Kultovní antropolog, aktivista a ekonom David Graeber, profesor London School of Economics, jenž se proslavil knihami o dluzích a zadluženosti (Debt: The First 5000 Years, 2011, česky Dluh: prvních 5000 let, 2012) a nesmyslných pracovních místech (Bullshit Jobs: A Theory, 2018, česky Práce na hovno), zemřel v 59 letech — náhle a uprostřed práce.


Další jeho publikace v českém překladu jsou Fragmenty anarchistické antropologie, Revoluce naopak a Utopie pravidel: O technologii, stupiditě a skryté přitažlivosti byrokracie. Graeberovy práce jsou i v českém prostředí známé a proslulé, publikoval nejednou v čtrnáctideníku A2, Tomáš Sedláček a Roman Chlupatý s ním diskutovali v knize Revoluční ekonomie: O systému a lidech (2013).


Graeberova žena a nyní vdova Nika Dubrovsky mě poprosila, abych přeložil do češtiny výzvu k uspořádání vzpomínkového karnevalu po celém světě v neděli 11. října.
Davida Graebera jsem osobně neznal a ekonomii moc nerozumím, ale znám Niku a rád jsem se skromným příspěvkem zapojil do smuteční agendy, týkající se výjimečného člověka, který je s to zaujmout i ekonomickopolitické amatéry. Navíc to byl zjevně člověk s neobyčejným charismatem, který dokázal pronikavé a provokativní myšlenky kombinovat s neokázale přátelským vztahem k lidem a situacím kolem sebe.
Výzva, jejíž české znění je uvedeno níže, byla k nynějšímu okamžiku přeložena už do čtrnácti jazyků a další ještě budou přibývat.

Graeberovy myšlenky o roli dluhů a dluhopisů v dějinách lidstva přibližuje Martin Šimečka v Respektu z roku 2012, při smutné příležitosti smrti je nyní článek volně k dispozici.
Jeho knihu o nesmyslných pracovních místech recenzoval pro Respekt Pavel Turek roku 2018.




Neděle 11. října 2020
Intergalaktický vzpomínkový karneval pro Davida Graebera

Zveme lidi z celého světa, aby se sešli ke vzpomínkovému karnevalu v duchu jedinečného a nenahraditelného Davida Graebera, který nás tak náhle a nečekaně opustil.
Pozvání přichází od jeho ženy Niky a hrstky nejbližších přátel.

David by se i v kruhu svých přátel cítil nesvůj při dlouhých projevech lidí v tmavých oblecích. Jako člověk, kterému šlo nejen o osobní uznání, ale především o revoluci a o možnost převrátit svět naruby, cítil by se David při smutném pohřbu, zaměřeném jen na něj a na minulost, spíš nepříjemně než jako živý subjekt.
Nyní, kdy David zanechal obrovskou díru v našich životech, nastal ten nejvhodnější okamžik k tomu, abychom jeho ideje žili a nejenom na ně vzpomínali.
Anarchismus byl pro Davida něčím, co člověk prakticky dělá, koná — spíš než nějakou identitou. A právě v jeho pragmatickém a rošťáckém duchu jsme se rozhodli uspořádat pro Davida vzpomínkový karneval, karneval o budoucnosti. O budoucnosti, která je záhadná a hravá a přetéká solidaritou. Leitmotivem tohoto karnevalu je vysmívání se smrti do tváře, to je ta nejpraktičtější odpověď na hrozné životní situace.
Jak všichni víme, David měl rád vtip. Vtipná byla i jeho poslední slova.

David byl jako kočka, měl hodně životů. Lidé, kteří ho potkali, ať už v twitteru anebo při četbě jeho knih, při jeho referátech a přednáškách, se často okamžitě stávali jeho blízkými přáteli a rozšiřovali tak jeho rodinu, kruh jeho partnerů v diskusi. Davidových přátel bylo tolik, že by se nikdy všichni nemohli sejít. Byl to patchwork z londýnské Portobello Road, sestávající z místních obyvatel a osamělých bloggerů, univerzitních profesorů, migrantů bez dokumentů, několika generací aktivistů, umělců, rockových hudebníků a mnoha mladých lidí — studentů, rebelů, členů různých sociálních hnutí. Ti všichni cítili, že David byl součástí jejich života, ti všichni chtěli pokračovat v jeho práci a stát mu nablízku. Můžeme si představit, že David měl 50 tisíc bratrů a sester a 200 tisíc nejlepších přátel — právě proto bude vzpomínkový karneval otevřeným prostorem kdekoliv na světě a pro kohokoliv z nás, kdo chce nadále cítit, že je mu nablízku.
David zemřel v Benátkách, ve městě, které často navštěvoval. A rád se při různých příležitostech převlékal. Vozil si z Benátek pokaždé masky a kostýmy. Než se benátský karneval stal turistickou atrakcí, byl to politický prostor pro radikální demokracii. Během karnevalu nikdo nebyl černý nebo bílý, starý nebo mladý, krásný nebo ošklivý, chudý ani bohatý. Všichni byli maskou.
Jako účastník anti-kapitalistického hnutí 90. let a počátku našeho století věděl David o nezpochybnitelné podobnosti mezi karnevalem a vzpourou. Přesně před devíti lety, 17. září, přišlo pozvání, bylo přijato a zrodilo se hnutí. Pozvánka byla stručná, stálo v ní: „Okupuj Wall Street, vezmi s sebou stan.“ David byl jedním z těch desítek tisíc lidí, kteří odpověděli tím, že začali organizovat a okupovat, zbytek jsou už dějiny.
Dnes vás zveme k uspořádání vzpomínkového karnevalu pro Davida v neděli 11. října, ať jste kdekoliv.
Inspirovaní principem veřejného mikrofonu během hnutí Occupy, navrhujeme v určitou chvíli během karnevalu nabídnout prostor lidem, aby mohli mluvit, sdílet a vyměňovat si názory.
Tato shromáždění inspirovaná Davidovým životem a jeho názory si mohou klást otázku, jak by se jeho ideje daly uskutečnit v budoucnosti, která začíná už nyní — „žij, jako bys už byl svobodný,“ řekl by David.
Ať už budete sami doma a budete si chtít prostě jen přečíst svoji oblíbenou pasáž z jeho díla, nebo jste aktivistický kolektiv, který chce v ulicích uspořádat masové shromáždění; ať jste skupinou akademiků v univerzitní učebně, nebo bojovníky na frontové linii; ať jste ve squatu nebo na antropologickém výzkumu, v protestním táboře nebo v muzeu —- vzpomínkový karneval se dá uspořádat úplně kdekoliv. Existuje jedno jednoduché pravidlo: „vem si masku“ (samozřejmě karnevalovější než koronavirová rouška).
Už jsou v procesu příprav plány na asi tucet akcí na takových místech jako Zuccotti Park v New Yorku, v Rojava, ZAD (Zone to Defend), v Koreji, v Rakousku, v Berlíně, v Londýně. Pokud uvažujete o uspořádání nějaké akce, sdělte nám co a kde, abychom to mohli zveřejnit online pro lidi, kteří by se chtěli účastnit. Chystáme se uspořádat online streaming vzpomínkových karnevalů a pokusit se koordinovat různá časová pásma, s detaily se ozveme později.

email: carnival4david@riseup.net

Vaši ve smutku i při organizačních záležitostech,
Nika a přátelé
(překlad Tomáš Glanc)