Poločas rozpadu Temelína: 1 den

07. 02. 2014 | 18:27
Přečteno 4499 krát
48 hodin je v české jaderné politice dlouhá doba
Half-life of Temelin: 48 hours is a long time in Czech nuclear politics
undefined
undefined


Mládkův nářek

„Dej nám své ruble – a s tím
svůj státní Rosatom (bez dotací, ó běda!)
Pošli nám palivo pro skvostný Temelín,
Ruble sem, a víc! co nikdo jiný nedá.“


(omlouvám se Emmě Lazarusové, autorce básně „The New Colossus“, jejíž část je citována na bronzové plaketě uvnitř podstavce Sochy Svobody.)


Evropská komise zveřejnila toto pondělí, tedy 3. února 2014, svou odpověď na návrh britské vlády na financování výstavby a provozu jaderné elektrárny v Hinkley Point na jihozápadě Anglie.

Komise rozhodně odmítla britský plán dotačního schématu, jež by garantovalo investorovi cenu, za kterou by mohl prodávat elektřinu vyrobenou touto novou elektrárnou. Komise namítá, že průmyslová technologie (v níž shodou okolností momentálně – alespoň pokud jde o Evropu – hrají prim Francouzi), která se využívá už půl století, si nijak nezaslouží, aby se do ní sypaly miliardy liber z kapes britských daňových poplatníků. Kromě toho Komise upozorňuje, že přijetí schématu by způsobilo tzv. crowding-out efekt: eliminací komerčních rizik, které s sebou jinak investice do nukleární generace elektrické energie nese, by vytěsnilo ostatní investory v odvětví výroby elektřiny.

Ve čtvrtek, 6. února 2014, informoval český premiér Bohuslav Sobotka Sněmovnu, že jeho vláda se nechystá poskytnout cenové garance na elektřinu, kterou vyrobí rozšířený Temelín. Uvedl, že cenová garance by mohla zásadním způsobem zatížit domácnosti a firmy na několik příštích dekád. Multiplikační efekt všech těch rublíků z Rosatomu, které má tolik v oblibě náš nový ministr průmyslu a obchodu Jan Mládek, nebyl zmíněn. Stejně tak nepadlo ani slovo o Evropské komisi.

Poločas rozpadu ruského paliva, které využívá JETE, se počítá na stovky let. Poločas rozpadu odhodlání české energetické politiky podpořit rozšíření Temelína pomocí dotačního schématu, s nímž přišli Britové a jež Evropská komise rozcupovala na cucky, je – jeden den.

Nyní je na tahu Rosatom. Musí přesvědčit pana Mládka, že rozšíření Temelína lze dosáhnout s pomocí jeho rublíků.



And in English....

Half-life of Temelin: 1 day
48 hours is a long time in Czech nuclear politics

Mladek's Lament

"Give me your roubles, and more,
Your state Rosatom (alas, no subsidy!),
Your nuclear fuel for Temelin’s core
Send these, and more of those roubles, to me."


(My apologies to Emma Lazarus, author of The New Colossus, the poem that appears on the Statue of Liberty)

On Monday, February 3rd 2014, the European Commission published its response to the British government’s proposal to fund the construction and operation of a nuclear power plant at Hinkley Point in southwest England.

The commission rejected outright the British subsidy scheme, which would have guaranteed the price the investor would receive for the electricity generated by the new plant. The commission argued that an industrial technology (incidentally now dominated by the French, at least in Europe) that has been around for half a century did not deserve a hand-out of billions of British taxpayers’ British pounds. Furthermore, the commission argued the scheme would crowd-out other investors in the power generation business by removing all the commercial risk of investing in nuclear power generation.

On Thursday, February 6th 2014, the Czech prime minister, Bohuslav Sobotka, informed parliament that his government is not willing to provide price guarantees for the electricity produced at an enlarged Temelin. He said that price guarantees could put a dramatic burden on households and companies in the coming decades. The multiplier effect of all those Rosatom roubles, so beloved of our new industry minister Jan Mladek, was not mentioned. Nor was the European Commission.

The half-life of the Russian fuel used in Temelin is hundreds of years. The half-life of Czech political commitment to enlarging Temelin using a subsidy scheme proposed by the British and rubbished by the European Commission was one day.

Now it is up to Rosatom to persuade Mr Mladek that Temelin can be enlarged using its roubles.

Blogeři abecedně

A Aktuálně.cz Blog · Atapana Mnislav Zelený B Baar Vladimír · Babka Michael · Balabán Miloš · Bartoníček Radek · Bartošek Jan · Bartošová Ela · Bavlšíková Adéla · Bečková Kateřina · Bednář Vojtěch · Bělobrádek Pavel · Beránek Jan · Berkovcová Jana · Bernard Josef · Berwid-Buquoy Jan · Bielinová Petra · Bína Jiří · Bízková Rut · Blaha Stanislav · Blažek Kamil · Bobek Miroslav · Boehmová Tereza · Brenna Yngvar · Bureš Radim · Bůžek Lukáš · Byčkov Semjon C Cerman Ivo · Cizinsky Ludvik Č Černoušek Štěpán · Česko Chytré · Čipera Erik · Čtenářův blog D David Jiří · Davis Magdalena · Dienstbier Jiří · Dlabajová Martina · Dolejš Jiří · Dostál Ondřej · Dudák Vladislav · Duka Dominik · Duong Nguyen Thi Thuy · Dvořák Jan · Dvořák Petr · Dvořáková Vladimíra E Elfmark František F Fafejtová Klára · Fajt Jiří · Fendrych Martin · Fiala Petr · Fibigerová Markéta · Fischer Pavel G Gálik Stanislav · Gargulák Karel · Geislerová Ester · Girsa Václav · Glanc Tomáš · Goláň Tomáš · Gregorová Markéta · Groman Martin H Hájek Jan · Hála Martin · Halík Tomáš · Hamáček Jan · Hampl Václav · Hamplová Jana · Hapala Jiří · Hasenkopf Pavel · Hastík František · Havel Petr · Heller Šimon · Herman Daniel · Heroldová Martina · Hilšer Marek · Hladík Petr · Hlaváček Petr · Hlubučková Andrea · Hnízdil Jan · Hokovský Radko · Holásková Kamila · Holmerová Iva · Honzák Radkin · Horáková Adéla · Horký Petr · Hořejš Nikola · Hořejší Václav · Hrabálek Alexandr · Hradilková Jana · Hrstka Filip · Hřib Zdeněk · Hubálková Pavla · Hubinger Václav · Hülle Tomáš · Hušek Radek · Hvížďala Karel CH Charanzová Dita · Chlup Radek · Chromý Heřman · Chýla Jiří · Chytil Ondřej J Janda Jakub · Janeček Karel · Janeček Vít · Janečková Tereza · Janyška Petr · Jelínková Michaela Mlíčková · Jourová Věra · Just Jiří · Just Vladimír K Kaláb Tomáš · Kania Ondřej · Karfík Filip · Karlický Josef · Klan Petr · Klepárník  Vít · Klíma Pavel · Klíma Vít · Klimeš David · Klusoň Jan · Kňapová Kateřina · Kocián Antonín · Kohoutová Růžena · Koch Paul Vincent · Kolaja Marcel · Kolářová Marie · Kolínská Petra · Kolovratník Martin · Konrádová Kateřina · Kopeček Lubomír · Kostlán František · Kotišová Miluš · Koudelka Zdeněk · Koutská Petra Schwarz · Kozák Kryštof · Krafl Martin · Krása Václav · Kraus Ivan · Kroupová Johana · Křeček Stanislav · Kubr Milan · Kučera Josef · Kučera Vladimír · Kučerová Karolína · Kuchař Jakub · Kuchař Jaroslav · Kukal Petr · Kupka Martin · Kuras Benjamin · Kutílek Petr · Kužílek Oldřich · Kyselý Ondřej L Laně Tomáš · Linhart Zbyněk · Lipavský Jan · Lipold Jan · Lomová Olga M Máca Roman · Mahdalová Eva · Máchalová Jana · Maláčová Jana · Málková Ivana · Marvanová Hana · Mašát Martin · Měska Jiří · Metelka Ladislav · Michálek Libor · Miller Robert · Minář Mikuláš · Minařík Petr · Mittner Jiří · Moore Markéta · Mrkvička Jan · Müller Zdeněk · Mundier Milan · Münich Daniel N Nacher Patrik · Nachtigallová Mariana Novotná · Návrat Petr · Navrátil Marek · Němec Václav · Nerudová Danuše · Nerušil Josef · Niedermayer Luděk · Nosková Věra · Nouzová Pavlína · Nováčková Jana · Novák Aleš · Novotný Martin · Novotný Vít · Nožička Josef O Obluk Karel · Ocelák Radek · Oláh Michal · Ouhel Tomáš · Oujezdská Marie · Outlý Jan P Pačes Václav · Palik Michal · Paroubek Jiří · Pavel Petr · Pavelka Zdenko · Payne Jan · Payne Petr Pazdera · Pehe Jiří · Peksa Mikuláš · Pelda Zdeněk · Petrák Milán · Petříček Tomáš · Petříčková Iva · Pfeffer Vladimír · Pfeiler Tomáš · Pícha Vladimír · Pilip Ivan · Pitek Daniel · Pixová Michaela · Plaček Jan · Podzimek Jan · Pohled zblízka · Polách Kamil · Polčák Stanislav · Potměšilová Hana · Pražskej blog · Prouza Tomáš R Rabas Přemysl · Rajmon David · Rakušan Vít · Ráž Roman · Redakce Aktuálně.cz  · Reiner Martin · Richterová Olga · Robejšek Petr · Ruščák Andrej · Rydzyk Pavel · Rychlík Jan Ř Řebíková Barbora · Řeháčková Karolína Avivi · Říha Miloš · Řízek Tomáš S Sedlák Martin · Seitlová Jitka · Schneider Ondřej · Schwarzenberg Karel · Sirový Michal · Skalíková Lucie · Skuhrovec Jiří · Sládek Jan · Sláma Bohumil · Slavíček Jan · Slejška Zdeněk · Slimáková Margit · Smoljak David · Smutný Pavel · Sobíšek Pavel · Sokačová Linda · Soukal Josef · Soukup Ondřej · Sportbar · Staněk Antonín · Stehlík Michal · Stehlíková Džamila · Stránský Martin Jan · Strmiska Jan · Stulík David · Svárovský Martin · Svoboda Cyril · Svoboda Jiří · Svoboda Pavel · Sýkora Filip · Syrovátka Jonáš Š Šebek Tomáš · Šefrnová Tereza · Šimáček Martin · Šimková Karolína · Šindelář Pavel · Šípová Adéla · Šlechtová Karla · Šmíd Milan · Šojdrová Michaela · Šoltés Michal · Špalková Veronika Krátká · Špinka Filip · Špok Dalibor · Šteffl Ondřej · Štěpán Martin · Štěpánek Pavel · Štern Ivan · Štern Jan · Štětka Václav · Štrobl Daniel T T. Tereza · Táborský Adam · Tejkalová N. Alice · Telička Pavel · Titěrová Kristýna · Tolasz Radim · Tománek Jan · Tomčiak Boris · Tomek Prokop · Tomský Alexander · Trantina Pavel · Tůma Petr · Turek Jan U Uhl Petr · Urban Jan V Vacková Pavla · Václav Petr · Vaculík Jan · Vácha Marek · Valdrová Jana · Vančurová Martina · Vavruška Dalibor · Věchet Martin Geronimo · Vendlová Veronika · Vhrsti · Vích Tomáš · Vlach Robert · Vodrážka Mirek · Vojtěch Adam · Vojtková Michaela Trtíková · Vostrá Denisa · Výborný Marek · Vyskočil František W Walek Czeslaw · Wichterle Kamil · Wirthová Jitka · Witassek Libor Z Zádrapa Lukáš · Zajíček Zdeněk · Zaorálek Lubomír · Závodský Ondřej · Zelený Milan · Zeman Václav · Zima Tomáš · Zlatuška Jiří · Zouzalík Marek Ž Žák Miroslav · Žák Václav · Žantovský Michael · Žantovský Petr Ostatní Dlouhodobě neaktivní blogy