Díky kauze s Bontonfilmem se polibek dvou mužů možná dostane i do tradičních bašt homofobie

03. 12. 2021 | 13:17
Přečteno 2480 krát
Kolem norských Tří oříšků pro Popelku, který má být feministickým remakem legendární pohádky Václava Vorlíčka, a ve své nové emancipační podobě znázorňuje mimo jiné také polibek dvou mužů, se ve středu 1. 12. strhla na internetu a v médiích velká mela. V článku Mirky Spáčilové na idnes.cz se totiž objevila věta, podle které „český distributor ujišťuje, že v tuzemské verzi se na rozdíl od norské zmíněný homosexuální polibek neobjeví." Bontonfilm i norská produkce nyní existenci odlišných verzí filmu popírají.

Z homofobií zavánějící věty se už pravděpodobně nikdy nedozvíme, zde pochází „z pera“ Mirky Spáčilové, či zda něco takového skutečně řekl distributor. Je však zcela přirozené, že na ní reagovala česká komunita LGBTQ, která distribuci jiné než původní verze filmu považuje za nepřístupnou cenzuru a projev netolerance k početně velmi významné menšině v naší společnosti.

Také mě tento postoj Bontonfilmu velmi zarazil a rozlítil. Je pravda, že právě Bontonfilm byl distributorem filmu Zákon lásky, který je věnovaný kampani Jsme fér za uzákonění manželství pro všechny, na které většina naší české politické reprezentace již několik let reaguje naprosto absurdním způsobem. Tak proč najednou takový obrat a taková „ujišťování“ v médiích? Jak dlouho ještě budeme žít v zemi, kde děti s menšinovou sexuální orientací kvůli našemu necitlivému chování a vyjadřování zažívají šikanu už na školách, a v extrémních případech i páchají sebevraždy?

Na bleskovou kampaň za #PopelkuBezCenzury brzy zareagoval také Bontonfilm. Ten dementoval existenci jakési upravené české verze (ačkoliv v článku na idnes se mluvilo o verzi „tuzemské“). Existuje údajně pouze verze norská, a ta určená pro zahraniční distribuci. Bontonfilm prý k žádným úpravám zakoupené verze práva neměl. To, proč Norové do světa posílají něco jiného, než co promítají ve svých kinech, si český distributor ve svém prohlášení vysvětluje nedůvěrou a obavou norské produkce, že by mimo Norsko lidé záběr polibku dvou mužů nepřijali.

Pod palbou médií a neziskovek se pak pro změnu ocitla norská produkce. Ta přitom o různých verzích pro různé země konkrétně ve vztahu k homosexuální scéně otevřeně mluvila v norském tisku. Pod palbou médií však možná dostala strach z toho, jakou dohru by mohlo mít, kdyby se k distribuci dvou různých verzí, jedné homofilní a druhé homofobní, o jejímž výběru navíc zcela nedemokraticky rozhodují distributoři jednotlivých zemí, skutečně přiznali.

Následující den vydané vyjádření producenta a distributora na mě nicméně nepůsobí příliš důvěryhodně. Existuje údajně pouze jediná verze norských Tří oříšků pro Popelku, a tou je ta, v níž se objevuje polibek mezi dvěma muži. A tu také nakonec uvidíme i u nás v Česku. Verze, o které Bontonfilm původně mluvil, údajně nebyla verzí mezinárodní, ale jakousi verzí pracovní, kterou tvůrci ve spěchu před Vánoci a kvůli urychlení procesu dabingu do Česka zaslali. Do kin prý půjde verze, která již diskutovanou scénu obsahuje. Norové se prý omlouvají, že české distribuční firmě dostatečně nezdůraznili, že verze bez disktuované scény byla pouze verzi pracovní…

Celou kauzu poměrně podrobně zmapoval online magazín Refresher. Nejsem si nicméně jistá, jak si celý tento omyl vysvětlit. Věta v původním článku Mirky Spáčilové, ve které distributor české diváky a divačky „ubezpečuje“ o absenci homosexuální scény, je stále dostupná na internetu, a je stále stejně hodnotově nabitá, jako v době, kdy rozpoutala celou kauzu. Stále ještě si jí může přečíst nějaký další malý kluk, který kvůli tomu potom bude doma brečet do polštáře. A také vyjádření Norů se mi nechce tak úplně věřit. Jednak proto, že o možnosti film kvůli kontroverzní scéně modifikovat podle potřeb jednotlivých zemí už dříve mluvili, a také proto, že je divné, že by právě pracovní verze pro přípravu dabingu jako na potvoru neobsahovala zrovna onen diskutovaný moment, jehož absenci Bontonfilm v článku na idnes tolik vypichoval. Koneckonců, zřejmě právě kvůli zapeklistosti situace si norská strana dala na odpověď jeden den, během kterého nejspíš přemýšlela, jak celý skandál zahladit a zároveň držet basu s Bontonfilmem.

Pravdu se už nejspíš nikdy nedozvíme a můžeme o ní jenom spekulovat. Jisté je však to, že LGBTQ a my všichni, kteří se považujeme za feministky a feministy, můžeme vlastně slavit. Díky skandálu s českým distributorem feministická Popelka nejen získala obrovskou reklamu, ale navíc se v necenzurované podobě nejspíš dostane jak k českým divačkám a divákům, tak i možná do Polska, Maďarska a dalších tmářských bašt homofobie. Homofobie už dnes zkrátka není cool!

Blogeři abecedně

A Aktuálně.cz Blog · Atapana Mnislav Zelený B Baar Vladimír · Babka Michael · Balabán Miloš · Bartoníček Radek · Bartošek Jan · Bartošová Ela · Bavlšíková Adéla · Bečková Kateřina · Bednář Vojtěch · Bělobrádek Pavel · Beránek Jan · Berkovcová Jana · Bernard Josef · Berwid-Buquoy Jan · Bielinová Petra · Bína Jiří · Bízková Rut · Blaha Stanislav · Blažek Kamil · Bobek Miroslav · Boehmová Tereza · Brenna Yngvar · Bureš Radim · Bůžek Lukáš · Byčkov Semjon C Cerman Ivo · Cizinsky Ludvik Č Černoušek Štěpán · Česko Chytré · Čipera Erik · Čtenářův blog D David Jiří · Davis Magdalena · Dienstbier Jiří · Dlabajová Martina · Dolejš Jiří · Dostál Ondřej · Dudák Vladislav · Duka Dominik · Duong Nguyen Thi Thuy · Dvořák Jan · Dvořák Petr · Dvořáková Vladimíra E Elfmark František F Fafejtová Klára · Fajt Jiří · Fendrych Martin · Fiala Petr · Fibigerová Markéta · Fischer Pavel G Gálik Stanislav · Gargulák Karel · Geislerová Ester · Girsa Václav · Glanc Tomáš · Goláň Tomáš · Gregorová Markéta · Groman Martin H Hájek Jan · Hála Martin · Halík Tomáš · Hamáček Jan · Hampl Václav · Hamplová Jana · Hapala Jiří · Hasenkopf Pavel · Hastík František · Havel Petr · Heller Šimon · Herman Daniel · Heroldová Martina · Hilšer Marek · Hladík Petr · Hlaváček Petr · Hlubučková Andrea · Hnízdil Jan · Hokovský Radko · Holásková Kamila · Holmerová Iva · Honzák Radkin · Horáková Adéla · Horký Petr · Hořejš Nikola · Hořejší Václav · Hrabálek Alexandr · Hradilková Jana · Hrstka Filip · Hřib Zdeněk · Hubálková Pavla · Hubinger Václav · Hülle Tomáš · Hušek Radek · Hvížďala Karel CH Charanzová Dita · Chlup Radek · Chromý Heřman · Chýla Jiří · Chytil Ondřej J Janda Jakub · Janeček Karel · Janeček Vít · Janečková Tereza · Janyška Petr · Jelínková Michaela Mlíčková · Jourová Věra · Just Jiří · Just Vladimír K Kaláb Tomáš · Kania Ondřej · Karfík Filip · Karlický Josef · Klan Petr · Klepárník  Vít · Klíma Pavel · Klíma Vít · Klimeš David · Klusoň Jan · Kňapová Kateřina · Kocián Antonín · Kohoutová Růžena · Koch Paul Vincent · Kolaja Marcel · Kolářová Marie · Kolínská Petra · Kolovratník Martin · Konrádová Kateřina · Kopeček Lubomír · Kostlán František · Kotišová Miluš · Koudelka Zdeněk · Koutská Petra Schwarz · Kozák Kryštof · Krafl Martin · Krása Václav · Kraus Ivan · Kroupová Johana · Křeček Stanislav · Kubr Milan · Kučera Josef · Kučera Vladimír · Kučerová Karolína · Kuchař Jakub · Kuchař Jaroslav · Kukal Petr · Kupka Martin · Kuras Benjamin · Kutílek Petr · Kužílek Oldřich · Kyselý Ondřej L Laně Tomáš · Linhart Zbyněk · Lipavský Jan · Lipold Jan · Lomová Olga M Máca Roman · Mahdalová Eva · Máchalová Jana · Maláčová Jana · Málková Ivana · Marvanová Hana · Mašát Martin · Měska Jiří · Metelka Ladislav · Michálek Libor · Miller Robert · Minář Mikuláš · Minařík Petr · Mittner Jiří · Moore Markéta · Mrkvička Jan · Müller Zdeněk · Mundier Milan · Münich Daniel N Nacher Patrik · Nachtigallová Mariana Novotná · Návrat Petr · Navrátil Marek · Němec Václav · Nerudová Danuše · Nerušil Josef · Niedermayer Luděk · Nosková Věra · Nouzová Pavlína · Nováčková Jana · Novák Aleš · Novotný Martin · Novotný Vít · Nožička Josef O Obluk Karel · Ocelák Radek · Oláh Michal · Ouhel Tomáš · Oujezdská Marie · Outlý Jan P Pačes Václav · Palik Michal · Paroubek Jiří · Pavel Petr · Pavelka Zdenko · Payne Jan · Payne Petr Pazdera · Pehe Jiří · Peksa Mikuláš · Pelda Zdeněk · Petrák Milán · Petříček Tomáš · Petříčková Iva · Pfeffer Vladimír · Pfeiler Tomáš · Pícha Vladimír · Pilip Ivan · Pitek Daniel · Pixová Michaela · Plaček Jan · Podzimek Jan · Pohled zblízka · Polách Kamil · Polčák Stanislav · Potměšilová Hana · Pražskej blog · Prouza Tomáš R Rabas Přemysl · Rajmon David · Rakušan Vít · Ráž Roman · Redakce Aktuálně.cz  · Reiner Martin · Richterová Olga · Robejšek Petr · Ruščák Andrej · Rydzyk Pavel · Rychlík Jan Ř Řebíková Barbora · Řeháčková Karolína Avivi · Říha Miloš · Řízek Tomáš S Sedlák Martin · Seitlová Jitka · Schneider Ondřej · Schwarzenberg Karel · Sirový Michal · Skalíková Lucie · Skuhrovec Jiří · Sládek Jan · Sláma Bohumil · Slavíček Jan · Slejška Zdeněk · Slimáková Margit · Smoljak David · Smutný Pavel · Sobíšek Pavel · Sokačová Linda · Soukal Josef · Soukup Ondřej · Sportbar · Staněk Antonín · Stanoev Martin · Stehlík Michal · Stehlíková Džamila · Stránský Martin Jan · Strmiska Jan · Stulík David · Svárovský Martin · Svoboda Cyril · Svoboda Jiří · Svoboda Pavel · Sýkora Filip · Syrovátka Jonáš Š Šebek Tomáš · Šefrnová Tereza · Šimáček Martin · Šimková Karolína · Šindelář Pavel · Šípová Adéla · Šlechtová Karla · Šmíd Milan · Šojdrová Michaela · Šoltés Michal · Špalková Veronika Krátká · Špinka Filip · Špok Dalibor · Šteffl Ondřej · Štěpán Martin · Štěpánek Pavel · Štern Ivan · Štern Jan · Štětka Václav · Štrobl Daniel T T. Tereza · Táborský Adam · Tejkalová N. Alice · Telička Pavel · Titěrová Kristýna · Tolasz Radim · Tománek Jan · Tomčiak Boris · Tomek Prokop · Tomský Alexander · Trantina Pavel · Tůma Petr · Turek Jan U Uhl Petr · Urban Jan V Vacková Pavla · Václav Petr · Vaculík Jan · Vácha Marek · Valdrová Jana · Vančurová Martina · Vavruška Dalibor · Věchet Martin Geronimo · Vendlová Veronika · Vhrsti · Vích Tomáš · Vlach Robert · Vodrážka Mirek · Vojtěch Adam · Vojtková Michaela Trtíková · Vostrá Denisa · Výborný Marek · Vyskočil František W Walek Czeslaw · Wichterle Kamil · Wirthová Jitka · Witassek Libor Z Zádrapa Lukáš · Zajíček Zdeněk · Zaorálek Lubomír · Závodský Ondřej · Zelený Milan · Zeman Václav · Zima Tomáš · Zlatuška Jiří · Zouzalík Marek Ž Žák Miroslav · Žák Václav · Žantovský Michael · Žantovský Petr Ostatní Dlouhodobě neaktivní blogy