Věci převyprávěné po česku, aneb kam to lze dotáhnout pod vedením KSČ a Babiše.


Kdysi dávno, v dobách kdy se pod blogy diskutovalo, mi několik lidí vyčinilo, že jsem nedocenil poetický text Jiřího Grossmana, který mě nabádal, abych čekal tiše, než mraky měsíc rozpletou a potom se pustil na cestu. To bylo zásadní nedorozumění. Text je to nádherný a obdivuju jej dodnes. V blogu šlo o to, že originál má úplně jiný smysl a říká, He´ll have to go = v širším kontextu: „ a můžeš říct příteli, který tam je s tebou, že má odejít!“ Takže žádné tiché čekání na rozplétání, ale drobátko žárlivé vyznání lásky, navíc telefonicky.

Děti z Pirea, které se loudají po břehu (a moře jim nohy omývá), netuší, že píseň oceněnou svého času Oskarem zpívá prostitutka, která sděluje svým zákazníkům: You can kiss me on a Monday...Tuesday...and Wednesday and Thursday and Friday and Saturday is best. But never, never on a Sunday. Ne, že by byla tak zbožná, ale to je její den odpočinku (tehdy byl ještě šestidenní pracovní týden). Kdo nevěří, ať si najde na Google: Connie Francis : Never On A Sunday.

To nejsou jediné příklady, kdy se český text liší od originálu a titulek od reality. Žijeme tu z ruky do huby, říká reportáž, kde ta chudá paní musí típnout cigaretu v půlce a odložit do koše, neboť přijíždí autobus. Možná, kdyby přestala kouřit, mohla by i na leccos ušetřit!

„Tady je spoustu zarytých komunistů, i když letos ani někteří z nich volit nebyli,“ komentuje politickou situaci v obci paní Kružíková. Hospoda ani samoobsluha ve Všesulově není, dřív tu býval obchod, hospoda i knihovna, všechno postupem času zavřelo. U paní Kružíkové je prakticky jediné místo, kde se obyvatelé mohou sejít u piva nebo v létě na zmrzlinu.

Podle mě je skutečně OBDIVU HODNÉ, že společenství, které si opakovaně volí do čela komunisty, kteří to vedou od deseti k pěti, žaluje na svou bídu! A tak se ptám, jestli obec není v úpadku především proto, že po dvojím období Babišovy vlády je tam u vesla samý zarytý komunista. Možná, že málo zarytý. Teď by to skutečně mohlo vzít obrat, protože tam zvítězilo ANO a jeho šéf čeká, že jim Babiš přidá a je poněkud udiven, že by nemusel už být premiérem. Možná, kdyby tam nebylo tohle složení voličů, že by mohli i dělat něco jiného, než čekat s nastavenou dlaní, co jim stát dá. Byla to prosperující obec...

Netroufám si napsat, jak by správně zněl titulek, odpovídající obsahu. A což teprve skutečnosti. Jedině snad jako výkřik slovenského satirika, na jehož jméno už nevzpomínám: Veď sme si vás zvolili, tak si nás aj zjedzte!

A tohle byla prosím jedna z hlavních zpráv o blbosti lidské dnešního dne (16.10.2021) na stránkách NOVINKY. Veledílo hodné ceny! Ukázka úrovně našich novinářů. Co se děje okolo už nemusí nikoho zajímat, takže o tom nemá cenu psát.