V české veřejné debatě o česko-čínských vztazích se jako jedna z oblíbených invektiv vůči kritikům režimu vládnoucímu v ČLR zažilo tvrzení o jejich zarputilé protičínskosti.
Doc. Lukáš Zádrapa je povoláním sinolog. Vyučuje a zabývá se čínským jazykem, čínským písmem a čínskou tradiční kulturou na Katedře sinologie FF UK v Praze, jejíž je ředitelem. Kromě teoretické odborné práce se věnuje také překládání staročínských filozofických spisů (Chan-fej-c’ I a II, Sün-c’) a popularizaci (vedle knížky Čínské písmo např. vstupy v ČRo). Z moderní čínštiny přeložil výbor básní od básnířky a fotografky Liou Sia, manželky laureáta Nobelovy ceny za mír Liou Siao-poa (Prázdné židle). Publikuje vlastní básně časopisecky (Tvar, Host) i knižně (nakladatelství Aula) a je členem sinologické hudební skupiny Kungpao.