Jak se nám povedlo zabránit konci soudního tlumočení v Česku, např. pro neslyšící

29. 01. 2020 | 19:01
Přečteno 1958 krát
Původní profesí jsem tlumočnice. Netušila jsem, že ve sněmovně využiju i tuto zkušenost. Jak? Nejprve se nám napříč několika stranami povedlo zarazit nedopracovanou novelu, která by bez nadsázky vedla ke konci soudního tlumočení v Česku. Poté jsme mohli s ostatními dojednat zlepšení, které dnes prošlo. Co to říká o našem parlamentu?

Jakub Michálek předkládal pozměňovací návrhy, které vládní koalice zamítla. Tak se nám povedlo je dostat do velké novely :-).
Jakub Michálek předkládal pozměňovací návrhy, které vládní koalice zamítla. Tak se nám povedlo je dostat do velké novely :-).


Úvodem chci zdůraznit, že jsem sice tlumočnice, ale ne soudní. Osobní zkušenost s touhle prací tedy nemám. Ovšem vystudovala jsem příslušnou vysokou školu a mám v oboru řadu kolegů. Co se většinou neví: pod soudní tlumočení spadá i převod do znakového jazyka, tedy např. pro neslyšící. Dále je potřeba čas od času tlumočit i do velmi řídkých jazyků, a odborníků, kteří je ovládají, je pomálu. Natož s příslušným razítkem.

V čem byla potíž prvního, vládou předloženého návrhu?
Jednak byl psaný od stolu a neopíral se o zkušenost s tou profesí. Například obsahoval výši sankcí, která neodpovídala reálným příjmům tlumočníků a překladatelů, byla tam (náročná) archivační povinnost, což nedávalo smysl, když doklady tlumočnických a překladatelských výkonů jsou přímo součástí spisů, a vznikla by tak zdvojená archivace, nebo chyběla možnost odmítnout úkon pro nedostatek odbornosti či pro jiné vážné důvody. To bylo také nesmírně potřeba změnit, protože jinak by tlumočníci a překladatelé, většinou živnostníci kombinující (menší) objem práce pro soudy s prací jinou, byli de facto v permanentní pohotovosti.

Naopak co chybělo a bylo potřeba - aby dobře fungovala součinnost státní správy, orgánů veřejné moci, když zadávají tlumočnický či překladatelský úkon. Tam se nám v novele podařilo zpřesnění, aby tlumočníci dostali dostatek informací pro svoji řádnou přípravu.

A teď ta dobrá zpráva
Díky nesouhlasu všech stran Sněmovny, kromě vládního ANO a ČSSD, se po senátním vrácení nedodělku podařilo zabránit jeho přijetí. Většina Sněmovny vzala vážně věcné informace a stála na straně lidí, kterým by špatný vládní návrh v důsledku zhoršil přístup k soudnímu tlumočení.

A podařilo se i zformulovat během dvou měsíců kompromisní, přijatelné znění. Tato jednání vedla paní poslankyně Válková, já se jich účastnila, a pak jsem domlouvala podporu napříč kluby.
Úplně všechny strany ve Sněmovně braly v potaz, že jde o technickou novelu, potřebnou pro výkon profese, a jejich zástupci ji podepsali.
Měla jsem velkou radost za tu věcnost.

Potom jsme, po vyjednání urychleného projednání změn na úrovni předsedů klubů, schválili vládní verzi - a dnes její novelu. Ještě jde do Senátu, ale už teď je jisté, že zvládneme využít tzv. legisvakanční lhůtu. Čas, kdy byl původní vládní návrh schválen, ale ještě nenabyl účinnosti. Takže nenastane žádný zmatek - úpravy začnou platit všechny najednou. Nikoho nebude už nikdy zajímat, že se přijímaly nadvakrát.

A co se podařilo? Povedlo se odstranit nelogičnosti a věci, které by v praxi nefungovaly
Na podvýboru, kde jsme poslaneckou novelu 8. ledna projednávali, zástupci Ministerstva spravedlnosti potvrdili, že znění považují za kompromis přesně kopírující dohodu mezi pracovní skupinou soudních tlumočníků, mezi námi, zástupkyněmi Poslanecké sněmovny, a zástupci Ministerstva spravedlnosti. Těší mě, že intervence Pirátů přinesla své ovoce a zákon nebude stavět tlumočníkům do cesty zbytečné překážky. Pozměňovací návrhy, které při původním projednávání předkládal Jakub Michálek a vládní koalice je dříve zamítla, byly takto zapracovány. A nejen to: zase o něco se zvýšila důvěra, že dohodnuté může platit.

Kdo se chcete informovat detailněji, můžete zde.

A takováhle shoda panovala při hlasování.
Díky přípravě a předjednání nebyl jediný hlasující, který by s návrhem nesouhlasil. I to je dobrá zpráva o politice. Že to jde.
Díky přípravě a předjednání nebyl jediný hlasující, který by s návrhem nesouhlasil. I to je dobrá zpráva o politice. Že to jde.

Blogeři abecedně

A Almer Tomáš · Atapana Mnislav Zelený B Babka Michael · Balabán Miloš · Bartoš Ivan · Bartošová Ela · Bavlšíková Adéla · Bečková Kateřina · Bělobrádek Pavel · Benda Jan · Beránek Jan · Berwid-Buquoy Jan · Bielinová Petra · Bína Jiří · Bízková Rut · Blaha Stanislav · Bobek Miroslav · Boehmová Tereza · Boudal Jiří · Brenna Yngvar · Bureš Radim · Bůžek Lukáš · Byčkov Semjon C Cerman Ivo Č Černoušek Štěpán · Černý Jan · Česko Chytré · Čipera Erik · Čtenářův blog D David Jiří · Davis Magdalena · Dienstbier Jiří · Dlabajová Martina · Dolejš Jiří · Drobek Aleš · Dudák Vladislav · Duka Dominik · Duong Nguyen Thi Thuy · Dvořáková Vladimíra F Fábri Aurel · Fafejtová Klára · Fajt Jiří · Farský Jan · Fendrych Martin · Feri Dominik · Fiala Petr · Fischer Pavel G Gálik Stanislav · Gargulák Karel · Geislerová Ester · Girsa Václav · Glanc Tomáš · Gregorová Markéta · Groman Martin H Halík Tomáš · Hamáček Jan · Hampl Václav · Hamplová Jana · Hapala Jiří · Hasenkopf Pavel · Hastík František · Havel Petr · Heller Šimon · Herman Daniel · Hilšer Marek · Hlaváček Petr · Hlubučková Andrea · Hnízdil Jan · Hokovský Radko · Holomek Karel · Honzák Radkin · Horký Petr · Hořejš Nikola · Hořejší Václav · Hradilková Jana · Hrbková Lenka · Hrstka Filip · Hřib Zdeněk · Hubinger Václav · Hudeček Tomáš · Hülle Tomáš · Hvížďala Karel CH Charanzová Dita · Chlup Radek · Chlupáček Ondřej · Chromý Heřman · Chýla Jiří · Chytil Ondřej J Janda Jakub · Janeček Karel · Janeček Vít · Janečková Tereza · Janyška Petr · Jarolímek Martin · Jašurek Miroslav · Jelínková Michaela Mlíčková · Jourová Věra · Just Jiří · Just Vladimír K Kania Ondřej · Karfík Filip · Kislingerová Eva · Klan Petr · Klepárník  Vít · Klíma Vít · Klimeš David · Kňapová Kateřina · Kohoutová Růžena · Kolínská Petra · Kolovratník Martin · Kopeček Lubomír · Kostlán František · Kotišová Miluš · Koudelka Zdeněk · Koutská Petra Schwarz · Kozák Kryštof · Krafl Martin · Králíková Eva · Krása Václav · Kraus Ivan · Kroppová Alexandra · Kroupová Johana · Křeček Stanislav · Kubr Milan · Kučera Josef · Kučera Vladimír · Kuchař Jakub · Kuchař Jaroslav · Kukal Petr · Kupka Martin · Kuras Benjamin · Kutílek Petr · Kužílek Oldřich · Kyselý Ondřej L Laně Tomáš · Líbal Vladimír · Linhart Zbyněk · Lipavský Jan · Lipold Jan · Lomová Olga M Máca Roman · Mahdalová Eva · Maláčová Jana · Málková Ivana · Marvanová Hana · Mašát Martin · Metelka Ladislav · Michálek Libor · Miller Robert · Minařík Petr · Müller Zdeněk · Münich Daniel N Nacher Patrik · Nachtigallová Mariana Novotná · Návrat Petr · Navrátil Marek · Němec Václav · Niedermayer Luděk · Nouzová Pavlína · Nováčková Jana · Novotný Martin O Obluk Karel · Očko Petr · Oláh Michal · Ondráčková Radka · Ouhel Tomáš · Outlý Jan P Pačes Václav · Palik Michal · Paroubek Jiří · Paroubková Petra · Passerin Johana · Pavel Petr · Pavelka Zdenko · Payne Jan · Payne Petr Pazdera · Pehe Jiří · Pelda Zdeněk · Penc Stanislav · Petrák Milán · Petříček Tomáš · Pikora Vladimír · Pilip Ivan · Pixová Michaela · Podzimek Jan · Pohled zblízka · Potměšilová Hana · Pražskej blog · Prouza Tomáš · Přibyl Stanislav R Rabas Přemysl · Rajmon David · Rakušan Vít · Ráž Roman · Redakce Aktuálně.cz  · Reiner Martin · Richterová Olga · Ripka Štěpán · Robejšek Petr · Rychlík Jan Ř Řebíková Barbora · Říha Miloš · Řízek Tomáš S Sedláček Tomáš · Sedlák Martin · Seitlová Jitka · Schneider Ondřej · Schwarzenberg Karel · Skořepa Michal · Skuhrovec Jiří · Sládek Jan · Sláma Bohumil · Slavíček Jan · Slimáková Margit · Sobotka Daniel · Sokačová Linda · Soukal Josef · Soukup Ondřej · Sportbar · Staněk Antonín · Stanoev Martin · Stehlík Michal · Stehlíková Džamila · Stránský Martin Jan · Strmiska Jan · Stulík David · Svárovský Martin · Svoboda Cyril · Svoboda Jiří · Svoboda Pavel · Sýkora Filip · Syrovátka Jonáš Š Šebek Tomáš · Šefrnová Tereza · Šimáček Martin · Šimková Karolína · Škop Michal · Šlechtová Karla · Šmíd Milan · Šoltés Michal · Špinka Filip · Špok Dalibor · Šteffl Ondřej · Štěch Milan · Štern Ivan · Štern Jan · Štrobl Daniel T Telička Pavel · Titěrová Kristýna · Tolasz Radim · Tománek Jan · Tomčiak Boris · Tomek Prokop · Tomský Alexander · Trantina Pavel · Turek Jan · Tvrdoň Jan U Uhl Petr · Urban Jan V Václav Petr · Vaculík Jan · Vácha Marek · Valdrová Jana · Vavruška Dalibor · Věchet Martin Geronimo · Vendlová Veronika · Veselý Martin · Vhrsti · Vích Tomáš · Vileta Petr · Vlach Robert · Vodrážka Mirek · Vojtěch Adam · Vojtková Michaela Trtíková · Výborný Marek · Vyskočil František W Wagenknecht Lukáš · Walek Czeslaw · Wichterle Kamil · Witassek Libor Z Zádrapa Lukáš · Zahumenská Vendula · Zahumenský David · Zaorálek Lubomír · Závodský Ondřej · Zelený Milan · Zeman Václav · Zima Tomáš · Zlatuška Jiří · Znoj Milan Ž Žák Miroslav · Žák Václav · Žantovský Michael Ostatní Dlouhodobě neaktivní blogy