Zápisky zpod stolu I.

04. 04. 2018 | 13:10
Přečteno 3196 krát
(Faust v ND jako měřítko intelektuálního sesuvu)

Málokdy se mi podaří vměstnat množství uměleckých i neuměleckých zážitků, jakož i úvah jimi inspirovaných, do stále se úžících šanonů různých tištěných rubrik (a to nemluvím o rozhlasových nebo televizních prosbách typu „mohl byste zhodnotit celoživotní dílo zemřelého – ale prosím stručně, za minutu začínají zprávy“). A kvůli takovým hektickým chvílím, kdy na to jediné podstatné, kvůli čemu jsem souhlasil s rozhovorem, nikdy nedojde a kdy napsání článku mi trvá dvě tři hodiny a dalších šest hodin jeho osekávání do objednaného kadlubu, přičemž zpravidla to nejpodstatnější padne pod stůl, rozhodl jsem se zakleknout, vzít smeták a lopatku a posbírat pod svým psacím stolem všechno, co pod něj v poslední době padlo. Bude toho hodně...

I.
Začnu nejprve tím, co jsem – z důvodů drastického krácení – nestačil vměstnat do svého kritického zamyšlení nad nedávnou premiérou dvoudílného Goethova FAUSTA na naší „první scéně“ (první odjakživa co do finančních možností a společenské, ne vždy však umělecké prestiže). Stačil jsem sice do Divadelních novin napsat, že navzdory novému svěžímu překladu Radka Malého, vynikajícímu Mefistovi Saši Rašilova, dětsky naivnímu sborovému závěru jinak úmorného druhého dílu a až drtivě působivému scénografickému efektu dílu prvního (hlavním hracím polem milostné love story Fausta a Markéty je tu exteriér i interiér obrovitého kamiónu), vzdor tomu všemu jsem v představení nenalezl vnitřní důvod a motivaci řady krkolomně poslepovaných situací. A hlavně smysl nesmyslných úprav, jakými bylo např. vyhnání Markétina bratra Valentina z příběhu a namísto něho náhradní (???) zastřelení jeho sestry. Pod stůl mi bohužel padlo to nejdůležitější: absence smyslu celé výtvarně efektní, až bombastické šou, daná dramaturgickou bezradností, jež na vás vykřikne už z tištěného programu. Hrát Fausta o krizi středního věku, to snad ani samotní tvůrci, ani některá jejich echa v tištěné i internetové publicistice, nemohou myslet vážně. K tomu by jim namísto Goetha úplně stačil Viewegh.

Chcete-li nahlédnout míru intelektuálního sesuvu současného dramaturgického přemýšlení v ND, tedy onoho duchovního zázemí, bez něhož žádné dílo, hodné kterékoli velké předlohy, nevyroste, vezměte si do ruky dvě programové „knížečky“. Tu letošní a tu, vydanou ND u příležitosti FAUSTA z roku 1997. Obě brožury textově spojuje podobná výchozí situace: záslužně publikují nový překlad, vzniklý pro danou inscenaci. Ten v obou případech není celistvým překladem Goethovy předlohy, ale překladem její inscenační úpravy, resp. režisérem vybraných úryvků a obrazů z díla. Tím ale veškerá podobnost končí. Před dvaceti lety jsme si k tématu mohli nalistovat v pečlivém výběru imponující sbírku textových skvostů z dílny vynikajících myslitelů (od Jana Patočky, Karla Kosíka, Ladislava Hejdánka, Rio Preisnera až po historika Františka Černého, nehledě na dokumentárně cenný, vyznavačský rozhovor s režisérem, na výstižné, hutné citace z F. T. Bratránka, Thomase Manna atd. atd.). Sbírka ani po dvou desetiletích v ničem nezastarala, je ozdobou každé knihovny a lze ji s potěšením číst – a zpětně si evokovat zážitek z Krejčovy inscenace – i dnes. Listovat brožurou současnou je spíše tristní zážitek. Vedle snad jediné cenné stati opravdu k věci z pera překladatele, čteme tu neznámo proč přehledový text o české loutkářské tradici, přeloženou stať o Velikonocích, jakýsi obrazový deníček s povrchními faustovskými aluzemi v textech rockových hvězd a výkřiky typu „hustý!“, „povolili nám oheň“ apod. A taktéž explikace k inscenační úpravě, které častěji neodpovídají, než odpovídají tomu, co jsme viděli. A opakují, kromě chabé znalosti faustovské inscenační tradice tu-i cizozemské, i některé tradované nesmysly (například o tom, že Goethe prý vůbec nepřemýšlel o inscenační podobě díla: že o budoucím jevištním, resp. operním provedení druhého dílu, inspirovaném mj. Kouzelnou flétnou, vážně přemýšlel, dokonce i s konkrétně technickými pokyny budoucím interpretům, k tomu si stačí přečíst starého dobrého Eckermanna).

Podtrženo sečteno: rád věřím všem třem úpravcům díla (oběma dramaturgům a režisérovi), že o něm přemýšleli řadu let, jen se to přemýšlení v programové brožuře jaksi neobrazilo. A obrazilo-li, pak ještě povrchněji, klipověji a zmatečněji, než v inscenaci. A to už je opravdu co říct...

P.S. Příště si dovolím odcestovat z pražského ponura k věcem světlejším, do Brna. Ať žije tamní Veronika, Mojmír Vlašín a jejich dobře utajené divadlo!

Komentáře

Aktuálně.cz má zájem poskytovat prostor jen korektně a slušně vedené debatě. Tím, že zde publikujete svůj příspěvek, se zároveň zavazujete dodržovat Kodex diskutujících. V opačném případě se vystavujete riziku, že příspěvek administrátor odstraní z diskuse na Aktuálně.cz. Při opakovaném porušení kodexu Vám administrátor může zablokovat možnost přispívat do diskusí na Aktuálně.cz. Přejeme Vám zajímavou a inspirativní výměnu názorů. Redakce Aktuálně.cz.

Blogeři abecedně

A Almer Tomáš · Atapana Mnislav Zelený B Babka Michael · Balabán Miloš · Bartoš Ivan · Bartošová Ela · Bečková Kateřina · Bělobrádek Pavel · Benda Jan · Beránek Jan · Berwid-Buquoy Jan · Bielinová Petra · Bína Jiří · Bízková Rut · Blaha Stanislav · Bobek Miroslav · Boudal Jiří · Brenna Yngvar · Bureš Radim C Cerman Ivo Č Černoušek Štěpán · Černý Jan · Česko Chytré · Čipera Erik · Čtenářův blog D David Jiří · Dienstbier Jiří · Dolejš Jiří · Drobek Aleš · Dudák Vladislav · Duka Dominik · Duong Nguyen Thi Thuy · Dvořáková Vladimíra F Fábri Aurel · Fafejtová Klára · Fajt Jiří · Farský Jan · Fendrych Martin · Feri Dominik · Fiala Petr · Fischer Pavel G Gálik Stanislav · Girsa Václav · Glanc Tomáš · Groman Martin H Hamáček Jan · Hampl Václav · Hamplová Jana · Hasenkopf Pavel · Hastík František · Havel Petr · Heller Šimon · Herman Daniel · Hilšer Marek · Hlaváček Petr · Hlubučková Andrea · Hnízdil Jan · Hokovský Radko · Holomek Karel · Honzák Radkin · Horký Petr · Hořejš Nikola · Hořejší Václav · Hrbková Lenka · Hrstka Filip · Hřib Zdeněk · Hubinger Václav · Hudeček Tomáš · Hülle Tomáš · Hvížďala Karel CH Chlupáček Ondřej · Chromý Heřman · Chýla Jiří · Chytil Ondřej J Janda Jakub · Janeček Karel · Janeček Vít · Janečková Tereza · Janyška Petr · Jarolímek Martin · Jašurek Miroslav · Jourová Věra · Just Jiří · Just Vladimír K Kania Ondřej · Karfík Filip · Kislingerová Eva · Klan Petr · Klepárník  Vít · Klíma Vít · Klimeš David · Kohoutová Růžena · Kolínská Petra · Kopecký Pavel · Kopeček Lubomír · Kostlán František · Kotišová Miluš · Koudelka Zdeněk · Kozák Kryštof · Krafl Martin · Králíková Eva · Krása Václav · Kraus Ivan · Kroppová Alexandra · Kroupová Johana · Křeček Stanislav · Kubr Milan · Kučera Josef · Kučera Vladimír · Kuchař Jakub · Kuchař Jaroslav · Kukal Petr · Kupka Martin · Kuras Benjamin · Kutílek Petr · Kužílek Oldřich · Kyselý Ondřej L Laně Tomáš · Líbal Vladimír · Linhart Zbyněk · Lipavský Jan · Lipold Jan · Lomová Olga M Máca Roman · Mahdalová Eva · Marvanová Hana · Mašát Martin · Metelka Ladislav · Michálek Libor · Miller Robert · Minařík Petr · Müller Zdeněk · Münich Daniel N Nacher Patrik · Nachtigallová Mariana Novotná · Navrátil Marek · Němec Václav · Niedermayer Luděk · Novotný Martin O Očko Petr · Oláh Michal · Ondráčková Radka · Outlý Jan P Pačes Václav · Palik Michal · Paroubek Jiří · Paroubková Petra · Passerin Johana · Payne Jan · Payne Petr Pazdera · Pehe Jiří · Pelda Zdeněk · Penc Stanislav · Petrák Milán · Petříček Tomáš · Pikora Vladimír · Pilip Ivan · Pixová Michaela · Pohled zblízka · Potměšilová Hana · Pražskej blog · Prouza Tomáš · Přibyl Stanislav R Rabas Přemysl · Rajmon David · Rakušan Vít · Rath David · Ráž Roman · Redakce Aktuálně.cz  · Richterová Olga · Ripka Štěpán · Robejšek Petr · Rychlík Jan Ř Říha Miloš · Řízek Tomáš S Sedlák Martin · Seitlová Jitka · Schneider Ondřej · Schwarzenberg Karel · Skořepa Michal · Skuhrovec Jiří · Sládek Jan · Sláma Bohumil · Slavíček Jan · Slimáková Margit · Sobotka Daniel · Sokačová Linda · Soukal Josef · Soukup Ondřej · Sportbar · Staněk Antonín · Stanoev Martin · Stehlík Michal · Stehlíková Džamila · Stránský Martin Jan · Stulík David · Svárovský Martin · Svoboda Cyril · Svoboda Jiří · Svoboda Pavel · Syrovátka Jonáš Š Šefrnová Tereza · Šimáček Martin · Šimková Karolína · Škop Michal · Šlechtová Karla · Šmíd Milan · Šoltés Michal · Špok Dalibor · Šteffl Ondřej · Štěch Milan · Štern Ivan · Štern Jan · Štrobl Daniel T Telička Pavel · Tolasz Radim · Tománek Jan · Tomčiak Boris · Tomek Prokop · Tomský Alexander · Trantina Pavel · Turek Jan · Tvrdoň Jan U Uhl Petr · Urban Jan V Vaculík Jan · Vácha Marek · Valdrová Jana · Věchet Martin Geronimo · Vendlová Veronika · Veselý Martin · Vhrsti · Vích Tomáš · Vileta Petr · Vlach Robert · Vodrážka Mirek · Vojta Vít · Vojtěch Adam · Vojtková Michaela Trtíková · Výborný Marek W Wagenknecht Lukáš · Walek Czeslaw · Wichterle Kamil · Witassek Libor Z Zádrapa Lukáš · Zahumenská Vendula · Zahumenský David · Zaorálek Lubomír · Závodský Ondřej · Zelený Milan · Zeman Václav · Zlatuška Jiří · Znoj Milan Ž Žák Miroslav · Žák Václav · Žantovský Michael Ostatní Dlouhodobě neaktivní blogy