Co předcházelo básni W. H. Audena „1. září 1939“ a co ji provází dodnes

15. 03. 2021 | 15:06
Přečteno 1201 krát
W. H. Auden „1. září 1939“ Původní překlad anglického originálu vytvořil Ivo A. Benda, upraveno. Poznámka „Desetiletí nízkosti a nepoctivosti“. (https://www.project-syndicate.org/onpoint/europe-america-interwar-period-lessons-for-today-byjohn-andrews-1-2021-02?utm_source=Project%20Syndicat)

null
null


1. září 1939

Wystan Hugh Auden


Sedím v jedné z putyk

Na Dvaapadesáté ulici

Jsem nejistý a mám strach

Zatímco umírají chytré naděje

Ubohého, nepoctivého desetiletí:

Vlny hněvu a strachu

Cirkulují v jasných

I temných zemích světa

A tíží naše soukromé životy;

Nevyslovitelný pach smrti

Prohřešuje se v zářijové noci.


Exaktní bádání

Může odhalit všechny prohřešky

Od Luthera až po dnešek,

Které dohnaly naši kulturu k šílenství.

Vzpomeňte si, co se stalo v Linci,

Jaká monstrózní představa vytvořila

Psychopatického boha:

Já i svět už víme,

Co se učí děti ve školách.

Ti, kterým se děje zlo,

Zlem zase oplácejí.


Vyhnanec Thukydides věděl

Všechno, co řeč může říci

O demokracii, věděl

Co dělají diktátoři,

A jaké stařecké bláboly povídají

Lhostejnému hrobu;

Analyzoval vše ve své knize,

Vypovězené osvícenství,

Bolest vytvářející návyk,

Korupci a zármutek:

To vše musíme znovu vytrpět.


Do tohoto neutrálního vzduchu,

Kde slepé mrakodrapy hlásají

Ze své závratné výše

Sílu kolektivního člověka,

Každý jazyk chrlí

Své vlastní marné výmluvy:

Ale jak dlouho lze žít V euforickém snu;

Ze zrcadla zírá

Tvář imperialismu

A mezinárodní bezpráví.


Tváře u baru

Lpí na svém normálním dni:

Světla nikdy nesmí zhasnout,

Hudba musí pořád hrát,

Všechny konvence se spikly,

Aby tato pevnost

Předstírala, že je domovem;

Abychom neviděli, kde jsme,

Ztraceni ve strašidelném lese,

Děti, které se bojí noci

A které nikdy nebyly šťastné ani hodné.


Prázdné agresivní žvásty,

Jež hulákají důležití lidé,

Nejsou tak sprosté jako naše přání:

Co napsal šílený Nižinsky

O Diaghilevovi,

Platí o normálním srdci;

Neboť omyl živený v kostech

Každé ženy a každého muže,

Touží po tom, co nemůžeme mít,

Nikdo nechce univerzální lásku,

Každý chce být milován sám.


Z konzervativní temnoty

Do etického života

Přijíždějí zaměstnanci z předměstí

A opakují své ranní sliby;

„Budu věrný své ženě,

Soustředím se více na svoji práci,"

A bezmocní guvernéři se probouzejí,

Aby pokračovali v zákonem nařízené hře:

Kdo je teď může osvobodit,

Kdo může přesvědčit hluché,

Kdo může mluvit za němé?


Nemám nic než hlas,

Abych odhalil hlubokou lež,

Romantickou lež v mozku

Smyslného člověka z ulice

A lež Úřadů,

Jejichž budovy ční do nebe:

Neexistuje nic takového jako stát

A nikdo neexistuje sám;

Hlad nedává volbu

Občanům ani policistům;

Buď budeme milovat jeden druhého, Nebo zahyneme.


Bezbranný pod závojem noci

Leží náš otupělý svět;

A přesto se všude rozzáří

Ironické body světla,

Kdykoli si Spravedliví

Vymění svá poselství:

Kéž já, stvořený z Erosu

A prachu jako oni,

Sužovaný stejnou

Negací a zoufalstvím,

Vzplanu pozitivní vášní.



null
null



Desetiletími nízkosti a nepoctivosti charakterizuje John Andrews ve své poznámce čtyři knihy* zabývající se obdobím let 1918 – 1939. Konstatuje, že jeho nesčetné politické a ekonomické faktory spolu se zmateným vedením narušily demokratické instituce a oslabily vlády v celé Evropě. A vyvozuje z nich aktuální závěr, že ani dnes, cituji: „Nikdo dnes nemůže říci, jaké škody způsobené bývalým americkým prezidentem Donaldem Trumpem a jeho populistickými akolyty
v Evropě, zatíží její budoucnost.“

Ačkoli je většina světa vděčná za to, že prezidentství Donalda Trumpa skončilo, mnoho lidí
po něm stále pociťuje „nejistotu a strach“, tak jako kdysi W. H. Auden uvedl ve své nesmrtelné básni „1. září 1939“. Auden vnímal tento den, kdy nacistické Německo napadlo Polsko a zahájilo druhou světovou válku, jako označení konce desetiletí nízkosti a nepoctivosti, špinavých událostí a stále přibývajících špinavých morálních kompromisů.

null
null


Trumpovo prezidentství, pokračuje Andrews, možná netrvalo deset let (zdálo se to jen), ,,ale spojilo jeho čtyřleté funkční období s finanční krizí v roce 2008 a pandemií COVID-19. Svět prokazatelně prošel obdobím téměř tak zkompromitovaným jako 30. léta dvacátého století. Trump samozřejmě není ani Adolf Hitler, ani Benito Mussolini“.

Jak vypovídají čtyři vynikající nedávné knihy* o meziválečných letech, nebyli to fašisté, kdo zahájili hnilobu, která umožnila jejich nástup k moci.

Jedna věc je přesto naprosto jasná: vlády Trumpa, Borise Johnsona, Viktora Orbána, Jarosława Kaczyńského a dalších byly také nízké a nepoctivé. Otázka, která by nás měla nejvíce znepokojovat, je, zda dokážeme jejich hnilobu postihnout dostatečně brzy, končí svůj úvodní poznámku John Andrews.

*Robert Gerwart, Listopad 1918: Německá revoluce, Oxford University Press 2020

Paul Jankowski: Proti všem: Dlouhá zima 1933 a zárodky Druhé světové války Profile Books 2020

Roger Moorhouse, Polsko 1939, Vypuknutí druhé světové války, Basic Books, 2020

Giles Tremlett, Mezinárodní brigády: fašismus, svoboda a španělská občanská válka, Freedom and the Spanish Civil War, Bloomsbury Publishing, 2020

Zpracováno pro facebook.

Blogeři abecedně

A Aktuálně.cz Blog · Atapana Mnislav Zelený B Baar Vladimír · Babka Michael · Balabán Miloš · Bartoníček Radek · Bartošek Jan · Bartošová Ela · Bavlšíková Adéla · Bečková Kateřina · Bednář Vojtěch · Bělobrádek Pavel · Beránek Jan · Berkovcová Jana · Bernard Josef · Berwid-Buquoy Jan · Bielinová Petra · Bína Jiří · Bízková Rut · Blaha Stanislav · Blažek Kamil · Bobek Miroslav · Boehmová Tereza · Brenna Yngvar · Bureš Radim · Bůžek Lukáš · Byčkov Semjon C Cerman Ivo · Cizinsky Ludvik Č Černoušek Štěpán · Česko Chytré · Čipera Erik · Čtenářův blog D David Jiří · Davis Magdalena · Dienstbier Jiří · Dlabajová Martina · Dolejš Jiří · Dostál Ondřej · Dudák Vladislav · Duka Dominik · Duong Nguyen Thi Thuy · Dvořák Jan · Dvořák Petr · Dvořáková Vladimíra E Elfmark František F Fafejtová Klára · Fajt Jiří · Fendrych Martin · Fiala Petr · Fibigerová Markéta · Fischer Pavel G Gálik Stanislav · Gargulák Karel · Geislerová Ester · Girsa Václav · Glanc Tomáš · Goláň Tomáš · Gregorová Markéta · Groman Martin H Hájek Jan · Hála Martin · Halík Tomáš · Hamáček Jan · Hampl Václav · Hamplová Jana · Hapala Jiří · Hasenkopf Pavel · Hastík František · Havel Petr · Heller Šimon · Herman Daniel · Heroldová Martina · Hilšer Marek · Hladík Petr · Hlaváček Petr · Hlubučková Andrea · Hnízdil Jan · Hokovský Radko · Holásková Kamila · Holmerová Iva · Honzák Radkin · Horáková Adéla · Horký Petr · Hořejš Nikola · Hořejší Václav · Hrabálek Alexandr · Hradilková Jana · Hrstka Filip · Hřib Zdeněk · Hubálková Pavla · Hubinger Václav · Hülle Tomáš · Hušek Radek · Hvížďala Karel CH Charanzová Dita · Chlup Radek · Chromý Heřman · Chýla Jiří · Chytil Ondřej J Janda Jakub · Janeček Karel · Janeček Vít · Janečková Tereza · Janyška Petr · Jelínková Michaela Mlíčková · Jourová Věra · Just Jiří · Just Vladimír K Kaláb Tomáš · Kania Ondřej · Karfík Filip · Karlický Josef · Klan Petr · Klepárník  Vít · Klíma Pavel · Klíma Vít · Klimeš David · Klusoň Jan · Kňapová Kateřina · Kocián Antonín · Kohoutová Růžena · Koch Paul Vincent · Kolaja Marcel · Kolářová Marie · Kolínská Petra · Kolovratník Martin · Konrádová Kateřina · Kopeček Lubomír · Kostlán František · Kotišová Miluš · Koudelka Zdeněk · Koutská Petra Schwarz · Kozák Kryštof · Krafl Martin · Krása Václav · Kraus Ivan · Kroupová Johana · Křeček Stanislav · Kubr Milan · Kučera Josef · Kučera Vladimír · Kučerová Karolína · Kuchař Jakub · Kuchař Jaroslav · Kukal Petr · Kupka Martin · Kuras Benjamin · Kutílek Petr · Kužílek Oldřich · Kyselý Ondřej L Laně Tomáš · Linhart Zbyněk · Lipavský Jan · Lipold Jan · Lomová Olga M Máca Roman · Mahdalová Eva · Máchalová Jana · Maláčová Jana · Málková Ivana · Marvanová Hana · Mašát Martin · Měska Jiří · Metelka Ladislav · Michálek Libor · Miller Robert · Minář Mikuláš · Minařík Petr · Mittner Jiří · Moore Markéta · Mrkvička Jan · Müller Zdeněk · Mundier Milan · Münich Daniel N Nacher Patrik · Nachtigallová Mariana Novotná · Návrat Petr · Navrátil Marek · Němec Václav · Nerudová Danuše · Nerušil Josef · Niedermayer Luděk · Nosková Věra · Nouzová Pavlína · Nováčková Jana · Novák Aleš · Novotný Martin · Novotný Vít · Nožička Josef O Obluk Karel · Ocelák Radek · Oláh Michal · Ouhel Tomáš · Oujezdská Marie · Outlý Jan P Pačes Václav · Palik Michal · Paroubek Jiří · Pavel Petr · Pavelka Zdenko · Payne Jan · Payne Petr Pazdera · Pehe Jiří · Peksa Mikuláš · Pelda Zdeněk · Petrák Milán · Petříček Tomáš · Petříčková Iva · Pfeffer Vladimír · Pfeiler Tomáš · Pícha Vladimír · Pilip Ivan · Pitek Daniel · Pixová Michaela · Plaček Jan · Podzimek Jan · Pohled zblízka · Polách Kamil · Polčák Stanislav · Potměšilová Hana · Pražskej blog · Prouza Tomáš R Rabas Přemysl · Rajmon David · Rakušan Vít · Ráž Roman · Redakce Aktuálně.cz  · Reiner Martin · Richterová Olga · Robejšek Petr · Ruščák Andrej · Rydzyk Pavel · Rychlík Jan Ř Řebíková Barbora · Řeháčková Karolína Avivi · Říha Miloš · Řízek Tomáš S Sedlák Martin · Seitlová Jitka · Schneider Ondřej · Schwarzenberg Karel · Sirový Michal · Skalíková Lucie · Skuhrovec Jiří · Sládek Jan · Sláma Bohumil · Slavíček Jan · Slejška Zdeněk · Slimáková Margit · Smoljak David · Smutný Pavel · Sobíšek Pavel · Sokačová Linda · Soukal Josef · Soukup Ondřej · Sportbar · Staněk Antonín · Stanoev Martin · Stehlík Michal · Stehlíková Džamila · Stránský Martin Jan · Strmiska Jan · Stulík David · Svárovský Martin · Svoboda Cyril · Svoboda Jiří · Svoboda Pavel · Sýkora Filip · Syrovátka Jonáš Š Šebek Tomáš · Šefrnová Tereza · Šimáček Martin · Šimková Karolína · Šindelář Pavel · Šípová Adéla · Šlechtová Karla · Šmíd Milan · Šojdrová Michaela · Šoltés Michal · Špalková Veronika Krátká · Špinka Filip · Špok Dalibor · Šteffl Ondřej · Štěpán Martin · Štěpánek Pavel · Štern Ivan · Štern Jan · Štětka Václav · Štrobl Daniel T T. Tereza · Táborský Adam · Tejkalová N. Alice · Telička Pavel · Titěrová Kristýna · Tolasz Radim · Tománek Jan · Tomčiak Boris · Tomek Prokop · Tomský Alexander · Trantina Pavel · Tůma Petr · Turek Jan U Uhl Petr · Urban Jan V Vacková Pavla · Václav Petr · Vaculík Jan · Vácha Marek · Valdrová Jana · Vančurová Martina · Vavruška Dalibor · Věchet Martin Geronimo · Vendlová Veronika · Vhrsti · Vích Tomáš · Vlach Robert · Vodrážka Mirek · Vojtěch Adam · Vojtková Michaela Trtíková · Vostrá Denisa · Výborný Marek · Vyskočil František W Walek Czeslaw · Wichterle Kamil · Wirthová Jitka · Witassek Libor Z Zádrapa Lukáš · Zajíček Zdeněk · Zaorálek Lubomír · Závodský Ondřej · Zelený Milan · Zeman Václav · Zima Tomáš · Zlatuška Jiří · Zouzalík Marek Ž Žák Miroslav · Žák Václav · Žantovský Michael · Žantovský Petr Ostatní Dlouhodobě neaktivní blogy