Poločas rozpadu Temelína: 1 den
48 hodin je v české jaderné politice dlouhá doba
Half-life of Temelin: 48 hours is a long time in Czech nuclear politics
Mládkův nářek
„Dej nám své ruble – a s tím
svůj státní Rosatom (bez dotací, ó běda!)
Pošli nám palivo pro skvostný Temelín,
Ruble sem, a víc! co nikdo jiný nedá.“
(omlouvám se Emmě Lazarusové, autorce básně „The New Colossus“, jejíž část je citována na bronzové plaketě uvnitř podstavce Sochy Svobody.)
Evropská komise zveřejnila toto pondělí, tedy 3. února 2014, svou odpověď na návrh britské vlády na financování výstavby a provozu jaderné elektrárny v Hinkley Point na jihozápadě Anglie.
Komise rozhodně odmítla britský plán dotačního schématu, jež by garantovalo investorovi cenu, za kterou by mohl prodávat elektřinu vyrobenou touto novou elektrárnou. Komise namítá, že průmyslová technologie (v níž shodou okolností momentálně – alespoň pokud jde o Evropu – hrají prim Francouzi), která se využívá už půl století, si nijak nezaslouží, aby se do ní sypaly miliardy liber z kapes britských daňových poplatníků. Kromě toho Komise upozorňuje, že přijetí schématu by způsobilo tzv. crowding-out efekt: eliminací komerčních rizik, které s sebou jinak investice do nukleární generace elektrické energie nese, by vytěsnilo ostatní investory v odvětví výroby elektřiny.
Ve čtvrtek, 6. února 2014, informoval český premiér Bohuslav Sobotka Sněmovnu, že jeho vláda se nechystá poskytnout cenové garance na elektřinu, kterou vyrobí rozšířený Temelín. Uvedl, že cenová garance by mohla zásadním způsobem zatížit domácnosti a firmy na několik příštích dekád. Multiplikační efekt všech těch rublíků z Rosatomu, které má tolik v oblibě náš nový ministr průmyslu a obchodu Jan Mládek, nebyl zmíněn. Stejně tak nepadlo ani slovo o Evropské komisi.
Poločas rozpadu ruského paliva, které využívá JETE, se počítá na stovky let. Poločas rozpadu odhodlání české energetické politiky podpořit rozšíření Temelína pomocí dotačního schématu, s nímž přišli Britové a jež Evropská komise rozcupovala na cucky, je – jeden den.
Nyní je na tahu Rosatom. Musí přesvědčit pana Mládka, že rozšíření Temelína lze dosáhnout s pomocí jeho rublíků.
And in English....
Half-life of Temelin: 1 day
48 hours is a long time in Czech nuclear politics
Mladek's Lament
"Give me your roubles, and more,
Your state Rosatom (alas, no subsidy!),
Your nuclear fuel for Temelin’s core
Send these, and more of those roubles, to me."
(My apologies to Emma Lazarus, author of The New Colossus, the poem that appears on the Statue of Liberty)
On Monday, February 3rd 2014, the European Commission published its response to the British government’s proposal to fund the construction and operation of a nuclear power plant at Hinkley Point in southwest England.
The commission rejected outright the British subsidy scheme, which would have guaranteed the price the investor would receive for the electricity generated by the new plant. The commission argued that an industrial technology (incidentally now dominated by the French, at least in Europe) that has been around for half a century did not deserve a hand-out of billions of British taxpayers’ British pounds. Furthermore, the commission argued the scheme would crowd-out other investors in the power generation business by removing all the commercial risk of investing in nuclear power generation.
On Thursday, February 6th 2014, the Czech prime minister, Bohuslav Sobotka, informed parliament that his government is not willing to provide price guarantees for the electricity produced at an enlarged Temelin. He said that price guarantees could put a dramatic burden on households and companies in the coming decades. The multiplier effect of all those Rosatom roubles, so beloved of our new industry minister Jan Mladek, was not mentioned. Nor was the European Commission.
The half-life of the Russian fuel used in Temelin is hundreds of years. The half-life of Czech political commitment to enlarging Temelin using a subsidy scheme proposed by the British and rubbished by the European Commission was one day.
Now it is up to Rosatom to persuade Mr Mladek that Temelin can be enlarged using its roubles.
Half-life of Temelin: 48 hours is a long time in Czech nuclear politics
undefined
Mládkův nářek
„Dej nám své ruble – a s tím
svůj státní Rosatom (bez dotací, ó běda!)
Pošli nám palivo pro skvostný Temelín,
Ruble sem, a víc! co nikdo jiný nedá.“
(omlouvám se Emmě Lazarusové, autorce básně „The New Colossus“, jejíž část je citována na bronzové plaketě uvnitř podstavce Sochy Svobody.)
Evropská komise zveřejnila toto pondělí, tedy 3. února 2014, svou odpověď na návrh britské vlády na financování výstavby a provozu jaderné elektrárny v Hinkley Point na jihozápadě Anglie.
Komise rozhodně odmítla britský plán dotačního schématu, jež by garantovalo investorovi cenu, za kterou by mohl prodávat elektřinu vyrobenou touto novou elektrárnou. Komise namítá, že průmyslová technologie (v níž shodou okolností momentálně – alespoň pokud jde o Evropu – hrají prim Francouzi), která se využívá už půl století, si nijak nezaslouží, aby se do ní sypaly miliardy liber z kapes britských daňových poplatníků. Kromě toho Komise upozorňuje, že přijetí schématu by způsobilo tzv. crowding-out efekt: eliminací komerčních rizik, které s sebou jinak investice do nukleární generace elektrické energie nese, by vytěsnilo ostatní investory v odvětví výroby elektřiny.
Ve čtvrtek, 6. února 2014, informoval český premiér Bohuslav Sobotka Sněmovnu, že jeho vláda se nechystá poskytnout cenové garance na elektřinu, kterou vyrobí rozšířený Temelín. Uvedl, že cenová garance by mohla zásadním způsobem zatížit domácnosti a firmy na několik příštích dekád. Multiplikační efekt všech těch rublíků z Rosatomu, které má tolik v oblibě náš nový ministr průmyslu a obchodu Jan Mládek, nebyl zmíněn. Stejně tak nepadlo ani slovo o Evropské komisi.
Poločas rozpadu ruského paliva, které využívá JETE, se počítá na stovky let. Poločas rozpadu odhodlání české energetické politiky podpořit rozšíření Temelína pomocí dotačního schématu, s nímž přišli Britové a jež Evropská komise rozcupovala na cucky, je – jeden den.
Nyní je na tahu Rosatom. Musí přesvědčit pana Mládka, že rozšíření Temelína lze dosáhnout s pomocí jeho rublíků.
And in English....
Half-life of Temelin: 1 day
48 hours is a long time in Czech nuclear politics
Mladek's Lament
"Give me your roubles, and more,
Your state Rosatom (alas, no subsidy!),
Your nuclear fuel for Temelin’s core
Send these, and more of those roubles, to me."
(My apologies to Emma Lazarus, author of The New Colossus, the poem that appears on the Statue of Liberty)
On Monday, February 3rd 2014, the European Commission published its response to the British government’s proposal to fund the construction and operation of a nuclear power plant at Hinkley Point in southwest England.
The commission rejected outright the British subsidy scheme, which would have guaranteed the price the investor would receive for the electricity generated by the new plant. The commission argued that an industrial technology (incidentally now dominated by the French, at least in Europe) that has been around for half a century did not deserve a hand-out of billions of British taxpayers’ British pounds. Furthermore, the commission argued the scheme would crowd-out other investors in the power generation business by removing all the commercial risk of investing in nuclear power generation.
On Thursday, February 6th 2014, the Czech prime minister, Bohuslav Sobotka, informed parliament that his government is not willing to provide price guarantees for the electricity produced at an enlarged Temelin. He said that price guarantees could put a dramatic burden on households and companies in the coming decades. The multiplier effect of all those Rosatom roubles, so beloved of our new industry minister Jan Mladek, was not mentioned. Nor was the European Commission.
The half-life of the Russian fuel used in Temelin is hundreds of years. The half-life of Czech political commitment to enlarging Temelin using a subsidy scheme proposed by the British and rubbished by the European Commission was one day.
Now it is up to Rosatom to persuade Mr Mladek that Temelin can be enlarged using its roubles.
Fiala II slibuje platy jako v Německu, babišuje a trumpuje. Ale není Babiš ani Trump
Bezpodmínečná podpora Ukrajiny je klíč k míru. Američané to už pochopili
Klaus tvrdí, že se blížíme k 50. letům, k totalitě. Je to lež a nebezpečná manipulace
V roce 1989 byl vzorem Havel, v roce 2024 je elitou Babiš. Hodnoty se vypařují
Co od nás odešlo s Karlem Schwarzenbergem
