Tento blog by měl být pro všechny, kteří se zajímají o obchod s Čínou. A to ať už v teoretické, nebo praktické rovině. Když jsem se tedy zamýšlel nad tím, co na blogu vlastně psát, resp. co by mohlo zajímat vás, čtenáře, napadlo mě občas uveřejnit emailovou komunikaci o obchodních případech, která vypovídá o něčem, co je relevantní pro větší počet podnikatelů. Pojďme tedy na to - první email z minulého týdne se týká časté (bohužel mylné) představy o tom, jak fungují čínské úřady v obchodních sporech a v různých modifikacích jsem jej obdržel za posledních několik let snad stokrát.




Vazeny pane Hebnare,
jiz po nekolikate se na Vas obracime s pozadavkem na pomoc.Mozna si vzpominate na firmu XXX.,ktera dovazi valnou cast produkce z Ciny.Naposled jste nam myslim pomohl s firmou , ktera nam nedodala XXX.
Nyni celime dalsimu a nebojim se to nazvat, podvodu.
Po sesti letech spoluprace s firmou XXX , kterazto dodava XXX mnoha druhu, nam tato poslala a produkt XXX, ktere si objednal jeden velky nemecky supermarket.Po nekolika dnech prodeje lide zacali vracet produkty XXX, jednak, ze tyto nebyly funkcni a jednak , ze se rozpadaly.XXX koupil tyto zarovky na zaklade vzorku , zaslanych XXX (čínský výrobce). Po nekolika dnech nam supermarket vratil celou zasilku a firmy navic dostala pokutu USD 25.000,00.Ceska obchodni inspekce navic rozhodla, ze se tyto produkty XXX nesmeji na uzemi Ceske republiky prodavat, takze ztrata z tohoto prodeje se da vycislit na USD 100.000,00, coz je v pripade ne tak velke firmy , jako je XXX (česká firma) , devastujici.
Firma XXX (čínský výrobce) s nami sice komunikuje , ale rozhodne nechce ani slyset o tom, ze by XXX dodala zbozi nevalne kvality a ze by poskytla kompenzaci, natoz aby uznala svou chybu a dodala bezvadne zbozi.

Vy , pane Hebnare, znate situaci v Cine, mozna byste mohl najit moznost , jak na tuto nezodpovednou firmu zatlacit a pomoci nam ziskat, alespon nejakou satisfakci. XXX a jeho majitel XXX je rozhodnut pokusit se o jakoukoliv moznost dostat zpet alespon cast. kdyz ne celou castku, zpet, nebo novou zasilku kvalitnich produktu XXX od stejne firmy.Kdyz se to nepovede, tak zabranit , aby tato nezodpovedna firma mohla nadale exportovat.
Pokud by to nedelalo problem, potrebovali bychom zjistit, kdo v Cine ma pod patronaci export a mozna take o majitelich firmy, predpokladame , ze i v Cine je neco jako registr firem. Chceme se take obratit na stranicke vedeni v provincii XXX, kde se dodavatel nachazi a zdvorile Vas zadame o pomoc ziskat ne ne kontakt.
Pokud nam sdelite, ze je nejaka nadeje pomoci XXX, zasleme podklady.
Dekuji a jsem
v ucte

Má - v podstatě standardizovaná odpověď pánovi, jehož podnikatelských úspěchů si velmi vážím, ale v tomto případě je bohužel na špatné stopě.

Vážený pane XXX,

od října tohoto roku již na ambasádě nepůsobím, prosím obraťte se na mé kolegy na ambasádě. V žádném případě Vám nechci kazit naděje, ale ještě jsem neviděl případ, kdy by se nakonec zahraniční firma domohla nápravy obdobné situace jinak, než klasickou žalobou (tedy v rámci obchodně - právního sporu).

Věřím, že mí bývalí kolegové Vám informace o místní státní správě v provincii XXX zjistí, stejně tak jsem si ale na 99 procent jistý, že se nikdo z úředníků nebude ve věci angažovat. Nestalo by se tak ani v České republice - jedná se o obchodně právní spor a jeho rozhodnutí přísluší jedině soudu a to jak v Číně, tak u nás. Představte si například, že by na základě tvrzení jedné firmy český živnostenský orgán odebral jinému podnikateli podnikatelské oprávnění (já chápu, že z Vašeho pohledu je věc jasná, ale jistě chápete, že se přesto jedná o "spor", kde existují - alespoň do pravomocného rozhodnutí soudu - dva rovnocenné názory).

Ambasáda může mít svou roli například v těch případech, kdy jsou čínské soudy zaujaté (to se může stát), nebo je diskriminační samotná čínská legislativa a je potřeba zatlačit na její změnu. Toto ale není tento případ.

Vím, soudní řízení může být v Číně velice drahé, ale skutečně je to dle mého názoru jediná cesta.

Díky.