Tímto nechci hájit americké kandidáty na prezidenta ani popírat degeneraci z 'debaty' na vykřikování až překřikování volebních hesel místo odpovědí na položené otázky, kterou v těchto volbách nelze nevidět. Taky chci pochválit český tisk, který promptně a většinou objektivně o debatách informuje. Někdy, zcela neúmyslně také dezinformuje.

Příklad 1: V článku Mitt Romney a jeho šanony plné žen se novinky.cz domnívají, že problém ve "feminismem prolezlé Americe byla nevhodná poznámka". Poznámka byla neohrabaná, ale problém byl v tom, že a) neodpověděl na otázku, která nebyla "jak jste hledal ženy do funkcí" ale "jaký je Váš názor na pravidlo "za stejnou práci" stejný plat? b) Historka nebyla pravdivá. Romney neřekl "běžte mi sehnat kvalifikované ženy" jak tvrdil. Seznam kvalifikovaných žen sestavila skupina 40 organizací "Massachusetts Women's Political Caucus" ještě před volbami, ještě než věděli, kdo bude gubernátor. Po volbách tento seznam, ten šanon doručili nově zvolenému guvernátoru. Přesto, počet žen v Massachutes admistativě poklesl z 30% na 27,6% během jeho vlády - to jen na okraj.

Příklad 2: V článku Obama šel v další debatě .. ostřeji se Romney údajně ohradil že "Daně pro nejbohatších pět procent zůstanou v sazbě 60 procent". Uroková sazba v USA běží od 10 do 35 procent obyčejného příjmu . Pomocí chytrých strategií to ale jde srazit na 14% pro příjem z investic. To je Romneyho přípas za poslední dva roky. Co Romney opravdu řekl je, že horních 5% dohromady, bude platit 60% toho co USA vybere na daních. Vzhledem k tomu, že horních 5% vlastní 63% Ameriky. To není tak moc. Mnoho lidí jeho tvrzení nevěří, protože nevidí jak by mohl splnit všechny ty sliby: snížit daně, splácet dluh, zachovat sociální služby atd atd.

Jediné, co Romney zatím uvedl, je, že zruší veřejnou televizi PBS s její populární figurkou Big Bird. No, ale to není náš problém. Těch chyb je víc, ale chtěl jsem jen upozornit na to, že část té "dětinskosti voleb", které se někteří diskutéři posmívají, je vytvořena až v překladu.

Protože Seznam nedovoluje příspěvky od nových diskutérů, což se dovíte až když se pokusíte zaregistovat: "Přijímání nových registrací do názorových fór bylo 26.9.2012 pro velký zájem pozastaveno. Jakmile vyřídíme došlé žádosti, začneme přijímat nové." Tak posílám sem. Třeba jim to jeden z 'povolených diskutérů' vyřídí.

Petr Frish