V Bruselu tento týden zasedá Evropská rada a při té příležitosti jsem se rozhodla napsat o jednotném trhu v Evropské unii.

Jednotný trh, který tento týden slaví své dvacáté výročí, přinesl občanům členských zemí EU, včetně Britů, mnoho výhod. David Lidington, britský ministr pro evropské záležitosti, byl rychlejší než já a začátkem tohoto týdne již o pozitivech jednotného trhu publikoval příspěvek na svém blogu. Zaměřil se přitom především na přínosy pro Velkou Británii, ale jeho konstatování by se s výjimkou konkrétních čísel mohla vztahovat i na jiné země, včetně České republiky. Ministr Lidington mimo jiné zdůraznil potřebu dalšího rozvoje jednotného trhu, který by přínosy trhu rozšířil i na zboží a služby jednadvacátého století. V této oblasti se dle mého názoru dokáží čelní představitelé obou našich zemí napříč politickým spektrem shodnout. Zmiňovaný blog ministra Lidingtona je zde:

Tento týden oslavujeme 20. výročí jednotného trhu, a je tedy vhodný okamžik ohlédnout se za tím, jak se během let vyvíjel náš vztah k Evropské unii.
Vzájemný obchod mezi Velkou Británií a členskými zeměmi EU se od roku 1992 více než ztrojnásobil.

V současné době 3,5 milionu pracovních míst, tedy zhruba 11 procent britské pracovní síly, závisí na obchodu s Evropskou unií a 1,5 milionu Britů žije nebo studuje v jiných zemích EU.

Velká Británie je v rámci Evropy největším příjemcem zahraničních investic.

Itálie, Německo, Francie, Španělsko a Nizozemí patří mezi dvanáct nejvýznamnějších zdrojů zahraničních investic směřujících do Velké Británie a jen německé firmy zaměstnávají zhruba 400 tisíc lidí.

Také spotřebitelé zaznamenali přínosy: počínaje cestujícími, kteří obdrželi finanční náhradu za zrušené lety po výbuchu islandské sopky, přes pacienty, kteří vědí, že jejich předepsané léky patří mezi ty nejbezpečnější na světě, až po domácnosti, kterým se díky větší konkurenci na trhu snížily účty za služby.
Díky jednotnému trhu se pro přibližně 140 milionů lidí snížily ceny mezinárodních hovorů z mobilních telefonů o 75 procent, protože mobilní operátoři už si nemohou účtovat cenu čtyřikrát převyšující skutečné náklady.

Evropská unie nám také pomohla uzavřít obchodní dohody s jinými zeměmi, čímž se otevřely další trhy pro britské firmy. Očekává se například, že dohoda o volném obchodu mezi EU a Koreou přinese britským podnikům až 500 milionů liber.

Podařilo se dosáhnout mnoha věcí, ale jsme přesvědčeni, že ještě můžeme udělat mnohem více.

Přínosy jednotného trhu je potřeba rozšířit i na zboží a služby jednadvacátého století.

Tento čtvrtek se zúčastním konference britské vlády a Evropské komise, která se zaměří na překážky obchodu, které je třeba řešit, pokud nám má příštích dvacet let přinést prosperitu.

Ekonomické ukazatele z poslední doby nasvědčují, že hodnota obchodu mezi Velkou Británií a EU je 45 procent pod svým potenciálem a že odstranění překážek obchodu by mohlo zvýšit příjem na obyvatele ve Velké Británii o 7 procent.

Diskutovat se bude mimo jiné o internetovém obchodě, v němž je Velká Británie celosvětovým lídrem.

V loňském roce si téměř polovina spotřebitelů v EU objednala nějaké zboží či služby přes internet, ale jen necelých 10 procent spotřebitelů přitom nakupovalo od dodavatelů z jiné země. Pokud by existovalo efektivní cenové srovnání mezi zeměmi EU, mohli by spotřebitelé ušetřit ročně nejméně 11,7 miliardy euro.
Ze zprávy vydané v Nizozemí také vyplývá, že volný trh se službami by mohl zdvojnásobit současný obchod.

Posledních dvacet let přineslo pro Velkou Británii zásadní změny, ke kterým přispělo to, že jsme součástí trhu o velikosti 11 bilionů liber.
Nyní potřebujeme v rámci jednotného trhu prosadit reformy, které budou prospěšné pro britské firmy a spotřebitele v nadcházejících desetiletích.


Celebrating Twenty Years of the Single Market

As the European Council meets this week in Brussels I planned to write about the EU Single Market. The Single Market, which celebrates its 20th anniversary this week, has brought enormous benefits to the citizens of EU member states including the UK. British Minister for Europe, David Lidington, was quicker off the mark and posted a blog earlier this week about some of those benefits. He focuses mainly on the benefits to the UK, but although the figures might vary, his comments could apply equally elsewhere, including the Czech Republic. The Minister also highlights the need for further development of the Single Market, to extend the benefits to Twenty First Century goods and services. This is an area where I believe leaders across the political spectrum in both our countries can agree. Here is the Minister’s Blog:

20 years of the Single Market

This week, we celebrate the 20th anniversary of the Single Market, and it is a good moment to look back at how our relationship with Europe has changed over that time.

Since 1992, the UK’s trade with EU member states has more than trebled.

Currently, 3.5 million jobs – 11% of the UK’s workforce – rely on trade with Europe, and 1.5 million Britons are living and studying in other EU countries.
The UK is the largest recipient of inward investment in Europe.

Italy, Germany, France, Spain and the Netherlands are among the top 12 sources of investment into the UK, and some 400,000 people are employed here by German firms alone.

Consumers have benefitted: from passengers who were refunded for cancelled flights after the eruption of the Icelandic volcano; to patients receiving medicines in the knowledge that they are among the safest in the world; to households whose utility bills have come down thanks to greater competition.
Because of the single market, some 140 million people have seen the price of the international mobile phone calls plummet by 75% after mobile phone companies were banned from charging four times more than the real cost.

The EU has also helped us negotiate trade deals with other countries, opening up more markets for British business. The Free Trade Agreement with Korea, for instance, is expected to benefit UK businesses by £500m.

There is much that has been achieved, but we think there is much more we can do.

The benefits of the Single Market now need to be extended to the goods and services of the twenty-first century.

On Thursday, I will be attending a UK Government and EU Commission conference that will focus on the barriers to trade we must tackle if the next twenty years are to bring further prosperity.

Recent economic evidence suggests that trade between the UK and the EU is running at 45% below its potential, and that removing obstacles to trade could result in an increase of 7% in income per capita in the UK.

Online trading, where the UK is a world leader, is one of the areas we will discuss.

Last year, just under half of EU consumers ordered goods or services online, but less than 10% bought from suppliers in other countries. If price comparison were effective across the EU, consumers could save at least €11.7bn per year.

And a Dutch report suggests that a free market in services could almost double current trade.

The last twenty years have been a time of startling change in the UK, and our membership of a £11 trillion marketplace has helped to promote that change.
What we need now is to achieve reforms to the single market that will help UK companies and consumers in the decades to come.