Choking on the English language in Prague

10. 03. 2008 | 12:08
Přečteno 11185 krát


UPDATE: I'd include the incomparable Erik Best's FLEET SHEET and FLEET SHEET FINAL WORD in my "approved" group. How many former Americans living in Prague do you know can speak Czech fluently, and are regularly invited onto Czech Television to opine on the current state of political affairs?! Kindly read on for more information.




Nazdar! Hope your weekend at the chalupa picking 'shrooms was restful, folks.

Mine was. Well, that is, other than for a small blip on my "cool runnins" radar...

It happened when I felt like taking a desk chair to one of the flat screens at my local cafe warren, a place where I've been compiling the next Great "American" Novel. Yes, that same one visitors to our Austrian-constructed Golden Village have been attempting to write from the "Paris of the Bloc" since the early '90s. The feat has yet to be accomplished.

Anyways, sitting there attempting to silently scribble as I was, the Sunday morning phenomenon of the Czech talking head rudely appeared. You know what I'm talking about -- those politicos trying to outdo one another with their media-spun justifications for why we should be going it alone on missile defence -- with Uncle Sam's due guidance, of course -- even if the Poles sober up from their vodka stupor and kibosh their end of the deal by not hosting the missile part of it.

*** Needless to say, I didn't take said chair to the TV. But I left and didn't leave a gratuity this time. Serves them right for ruining my morning! (Jasne, I'm learning when to be passive-aggressive in this town as well...why mess with Bohemian success?) ***

Besides, why the hell do I want to be hearing about this on a Sunday? Who gives?

Are you trying to tell me we're *not* going to be hosting a radar base in this country because a gaggle of former Reds sporting Armani suits and silk ties make strident appeals to Czech patriotism, with copious references to our sovereignty and splendid isolation?

For realz, kids, for realz...

Alright...English language in Prague. The point of today's glorious post, all hail, all hail...

Summary: too many sources for English news in this country, not enough English-language news consumers, the quality is lousy, get rid of some of them. Full stop.

I'm naming names in my post today, so the following is a list of the winners and the losers. And like most things that happen in Prague, when I deign to make predictions, things usually end up happening that way:

Publications which should stay (bonus: and my reasons why):

** Aktulane.cz's CzechNews. And not just because it's the site I blog for...but compare CzechNews' English language translation quality next time you read CTK, folks, and that pretty much sums it up. The money men back in New York seem to think so, too, evidenced by Centrum's recent acquisition of Atlas, so...

** Prague Daily Monitor. I've mentioned this in about a dozen other places on this blog, but my reasons are simple: PDM is well-researched, cogently written, and 99.9% reliable. Every day, all day, all the time. Zero excuses.

** Radio Prague's English language department. One of the few English language sources in this country which hires right, has the right inside contacts, and delivers the goods without fail. They just signed up The New Presence's former Editor-In-Chief, Dominik Jun. And if that's not saying it all, grab yourself a read of Dom's past work at TNP, and you'll instantly know what I'm on about.

** Czech Business Weekly. While the people pulling the levers of editorial power on Prague 1's Provaznicka street are basically a bunch of charlatans (don't take my word for it, just speak to the legions of former freelancers given the long hard shaft by CBW's Accounting Department), they do, on the other hand, issue great weekly news product. Stories have bite, translations (except for CBW's "Expert File" dispatches, which are dense and clunky) are sharp, and the publication's reporters are capable beyond compare.


Now for those which definitely need to be pushed over the edge, into oblivion:

** The Prague Post. Churchill's reference to the former Ottoman Empire aptly applies -- "the soft underbelly of Europe..." Like most Prague expats, we're wondering when this non-factor will morph into a simple bimonthly magazine from its present broadsheet incarnation. Nobody reads it anymore, no one buys it anymore, and it's a privately-held concern -- which basically means they can publish absolutely everything unfit to print. With a silently-uttered moniker amongst expat circles like the "Prague Pest," need I say more?

** any Prague-based English-language social networking or expatriate site which has as its primary aim the violent takedown of Expats.cz. Not mentioning any names, of course, but would you kindly find another sandbox to play in? You're not going to beat the big man, so why don't you give up already? The man's 10x smarter than you, any day of the week.

** Prague Leaders. This is an utterly atrocious glossy, and I haven't the foggiest why anyone subscribes to it. PL is a ripe, ready example of precisely what occurs when there's too much money in the kitty and not enough watts in the intellect department. Time for you to say namaste.

~~~~

Sure, competition's healthy. In a normal setting, indeed it is.

But Prague's hardly "normal." Normal in the sense that Czechs speak and read English phenomenally well, have access to all manner of competing www's on the 'net, and don't need to read about what's going on in their capital and country from some second-rate English-language publications.

So what the above "approved" publications need to do is churn out increasing quality dividends.

As for the rest of you shlubs? Bow out...and quickly. There's been a shakeout, and you've lost the contest.

Your days of choking us are officially over.

Blogeři abecedně

A Aktuálně.cz Blog · Atapana Mnislav Zelený B Baar Vladimír · Babka Michael · Balabán Miloš · Bartoníček Radek · Bartošek Jan · Bartošová Ela · Bavlšíková Adéla · Bečková Kateřina · Bednář Vojtěch · Bělobrádek Pavel · Beránek Jan · Berkovcová Jana · Bernard Josef · Berwid-Buquoy Jan · Bielinová Petra · Bína Jiří · Bízková Rut · Blaha Stanislav · Blažek Kamil · Bobek Miroslav · Boehmová Tereza · Brenna Yngvar · Bureš Radim · Bůžek Lukáš · Byčkov Semjon C Cerman Ivo · Cizinsky Ludvik Č Černoušek Štěpán · Česko Chytré · Čipera Erik · Čtenářův blog D David Jiří · Davis Magdalena · Dienstbier Jiří · Dlabajová Martina · Dolejš Jiří · Dostál Ondřej · Dudák Vladislav · Duka Dominik · Duong Nguyen Thi Thuy · Dvořák Jan · Dvořák Petr · Dvořáková Vladimíra E Elfmark František F Fafejtová Klára · Fajt Jiří · Fendrych Martin · Fiala Petr · Fibigerová Markéta · Fischer Pavel G Gálik Stanislav · Gargulák Karel · Geislerová Ester · Girsa Václav · Glanc Tomáš · Goláň Tomáš · Gregorová Markéta · Groman Martin H Hájek Jan · Hála Martin · Halík Tomáš · Hamáček Jan · Hampl Václav · Hamplová Jana · Hapala Jiří · Hasenkopf Pavel · Hastík František · Havel Petr · Heller Šimon · Herman Daniel · Heroldová Martina · Hilšer Marek · Hladík Petr · Hlaváček Petr · Hlubučková Andrea · Hnízdil Jan · Hokovský Radko · Holásková Kamila · Holmerová Iva · Honzák Radkin · Horáková Adéla · Horký Petr · Hořejš Nikola · Hořejší Václav · Hrabálek Alexandr · Hradilková Jana · Hrstka Filip · Hřib Zdeněk · Hubálková Pavla · Hubinger Václav · Hülle Tomáš · Hušek Radek · Hvížďala Karel CH Charanzová Dita · Chlup Radek · Chromý Heřman · Chýla Jiří · Chytil Ondřej J Janda Jakub · Janeček Karel · Janeček Vít · Janečková Tereza · Janyška Petr · Jelínková Michaela Mlíčková · Jourová Věra · Just Jiří · Just Vladimír K Kaláb Tomáš · Kania Ondřej · Karfík Filip · Karlický Josef · Klan Petr · Klepárník  Vít · Klíma Pavel · Klíma Vít · Klimeš David · Klusoň Jan · Kňapová Kateřina · Kocián Antonín · Kohoutová Růžena · Koch Paul Vincent · Kolaja Marcel · Kolářová Marie · Kolínská Petra · Kolovratník Martin · Konrádová Kateřina · Kopeček Lubomír · Kostlán František · Kotišová Miluš · Koudelka Zdeněk · Koutská Petra Schwarz · Kozák Kryštof · Krafl Martin · Krása Václav · Kraus Ivan · Kroupová Johana · Křeček Stanislav · Kubr Milan · Kučera Josef · Kučera Vladimír · Kučerová Karolína · Kuchař Jakub · Kuchař Jaroslav · Kukal Petr · Kupka Martin · Kuras Benjamin · Kutílek Petr · Kužílek Oldřich · Kyselý Ondřej L Laně Tomáš · Linhart Zbyněk · Lipavský Jan · Lipold Jan · Lomová Olga M Máca Roman · Mahdalová Eva · Máchalová Jana · Maláčová Jana · Málková Ivana · Marvanová Hana · Mašát Martin · Měska Jiří · Metelka Ladislav · Michálek Libor · Miller Robert · Minář Mikuláš · Minařík Petr · Mittner Jiří · Moore Markéta · Mrkvička Jan · Müller Zdeněk · Mundier Milan · Münich Daniel N Nacher Patrik · Nachtigallová Mariana Novotná · Návrat Petr · Navrátil Marek · Němec Václav · Nerudová Danuše · Nerušil Josef · Niedermayer Luděk · Nosková Věra · Nouzová Pavlína · Nováčková Jana · Novák Aleš · Novotný Martin · Novotný Vít · Nožička Josef O Obluk Karel · Ocelák Radek · Oláh Michal · Ouhel Tomáš · Oujezdská Marie · Outlý Jan P Pačes Václav · Palik Michal · Paroubek Jiří · Pavel Petr · Pavelka Zdenko · Payne Jan · Payne Petr Pazdera · Pehe Jiří · Peksa Mikuláš · Pelda Zdeněk · Petrák Milán · Petříček Tomáš · Petříčková Iva · Pfeffer Vladimír · Pfeiler Tomáš · Pícha Vladimír · Pilip Ivan · Pitek Daniel · Pixová Michaela · Plaček Jan · Podzimek Jan · Pohled zblízka · Polách Kamil · Polčák Stanislav · Potměšilová Hana · Pražskej blog · Prouza Tomáš R Rabas Přemysl · Rajmon David · Rakušan Vít · Ráž Roman · Redakce Aktuálně.cz  · Reiner Martin · Richterová Olga · Robejšek Petr · Ruščák Andrej · Rydzyk Pavel · Rychlík Jan Ř Řebíková Barbora · Řeháčková Karolína Avivi · Říha Miloš · Řízek Tomáš S Sedlák Martin · Seitlová Jitka · Schneider Ondřej · Schwarzenberg Karel · Sirový Michal · Skalíková Lucie · Skuhrovec Jiří · Sládek Jan · Sláma Bohumil · Slavíček Jan · Slejška Zdeněk · Slimáková Margit · Smoljak David · Smutný Pavel · Sobíšek Pavel · Sokačová Linda · Soukal Josef · Soukup Ondřej · Sportbar · Staněk Antonín · Stanoev Martin · Stehlík Michal · Stehlíková Džamila · Stránský Martin Jan · Strmiska Jan · Stulík David · Svárovský Martin · Svoboda Cyril · Svoboda Jiří · Svoboda Pavel · Sýkora Filip · Syrovátka Jonáš Š Šebek Tomáš · Šefrnová Tereza · Šimáček Martin · Šimková Karolína · Šindelář Pavel · Šípová Adéla · Šlechtová Karla · Šmíd Milan · Šojdrová Michaela · Šoltés Michal · Špalková Veronika Krátká · Špinka Filip · Špok Dalibor · Šteffl Ondřej · Štěpán Martin · Štěpánek Pavel · Štern Ivan · Štern Jan · Štětka Václav · Štrobl Daniel T T. Tereza · Táborský Adam · Tejkalová N. Alice · Telička Pavel · Titěrová Kristýna · Tolasz Radim · Tománek Jan · Tomčiak Boris · Tomek Prokop · Tomský Alexander · Trantina Pavel · Tůma Petr · Turek Jan U Uhl Petr · Urban Jan V Vacková Pavla · Václav Petr · Vaculík Jan · Vácha Marek · Valdrová Jana · Vančurová Martina · Vavruška Dalibor · Věchet Martin Geronimo · Vendlová Veronika · Vhrsti · Vích Tomáš · Vlach Robert · Vodrážka Mirek · Vojtěch Adam · Vojtková Michaela Trtíková · Vostrá Denisa · Výborný Marek · Vyskočil František W Walek Czeslaw · Wichterle Kamil · Wirthová Jitka · Witassek Libor Z Zádrapa Lukáš · Zajíček Zdeněk · Zaorálek Lubomír · Závodský Ondřej · Zelený Milan · Zeman Václav · Zima Tomáš · Zlatuška Jiří · Zouzalík Marek Ž Žák Miroslav · Žák Václav · Žantovský Michael · Žantovský Petr Ostatní Dlouhodobě neaktivní blogy