Česká literatura – pro Poláky LÁSKA NEBESKÁ

13. 09. 2021 | 18:10
Přečteno 601 krát
Tak to alespoň vidí polský spisovatel a publicista Mariusz Szczygieł.

Petra Hůlová si kupříkladu myslí, že jejím knihám možná rozumí polští čtenáři více, než ti čeští (z rozhovoru pro ČT24 z 9. září z Varšavy). Žítkovské bohyně Katky Tučkové oslovují různé generace polských žen už po několik let. Obě byly mezi 15 autorkami a autory ve Varšavě v rámci českého hostování na mezinárodním knižním veletrhu, jehož patronem byl právě Mariusz Szczygieł. Výsledek předčil očekávání, a to i ta pandemická!



Šlo o první mezinárodní knižní veletrh v Evropě po roce a půl od začátku pandemie. I když se konal netypicky pod širým nebem ve stanech, je první vlaštovkou naznačující návrat knižních veletrhů. Vystoupení českých spisovatelů sledovalo u dvou pódií 1500 čtenářů. Nejmenší a ti mladší dorazili i na dětskou scénu, třeba za Davidem Böhmem nebo Galinou Miklínovou s jejími Lichožrouty. Autoři se také propojili se svými překladateli i nakladateli, jejichž zájem byl obrovský. A český stan se sloganem AHOJ VARŠAVO! praskal ve švech. Prodalo se více než dva a půl tisíce překladů české literatury do polštiny. V doprovodném programu Poláky zaujaly výstava „Václav Havel – politika a svědomí“, kterou zahájil Michael Žantovský, a recitál vokalistky a violoncellistky Doroty Barové se zhudebněnými texty polského poeta Krzysztofa Kamila Baczyńského.

V Polsku je česká literatura jako doma. Iva Procházková kupříkladu ve Varšavě představila na veletrhu polskou verzi detektivky Doteky zabitých týden po jejím uvedení na českém trhu a pět dnů před jejím oficiálním uvedením na polský trh. Radka Denemarková si pro velký zájem o její už čtyři vyprodané knižní tituly v polštině domlouvala s nakladatelem jejich dotisk. Jaroslav Rudiš prezentoval román Winterbergova poslední cesta v polském překladu z němčiny, protože česky vyjde až v polovině října. A Pavlu Čechovi vyšel u příležitosti veletrhu ve Varšavě komiks A, kteří si jeho návštěvníci mohli odnést domů zadarmo. Petr Hruška a Milan Děžinský zaujali svými básněmi v polském překladu a Michal Ajvaz přilákal i ryze mladé publikum. Čtenáři stáli dlouhé fronty při autogramiádách Aleny Mornštajnové, Biancy Bellové nebo Marka Šindelky do jejich bestsellerů v polském překladu.

Mariusz Szczygieł na veletrhu několikrát řekl, že „čím více české literatury v Polsku, tím více myšlenek, které by Poláky nenapadly.“ Proč mají Poláci naši literaturu tak rádi? Od čtenářů v národním stanu jsem slyšel, že je liberální, poetická a nacházejí v ní silné životní příběhy, melancholii a specifický humor.

Veletrh měl vzhledem k finančním potížím s ohledem na pandemii, zrušený loňský ročník a dvojí posun termínu toho uskutečněného menší rozpočet, což bylo znát na jeho propagaci ve Varšavě. Panovaly pochybnosti, jak dopadne. Nakladatelů se přihlásilo o čtvrtinu méně než před covidem, místo 23 zemí vystavovalo kromě Polska jen osm včetně nás (Španělsko, Rumunsko, Rusko a skandinávské země). Přesto byla návštěvnost rekordní, čemuž určitě pomohlo letní počasí a vstupné zdarma. Nakladatelé prodali až trojnásobně více knih než při minulých ročnících, i když se slevami v rozmezí 10 až 30 %. A to prý Poláci málo čtou!

Doba covidová tištěné knize svědčí, což tento veletrh potvrdil. Uvidíme, co na to čtenáři v Praze (Svět knihy od 23. do 26. září) a ve Frankfurtu nad Mohanem (Frankfurtský knižní veletrh od 20. do 24. října)…

Blogeři abecedně

A Aktuálně.cz Blog · Atapana Mnislav Zelený B Baar Vladimír · Babka Michael · Balabán Miloš · Bartoníček Radek · Bartošová Ela · Bavlšíková Adéla · Bečková Kateřina · Bednář Vojtěch · Bělobrádek Pavel · Beránek Jan · Bernard Josef · Berwid-Buquoy Jan · Bielinová Petra · Bína Jiří · Bízková Rut · Blaha Stanislav · Blažek Kamil · Bobek Miroslav · Boehmová Tereza · Brenna Yngvar · Bureš Radim · Bůžek Lukáš · Byčkov Semjon C Cerman Ivo Č Černoušek Štěpán · Česko Chytré · Čipera Erik · Čtenářův blog D David Jiří · Davis Magdalena · Dienstbier Jiří · Dlabajová Martina · Dolejš Jiří · Dostál Ondřej · Dudák Vladislav · Duka Dominik · Duong Nguyen Thi Thuy · Dvořák Jan · Dvořák Petr · Dvořáková Vladimíra E Elfmark František F Fafejtová Klára · Fajt Jiří · Fendrych Martin · Fiala Petr · Fibigerová Markéta · Fischer Pavel G Gálik Stanislav · Gargulák Karel · Geislerová Ester · Girsa Václav · Glanc Tomáš · Gregorová Markéta · Groman Martin H Hájek Jan · Hála Martin · Halík Tomáš · Hamáček Jan · Hampl Václav · Hamplová Jana · Hapala Jiří · Hasenkopf Pavel · Hastík František · Havel Petr · Heller Šimon · Herman Daniel · Heroldová Martina · Hilšer Marek · Hladík Petr · Hlaváček Petr · Hlubučková Andrea · Hnízdil Jan · Hokovský Radko · Holásková Kamila · Holmerová Iva · Honzák Radkin · Horáková Adéla · Horký Petr · Hořejš Nikola · Hořejší Václav · Hrabálek Alexandr · Hradilková Jana · Hrstka Filip · Hřib Zdeněk · Hubinger Václav · Hülle Tomáš · Hušek Radek · Hvížďala Karel CH Charanzová Dita · Chlup Radek · Chromý Heřman · Chýla Jiří · Chytil Ondřej J Janda Jakub · Janeček Karel · Janeček Vít · Janečková Tereza · Janyška Petr · Jelínková Michaela Mlíčková · Jourová Věra · Just Jiří · Just Vladimír K Kania Ondřej · Karfík Filip · Karlický Josef · Klan Petr · Klepárník  Vít · Klíma Pavel · Klíma Vít · Klimeš David · Kňapová Kateřina · Kocián Antonín · Kohoutová Růžena · Kolaja Marcel · Kolářová Marie · Kolínská Petra · Kolovratník Martin · Kopeček Lubomír · Kostlán František · Kotišová Miluš · Koudelka Zdeněk · Koutská Petra Schwarz · Kozák Kryštof · Krafl Martin · Krása Václav · Kraus Ivan · Kroupová Johana · Křeček Stanislav · Kubr Milan · Kučera Josef · Kučera Vladimír · Kučerová Karolína · Kuchař Jakub · Kuchař Jaroslav · Kukal Petr · Kupka Martin · Kuras Benjamin · Kutílek Petr · Kužílek Oldřich · Kyselý Ondřej L Laně Tomáš · Linhart Zbyněk · Lipavský Jan · Lipold Jan · Lomová Olga M Máca Roman · Mahdalová Eva · Máchalová Jana · Maláčová Jana · Málková Ivana · Marvanová Hana · Mašát Martin · Měska Jiří · Metelka Ladislav · Michálek Libor · Miller Robert · Minařík Petr · Mittner Jiří · Moore Markéta · Mrkvička Jan · Müller Zdeněk · Münich Daniel N Nacher Patrik · Nachtigallová Mariana Novotná · Návrat Petr · Navrátil Marek · Němec Václav · Nerušil Josef · Niedermayer Luděk · Nosková Věra · Nouzová Pavlína · Nováčková Jana · Novák Aleš · Novotný Martin · Novotný Vít · Nožička Josef O Obluk Karel · Oláh Michal · Ouhel Tomáš · Oujezdská Marie · Outlý Jan P Pačes Václav · Palik Michal · Paroubek Jiří · Pavel Petr · Pavelka Zdenko · Payne Jan · Payne Petr Pazdera · Pehe Jiří · Peksa Mikuláš · Pelda Zdeněk · Petrák Milán · Petříček Tomáš · Petříčková Iva · Pfeffer Vladimír · Pfeiler Tomáš · Pilip Ivan · Pitek Daniel · Pixová Michaela · Plaček Jan · Podzimek Jan · Pohled zblízka · Polách Kamil · Potměšilová Hana · Pražskej blog · Prouza Tomáš R Rabas Přemysl · Rajmon David · Rakušan Vít · Ráž Roman · Redakce Aktuálně.cz  · Reiner Martin · Richterová Olga · Robejšek Petr · Rydzyk Pavel · Rychlík Jan Ř Řebíková Barbora · Říha Miloš · Řízek Tomáš S Sedlák Martin · Seitlová Jitka · Schneider Ondřej · Schwarzenberg Karel · Sirový Michal · Skalíková Lucie · Skořepa Michal · Skuhrovec Jiří · Sládek Jan · Sláma Bohumil · Slavíček Jan · Slimáková Margit · Smoljak David · Sobíšek Pavel · Sokačová Linda · Soukal Josef · Soukup Ondřej · Sportbar · Staněk Antonín · Stanoev Martin · Stehlík Michal · Stehlíková Džamila · Stránský Martin Jan · Strmiska Jan · Stulík David · Svárovský Martin · Svoboda Cyril · Svoboda Jiří · Svoboda Pavel · Sýkora Filip · Syrovátka Jonáš Š Šebek Tomáš · Šefrnová Tereza · Šimáček Martin · Šimková Karolína · Šindelář Pavel · Šípová Adéla · Šlechtová Karla · Šmíd Milan · Šoltés Michal · Špalková Veronika Krátká · Špinka Filip · Špok Dalibor · Šteffl Ondřej · Štern Ivan · Štern Jan · Štětka Václav · Štrobl Daniel T Táborský Adam · Tejkalová N. Alice · Telička Pavel · Těšínská Tereza · Titěrová Kristýna · Tolasz Radim · Tománek Jan · Tomčiak Boris · Tomek Prokop · Tomský Alexander · Trantina Pavel · Tůma Petr · Turek Jan U Uhl Petr · Urban Jan V Vacková Pavla · Václav Petr · Vaculík Jan · Vácha Marek · Valdrová Jana · Vančurová Martina · Vavruška Dalibor · Věchet Martin Geronimo · Vendlová Veronika · Vhrsti · Vích Tomáš · Vlach Robert · Vodrážka Mirek · Vojtěch Adam · Vojtková Michaela Trtíková · Výborný Marek · Vyskočil František W Walek Czeslaw · Wichterle Kamil · Wirthová Jitka · Witassek Libor Z Zádrapa Lukáš · Zaorálek Lubomír · Závodský Ondřej · Zelený Milan · Zeman Václav · Zima Tomáš · Zlatuška Jiří Ž Žák Miroslav · Žák Václav · Žantovský Michael Ostatní Dlouhodobě neaktivní blogy