Doufal jsem, že „Snow White“ možná přece jen vyšla i v češtině, jenže veškeré pátrání vyznělo naprázdno. Knížka o vůbec prvním uměle odchovaném mláděti ledního medvěda byla skutečně vydána pouze anglicky; k mému překvapení jsem však zjistil, že nejen roku 1949 v Londýně, jak se všude uvádí, nýbrž také o dva roky později v New Yorku.
Srdce rezervace Ol Pejeta v Keni, kam byli ze Dvora Králové převezeni poslední severní bílí nosorožci, jsem pokládal za bezpečnější než Václavské náměstí. Důslednost opatření, která jsem tam měl možnost sledovat, mě v tom opakovaně utvrzovala.