořepa Michal · Skuhrovec Jiří · Sládek Jan · Sláma Bohumil · Slavíček Jan · Slimáková Margit · Sobotka Daniel · Sokačová Linda · Soukal Josef · Soukup Ondřej · Sportbar · Staněk Antonín · Stanoev Martin · Stehlík Michal · Stehlíková Džamila · Stránský Martin Jan · Stulík David · Svárovský Martin · Svoboda Cyril · Svoboda Jiří · Svoboda Pavel · Syrovátka Jonáš Š Šefrnová Tereza · Šimáček Martin · Šimková Karolína · Škop Michal · Šlechtová Karla · Šmíd Milan · Šoltés Michal · Špok Dalibor · Šteffl Ondřej · Štěch Milan · Štern Ivan · Štern Jan · Štrobl Daniel T Telička Pavel · Tolasz Radim · Tománek Jan · Tomčiak Boris · Tomek Prokop · Tomský Alexander · Trantina Pavel · Turek Jan · Tvrdoň Jan U Uhl Petr · Urban Jan V Vaculík Jan · Vácha Marek · Valdrová Jana · Věchet Martin Geronimo · Vendlová Veronika · Veselý Martin · Vhrsti · Vích Tomáš · Vileta Petr · Vlach Robert · Vodrážka Mirek · Vojta Vít · Vojtěch Adam · Výborný Marek W Wagenknecht Lukáš · Wichterle Kamil · Witassek Libor Z Zádrapa Lukáš · Zahumenská Vendula · Zahumenský David · Zaorálek Lubomír · Závodský Ondřej · Zelený Milan · Zeman Václav · Zlatuška Jiří · Znoj Milan Ž Žák Miroslav · Žák Václav · Žantovský Michael Ostatní Dlouhodobě neaktivní blogy