Překladatelka, věnuje se i literární publicistice (Respekt, A2). Od roku 2003 působí též na Ústavu translatologie FF UK. Roku 2000 založila web o francouzské literatuře www.livres.cz, který záhy rozšířila na celý svět - www.iliteratura.cz.