Žijeme tu z ruky do huby. Reportáž z obce, kde volili komunisty (titulek převzatý z Novinek)

16. 10. 2021 | 17:57
Přečteno 6019 krát
Věci převyprávěné po česku, aneb kam to lze dotáhnout pod vedením KSČ a Babiše.


Kdysi dávno, v dobách kdy se pod blogy diskutovalo, mi několik lidí vyčinilo, že jsem nedocenil poetický text Jiřího Grossmana, který mě nabádal, abych čekal tiše, než mraky měsíc rozpletou a potom se pustil na cestu. To bylo zásadní nedorozumění. Text je to nádherný a obdivuju jej dodnes. V blogu šlo o to, že originál má úplně jiný smysl a říká, He´ll have to go = v širším kontextu: „ a můžeš říct příteli, který tam je s tebou, že má odejít!“ Takže žádné tiché čekání na rozplétání, ale drobátko žárlivé vyznání lásky, navíc telefonicky.

Děti z Pirea, které se loudají po břehu (a moře jim nohy omývá), netuší, že píseň oceněnou svého času Oskarem zpívá prostitutka, která sděluje svým zákazníkům: You can kiss me on a Monday...Tuesday...and Wednesday and Thursday and Friday and Saturday is best. But never, never on a Sunday. Ne, že by byla tak zbožná, ale to je její den odpočinku (tehdy byl ještě šestidenní pracovní týden). Kdo nevěří, ať si najde na Google: Connie Francis : Never On A Sunday.

To nejsou jediné příklady, kdy se český text liší od originálu a titulek od reality. Žijeme tu z ruky do huby, říká reportáž, kde ta chudá paní musí típnout cigaretu v půlce a odložit do koše, neboť přijíždí autobus. Možná, kdyby přestala kouřit, mohla by i na leccos ušetřit!

„Tady je spoustu zarytých komunistů, i když letos ani někteří z nich volit nebyli,“ komentuje politickou situaci v obci paní Kružíková. Hospoda ani samoobsluha ve Všesulově není, dřív tu býval obchod, hospoda i knihovna, všechno postupem času zavřelo. U paní Kružíkové je prakticky jediné místo, kde se obyvatelé mohou sejít u piva nebo v létě na zmrzlinu.

Podle mě je skutečně OBDIVU HODNÉ, že společenství, které si opakovaně volí do čela komunisty, kteří to vedou od deseti k pěti, žaluje na svou bídu! A tak se ptám, jestli obec není v úpadku především proto, že po dvojím období Babišovy vlády je tam u vesla samý zarytý komunista. Možná, že málo zarytý. Teď by to skutečně mohlo vzít obrat, protože tam zvítězilo ANO a jeho šéf čeká, že jim Babiš přidá a je poněkud udiven, že by nemusel už být premiérem. Možná, kdyby tam nebylo tohle složení voličů, že by mohli i dělat něco jiného, než čekat s nastavenou dlaní, co jim stát dá. Byla to prosperující obec...

Netroufám si napsat, jak by správně zněl titulek, odpovídající obsahu. A což teprve skutečnosti. Jedině snad jako výkřik slovenského satirika, na jehož jméno už nevzpomínám: Veď sme si vás zvolili, tak si nás aj zjedzte!

A tohle byla prosím jedna z hlavních zpráv o blbosti lidské dnešního dne (16.10.2021) na stránkách NOVINKY. Veledílo hodné ceny! Ukázka úrovně našich novinářů. Co se děje okolo už nemusí nikoho zajímat, takže o tom nemá cenu psát.

Blogeři abecedně

A Aktuálně.cz Blog · Atapana Mnislav Zelený B Baar Vladimír · Babka Michael · Balabán Miloš · Bartoníček Radek · Bartošová Ela · Bavlšíková Adéla · Bečková Kateřina · Bednář Vojtěch · Bělobrádek Pavel · Beránek Jan · Bernard Josef · Berwid-Buquoy Jan · Bielinová Petra · Bína Jiří · Bízková Rut · Blaha Stanislav · Blažek Kamil · Bobek Miroslav · Boehmová Tereza · Brenna Yngvar · Bureš Radim · Bůžek Lukáš · Byčkov Semjon C Cerman Ivo Č Černoušek Štěpán · Česko Chytré · Čipera Erik · Čtenářův blog D David Jiří · Davis Magdalena · Dienstbier Jiří · Dlabajová Martina · Dolejš Jiří · Dostál Ondřej · Dudák Vladislav · Duka Dominik · Duong Nguyen Thi Thuy · Dvořák Jan · Dvořák Petr · Dvořáková Vladimíra E Elfmark František F Fafejtová Klára · Fajt Jiří · Fendrych Martin · Fiala Petr · Fibigerová Markéta · Fischer Pavel G Gálik Stanislav · Gargulák Karel · Geislerová Ester · Girsa Václav · Glanc Tomáš · Gregorová Markéta · Groman Martin H Hájek Jan · Hála Martin · Halík Tomáš · Hamáček Jan · Hampl Václav · Hamplová Jana · Hapala Jiří · Hasenkopf Pavel · Hastík František · Havel Petr · Heller Šimon · Herman Daniel · Heroldová Martina · Hilšer Marek · Hladík Petr · Hlaváček Petr · Hlubučková Andrea · Hnízdil Jan · Hokovský Radko · Holásková Kamila · Holmerová Iva · Honzák Radkin · Horáková Adéla · Horký Petr · Hořejš Nikola · Hořejší Václav · Hrabálek Alexandr · Hradilková Jana · Hrstka Filip · Hřib Zdeněk · Hubinger Václav · Hülle Tomáš · Hušek Radek · Hvížďala Karel CH Charanzová Dita · Chlup Radek · Chromý Heřman · Chýla Jiří · Chytil Ondřej J Janda Jakub · Janeček Karel · Janeček Vít · Janečková Tereza · Janyška Petr · Jelínková Michaela Mlíčková · Jourová Věra · Just Jiří · Just Vladimír K Kania Ondřej · Karfík Filip · Karlický Josef · Klan Petr · Klepárník  Vít · Klíma Pavel · Klíma Vít · Klimeš David · Kňapová Kateřina · Kocián Antonín · Kohoutová Růžena · Kolaja Marcel · Kolářová Marie · Kolínská Petra · Kolovratník Martin · Konrádová Kateřina · Kopeček Lubomír · Kostlán František · Kotišová Miluš · Koudelka Zdeněk · Koutská Petra Schwarz · Kozák Kryštof · Krafl Martin · Krása Václav · Kraus Ivan · Kroupová Johana · Křeček Stanislav · Kubr Milan · Kučera Josef · Kučera Vladimír · Kučerová Karolína · Kuchař Jakub · Kuchař Jaroslav · Kukal Petr · Kupka Martin · Kuras Benjamin · Kutílek Petr · Kužílek Oldřich · Kyselý Ondřej L Laně Tomáš · Linhart Zbyněk · Lipavský Jan · Lipold Jan · Lomová Olga M Máca Roman · Mahdalová Eva · Máchalová Jana · Maláčová Jana · Málková Ivana · Marvanová Hana · Mašát Martin · Měska Jiří · Metelka Ladislav · Michálek Libor · Miller Robert · Minář Mikuláš · Minařík Petr · Mittner Jiří · Moore Markéta · Mrkvička Jan · Müller Zdeněk · Münich Daniel N Nacher Patrik · Nachtigallová Mariana Novotná · Návrat Petr · Navrátil Marek · Němec Václav · Nerušil Josef · Niedermayer Luděk · Nosková Věra · Nouzová Pavlína · Nováčková Jana · Novák Aleš · Novotný Martin · Novotný Vít · Nožička Josef O Obluk Karel · Oláh Michal · Ouhel Tomáš · Oujezdská Marie · Outlý Jan P Pačes Václav · Palik Michal · Paroubek Jiří · Pavel Petr · Pavelka Zdenko · Payne Jan · Payne Petr Pazdera · Pehe Jiří · Peksa Mikuláš · Pelda Zdeněk · Petrák Milán · Petříček Tomáš · Petříčková Iva · Pfeffer Vladimír · Pfeiler Tomáš · Pilip Ivan · Pitek Daniel · Pixová Michaela · Plaček Jan · Podzimek Jan · Pohled zblízka · Polách Kamil · Potměšilová Hana · Pražskej blog · Prouza Tomáš R Rabas Přemysl · Rajmon David · Rakušan Vít · Ráž Roman · Redakce Aktuálně.cz  · Reiner Martin · Richterová Olga · Robejšek Petr · Rydzyk Pavel · Rychlík Jan Ř Řebíková Barbora · Říha Miloš · Řízek Tomáš S Sedlák Martin · Seitlová Jitka · Schneider Ondřej · Schwarzenberg Karel · Sirový Michal · Skalíková Lucie · Skořepa Michal · Skuhrovec Jiří · Sládek Jan · Sláma Bohumil · Slavíček Jan · Slimáková Margit · Smoljak David · Sobíšek Pavel · Sokačová Linda · Soukal Josef · Soukup Ondřej · Sportbar · Staněk Antonín · Stanoev Martin · Stehlík Michal · Stehlíková Džamila · Stránský Martin Jan · Strmiska Jan · Stulík David · Svárovský Martin · Svoboda Cyril · Svoboda Jiří · Svoboda Pavel · Sýkora Filip · Syrovátka Jonáš Š Šebek Tomáš · Šefrnová Tereza · Šimáček Martin · Šimková Karolína · Šindelář Pavel · Šípová Adéla · Šlechtová Karla · Šmíd Milan · Šoltés Michal · Špalková Veronika Krátká · Špinka Filip · Špok Dalibor · Šteffl Ondřej · Štěpán Martin · Štern Ivan · Štern Jan · Štětka Václav · Štrobl Daniel T T. Tereza · Táborský Adam · Tejkalová N. Alice · Telička Pavel · Titěrová Kristýna · Tolasz Radim · Tománek Jan · Tomčiak Boris · Tomek Prokop · Tomský Alexander · Trantina Pavel · Tůma Petr · Turek Jan U Uhl Petr · Urban Jan V Vacková Pavla · Václav Petr · Vaculík Jan · Vácha Marek · Valdrová Jana · Vančurová Martina · Vavruška Dalibor · Věchet Martin Geronimo · Vendlová Veronika · Vhrsti · Vích Tomáš · Vlach Robert · Vodrážka Mirek · Vojtěch Adam · Vojtková Michaela Trtíková · Výborný Marek · Vyskočil František W Walek Czeslaw · Wichterle Kamil · Wirthová Jitka · Witassek Libor Z Zádrapa Lukáš · Zaorálek Lubomír · Závodský Ondřej · Zelený Milan · Zeman Václav · Zima Tomáš · Zlatuška Jiří Ž Žák Miroslav · Žák Václav · Žantovský Michael Ostatní Dlouhodobě neaktivní blogy