Pirátská strana získala v německých zemských volbách v Sársku 7,4 procenta hlasů. Navíc podle povolebního průzkumu pro Piráty hlasovalo neuvěřitelných 25 % mladých prvovoličů, u mužů prvovoličů dokonce 29 %. Tyto volby potvrdily nástup nového mezinárodního politického hnutí, které před půlrokem zaznamenalo 9% volební úspěch v zemských volbách v Berlíně.

Vlivný politický komentátor CNN Fareed Zakaria v září minulého roku označil tehdejší volební úspěch Pirátů v Berlíně, kdy získali 15 křesel v 149členném zemském parlamentu, za nejvýznamnější světovou událost týdne. Komentoval úspěch pirátského hnutí jako výraz nespokojenosti lidí s vládami a velkými institucemi obecně.

Z řady událostí posledních několika let se zdá být zřejmé, že vyrostla generace, která si zvykla získávat informace nezávisle na vládách, a také že si tuto vymoženost rozhodně nenechá vzít. Přinesl ji svobodný Internet. Odpor k establishmentu, k panujícímu politickému marasmu ve světě, neustává a pravděpodobně máme před sebou dobu generačního vzdoru podobnou 60. létům minulého století.

Piráti v Německu jsou v průzkumech celostátně a dlouhodobě kolem osmi procent. Průzkumy tam dělá několik agentur a každý týden jsou k dispozici nové výsledky. V berlínských volbách měli Piráti v průzkumech 6 %, dostali 9 % hlasů a získali 10 % zastupitelů, ale co je důležité, po sto dnech by v Berlíně podle průzkumů dostali 12 % hlasů! Zdá se, že Piráti naplňují očekávání. V parlamentních volbách příští rok v Německu by se mohl pirátský výsledek pohybovat reálně kolem 10–15 procent.

Podle předběžných výsledků v Sársku zvítězila CDU s 35,2 % (2009: 34 %), SPD získala 30,6 % (2009: 24,5 %), radikální levice die Linke 16,1 % (2009: 21,3 %), za Piráty 7,4 % (2009: 0 %) zůstali Zelení s 5,0 % (2009: 5,9 %), jen 120 hlasů nad pětiprocentní hranicí pro vstup, a vládní FDP propadla s výsledkem 1,2 % (2009: 9,2 %). Rozdělení mandátů: CDU 19, SPD 17, die Linke 9, Piráti 4 a Zelení 2 křesla. Zdá se, že vládní FDP, která se podílela 42 let na všech spolkových vládách, bude vymazána z německé politické mapy.

Odkazy:

http://globalpublicsquare.blogs.cnn.com

http://www.berlinerumschau.com

http://wahlarchiv.tagesschau.de

http://www.bild.de


Foto: Pirátská strana Německa, Licence: cc-by


Ironický obrázek, který se bezprostředně po volbách objevil na Facebooku. FDP – Tato strana není ve vaší spolkové zemi dostupná. Je nám líto. Připomíná hlášku o nedostupnosti videí v některých zemích na You Tube.

P.S.: Když už mi to jedna německá agentura přeložila, tak to tady uvedu.

Resumé:

http://www.eurotopics.net

Blog Aktuálně.cz - République tchèque
Le Parti pirate a de l'avenir
Lors des élections régionales dans le land allemand de Sarre dimanche, le Parti pirate a obtenu 7,4 pour cent des voix et même 25 pour cent parmi les nouveaux électeurs. Dans son blog hébergé par Aktuálně.cz, l'éditeur et expert de l'Allemagne Václav Urban y voit un parti d'avenir, et pas seulement en Allemagne : "Les élections en Sarre confirment l'essor d'un nouveau mouvement politique international qui a déjà pu obtenir neuf pour cent il y a six mois à Berlin. A l'époque, le commentateur influent de CNN Fareed Zakaria avait parlé de l'information internationale la plus importante de la semaine. Elle était l'expression du mécontentement de la population envers son gouvernement et les institutions publiques en général. Toute une série d'évènements de l'année dernière montre qu'est en train de grandir une génération qui s'informe sur des sources indépendantes et qui compte ne pas se laisser priver de ces sources, telles Internet. Par sa résistance face à l'establishment, elle rappelle la génération de 68."

Blog Aktuálně.cz - Czech Republic
Pirates the party of the future
The Pirate Party garnered 7.4 percent of the vote in parliamentary elections in the German state of Saarland on Sunday, scoring as much as 25 percent among first-time voters. In his blog for Aktuálně.cz, the publisher and expert on German politics Václav Urban describes the Pirates as the party of the future, and not just in Germany: "The elections in Saarland confirm the surge in popularity of the new international political movement that garnered nine percent of the vote half a year ago in Berlin. Back then the influential CNN commentator Fareed Zakaria called it the most significant global news item that week, saying it was the expression of popular dissatisfaction with the government and state institutions in general. A series of events in the past years confirms that a new generation is reaching maturity that get its information from independent sources and refuses to relinquish this privilege. With its resistance to the establishment it is reminiscent of the baby-boomer generation of the last century."

Blog Aktuálně.cz - Tschechien
Piraten sind die Partei der Zukunft
Die Piratenpartei hat bei den Landtagswahlen im Saarland am Sonntag 7,4 Prozent der Stimmen erhalten. Unter den Erstwählern kam sie gar auf 25 Prozent. In seinem Blog bei Aktuálně.cz spricht der Verleger und Deutschland-Experte Václav Urban von der Partei der Zukunft nicht nur in Deutschland: "Die Wahlen im Saarland bestätigten den Aufschwung der neuen internationalen politischen Bewegung, die vor einem halben Jahr schon in Berlin neun Prozent erringen konnte. Seinerzeit sprach der einflussreiche CNN-Kommentator Fareed Zakaria von der bedeutendsten Welt-Nachricht der Woche. Sie sei Ausdruck der Unzufriedenheit der Menschen mit der Regierung und den staatlichen Institutionen im Allgemeinen. Eine Reihe von Ereignissen der vergangenen Jahre belegt, dass eine Generation heranwächst, die ihre Informationen aus unabhängigen Quellen bezieht und sich diese Quellen, wie das Internet, nicht nehmen lassen will. Mit ihrem Widerstand gegenüber dem Establishment erinnert sie an die 68er Generation des vergangenen Jahrhunderts."