Internetové zpravodajství a poezie. Jde to dohromady?

Před třemi lety jsme vkročili do českého mediální rybníka. A právě u příležitosti třetích narozenin jsem se rozhodli, že nadělíme sobě a všem příznivcům krásné literatury malý dárek. (Ten velký - vylepšenou podobu Aktuálně.cz - jste už dostali).

Za našeho přispění tak vyšel první samostatný knižní překlad básně Edgara Allana Poea Krkavec, nebo chcete-li – Havran. Jedná se zároveň o první knižně vydanou verzi Krkavce v češtině od dob Vítězslava Nezvala.

Možná se může zdát spojení klasiky světové poezie s prostředím internetového zpravodajství dost krkolomné, ale vysvětlení máme připravené. Překlad Tomáše Jacka vychází z moderní a civilní češtiny, přičemž respektuje poetickou skladbu slavného díla světové literatury. Aktuálně.cz se jako seriózní deník snaží naplňovat představu o přesném a rychlém zpravodajství v dnešním světě, zároveň ale respektujeme tradiční žurnalistické hodnoty (viz náš etický kodex). To je linie, kterou jsme sledovali.

A co vy? Máte rádi poezii? A jaké je její místo na internetu?