Nabízím překlad článku: Beaumont doctor: Reasons kids 5-11 should be vaccinated against COVID-19, The Oakland Press, 9.10. 2021.

Očekává se, že vakcína Pfizer COVID-19 pro děti ve věku 5-11 let bude v USA dostupná počátkem listopadu. Mnoho rodičů se nemůže dočkat, někteří jsou méně nadšení a jiní pravděpodobně zvolí vyčkávací postoj.

FDA se 26. Října sejde se zástupci CDC (Centrum pro kontrolu a prevenci nemocí) a možná finálně schválí tzv. nouzové použití vakcíny pro děti od 2. a 3. listopadu.

"Lidé získali jakýsi vágní dojem, že děti mají mírnější průběh a méně z nich je hospitalizováno a méně jich zemře. To slýcháme od začátku pandemie,“ říká doktor Bishara Freij, šéf oddělení dětských infekčních chorob v Beaumont Health.

My ty hospitalizace dětí a děti na ventilátorech tady vidíme, bohužel

"Hlavní problém tohoto pohledu je to, že děti jsou skutečně hospitalizovány. Za poslední rok a půl jsme se o spoustu z nich postarali. Skončí na JIP, skončí na ventilátorech. Není to vůbec tak, že by neonemocněly, ale jen to – že v celkovém měřítku méně z nich onemocní ve srovnání s dospělými. S tím se ale nelze spokojit. A to je jen jedna část problému“ a dodává, že pouhou sérií karantén ve školách se děti viru nezbaví.

Doktor Friej sám nemá děti ve věkové skupině 5-11 let, ale říká zcela jasně, že jeho 6 letá neteř vakcínu obdrží ihned po schválení.

"Bez váhání, musí být očkována, aby mohla pokračovat ve svém životě," řekl lékař.

Dávkování pro děti - stačí třetinová dávka, imunitní odpověď je i tak velká

Děti ve věku 5-11 let budou dostávat třetinu dávky pro dospělé od společnosti Pfizer. Půjde o dvě dávky s odstupem 21 dnů. Do studie, která bude předložena FDA, bylo zapojeno 2200 dětí ve věku 5-11 let. Výsledky byly porovnány z hlediska imunitní odpovědi a vedlejších účinků s mírně starší věkovou skupinou 16-25 let, která dostala dávku pro dospělé.

"Zjistili jsme, že dokonce se třetinou dávky podané těmto mladším dětem se skutečně vytvořily hladiny protilátek, které byly stejně vysoké jako u dospělých, kteří dostali třikrát tolik," říká Freij.

Vedlejší účinky u dětí jsou minimální asi jako u očkování proti černému kašli

Nejčastější vedlejší účinky vakcíny COVID - bolest v paži a zarudnutí - jsou naprosto srovnatelné s jinými dětskými vakcínami, jako je například černý kašel (pertussis).

Pokud rodiče potřebují znát více důvodů, aby nechali děti očkovat, Freij upozorňuje, že u dětí bohužel už registrují i trvalé nebo dlouhobé následky infekce - „takzvaný Long COVID“.

Long Covid u dětí není žádný výmysl. Vidíme to na vlastní oči

"Vidíme studie a lékařské zprávy s množícími se případy, kde děti prodělaly COVID, a pak mají velmi zdlouhavé problémy se spoustou dalších komplikací – dlouhodobou velkou únavu, poruchy soustředění, nejrůznější potíže - které mohou mít a které přetrvávají," řekl Freij. "Neznáme ještě skutečný rozsah tohoto fenoménu u dětí, ale už je to vidět a právě se tomu věnujeme a studujeme to, abychom zjistili, jak škodlivá a jak častá tato komplikace ve skutečnosti je."

Karantény a přerušování školní výuky zastaví jen a jen očkování

Doktor také zdůraznil, že je důležité dostat děti zpět do normálního života – aniž by Covid narušoval výuku ve škole. Vliv to jistě bude mít i na zdravější dětskou mysl.

"Covid a izolace způsobily docela dost depresí. Došlo k nárůstu počtu pokusů o sebevraždu i skutečných sebevražd. V Beaumontu jsme loni měli mnohem více přijetí na JIP kvůli sebevraždám, než jsme viděli kdy předtím mezi dospívajícícím, o pětiletých nemluvě. A nezaznamenala to jen naše nemocnice, toto jsme viděli plošně."

"Děti ve vzdělávání zaostávají, musí se vrátit k běžné rutině. Pokud nebudeme kontrolovat a nebudeme brzdit infekci (pomocí očkování), nebude to možné efektivně provést,“ dodal.

Očkování a kolektivní imunita zastaví replikaci viru

Doktro Freij varuje, že varianty - některé horší než jiné - se budou stále objevovat.

"Jediný způsob, jak můžeme tento druh začarovaného kruhu ukončit, je nedovolit replikaci viru, což znamená, že se musí nakazit méně a méně lidí. Očkovaní lidé, kteří se náhodou i přes očkování nakazí, mají menší virovou nálož a mají menší replikaci viru,“ řekl Freij.

Podle jeho názoru se blíží doba, kdy školy budou vakcínu proti COVID vyžadovat stejně jako ostatní v současnosti povinné vakcíny.

"Musíme se dostat do bodu, kdy to lidé přijmou, a když to nepřijmou, tolerují to, protože chtějí, aby jejich děti chodily do školy," řekl Freij.

Samozřejmě ne všichni dospělí jsou očkovaní a mohli by se bránit i tomu, aby děti dostaly injekci. Ale například v Michiganu má 62,8% obyvatel starších 12 let alespoň první dávku vakcíny proti COVID.

Největší studie v dějinách lidstva už proběhla, není na co dál čekat

"Lidé stále čekají na další výzkum. Jen chci poukázat na to, že s touto pandemií se jedná o největší studii očkování, která byla kdy provedena.

Vakcínu v USA dostalo více než 200 milionů lidí,“ říká doktor Freij. "Studie přitom běžně zahrnují jen několik tisíc lidí - někteří dostanou vakcínu, někteří ne." A tady máme rozsáhlou populační studii na milionech lidí. Nechápu, proč lidé potřebují další výzkum.

Myslím si, že lidé by si měli uvědomit, že žádný větší a rozsáhlejší výzkum už nepřijde, říká lékař.

Originál textu: Beaumont doctor: Reasons kids 5-11 should be vaccinated against COVID-19, The Oakland Press, 9.10. 2021