Viktor

20. 04. 2017 | 01:31
Přečteno 3390 krát
Skoro každý den teď vozím Viktora do Kněževse či zpátky. Viktor u nás zedničí. Cestou máme akorát půlhodinku na to, abychom probírali závažná životní témata.

Viktor pracoval i přes Velikonoce; jenom v neděli ráno si zajel do Berouna do kostela, aby si nechal od popa požehnat pokrmy. Udělal to podle jejich tradic: chleba, klobásky, vajíčka a láhev s kořalkou. Ptal se v kostele, jestli v košíku smí tu kořalku nechat, a řekli mu že jo, ale ať ji schová pod chleba a pod klobásky, aby nebudila pohoršení. "To je stejné jako u nás doma; popovi je to jedno, ale ženské rády buzerují, že kořalka tam nepatří."
Tenhle obyčej prý u nich doma dodržují VŠICHNI. Ovšem jeho Žitomir není pro Ukrajinu tak úplně typický, protože tam žije hodně Poláků. Výrazně religiózní oblasti jsou prý Zakarpatí a Halič; to proto, že komunizmus tam byl nastolen o třicet let později než jinde. - Stejně je div, že se tam nějaké náboženské cítění přes léta povinného ateismu uchovalo, myslím si..

Onehdy Viktor vložil do řeči slova údivu: ježkovy oči! Ptám se ho, jestli tohle úsloví existuje i v ruštině nebo v ukrajinštině. Prý ne. - Zajímavé, co všechno si člověk dokáže z cizího jazyka převzít, hned.
Zajímá mě, jak by se to řeklo ukrajinsky: ježekovy óči, prý. To mě trochu zklamalo.
A jak rusky? Viktor, po chvilce váhání: Glazá ježovyje. Tak jako jsou „rukavicy ježovyje“, což je metafora pro drsné zacházení: rukavice s bodlinami.
To už zní líp, ale stejně nejsem úplně spokojen. „Rukavice s bodlinami? Tak to my bychom řekli ježčí, ale spíš asi ježkové. Rozhodně ne ježkovy.“ Viktor na mě začínal hledět s údivem, plně připraven dát mi zapravdu hned jak to bude možné.
„Ještě by taky mohly být ježaté anebo rozježené, ale to je něco jiného. To je jako když se někdo naježí.“
„Třeba jako ježek když se naježí?“
„Tak nějak, jenomže zrovna ježek, ten je naježený furt. Takže se vlastně ani nemůže naježit.“
„A to ještě máte ježibabu.“ doplňuje Viktor.
„Takže ježčí, ježkovy, ježkové, ježaté, naježené, rozježené, a ježibaba,“ dělám Viktorovi rekapitulaci.
„Ježkovy oči!" podivil se Viktor. "Není on ten ježek dokonce vaše národní zvíře?“

Stavili jsme se spolu v obchodě a on tam nakoupil čokoládové zajíčky; držel jich v rukou tolik, že mu málem padali.
„Jé, velikonoční zajíčci, krásní!“ povídám. „Byli už se slevou?“
„Byli. A já mám aspoň co přivézt domů. Velikonoce už nestihnu, ale my teď budeme mít Dušičky. Tak přijedu aspoň na Dušičky a přivezu zajíčky.“
Došli jme k autu a já marně hledám klíče. Což o to, pod bundou jsem je nahmatal, ale nemůžu přijít na to, která kapsa k nim vede.
"To jsem z toho jelen," povzdechnul jsem si.
"Jelen? Velikonoční jelen? Máte na mysli velikonočního jelena?" ptá se Viktor.
Jo, tak nějak. To jsem z toho tedy velikonoční jelen.

Komentáře

Aktuálně.cz má zájem poskytovat prostor jen korektně a slušně vedené debatě. Tím, že zde publikujete svůj příspěvek, se zároveň zavazujete dodržovat Kodex diskutujících. V opačném případě se vystavujete riziku, že příspěvek administrátor odstraní z diskuse na Aktuálně.cz. Při opakovaném porušení kodexu Vám administrátor může zablokovat možnost přispívat do diskusí na Aktuálně.cz. Přejeme Vám zajímavou a inspirativní výměnu názorů. Redakce Aktuálně.cz.

Blogeři abecedně

A Almer Tomáš · Atapana Mnislav Zelený B Babka Michael · Balabán Miloš · Bartoš Ivan · Bartošová Ela · Bečková Kateřina · Bělobrádek Pavel · Benda Jan · Beránek Jan · Berwid-Buquoy Jan · Bielinová Petra · Bína Jiří · Bízková Rut · Blaha Stanislav · Bobek Miroslav · Boučková Tereza · Brenna Yngvar · Bureš Radim C Cerman Ivo Č Černoušek Štěpán · Čipera Erik · Čtenářův blog D David Jiří · Dienstbier Jiří · Dolejš Jiří · Drobek Aleš · Dudák Vladislav · Duka Dominik · Duong Nguyen Thi Thuy · Dvořáková Vladimíra F Fábri Aurel · Fafejtová Klára · Farský Jan · Fendrych Martin · Feri Dominik · Fiala Petr G Gálik Stanislav · Gazdík Petr · Glanc Tomáš H Hamáček Jan · Hampl Václav · Hamplová Jana · Hasenkopf Pavel · Havel Petr · Heger Leoš · Heller Šimon · Herman Daniel · Hilšer Marek · Hlaváček Petr · Hlubučková Andrea · Hnízdil Jan · Hokovský Radko · Holomek Karel · Honzák Radkin · Horký Petr · Hořejš Nikola · Hořejší Václav · Hradilková Jana · Hrstka Filip · Hubinger Václav · Hudeček Tomáš · Hülle Tomáš · Hvížďala Karel CH Chlupáček Ondřej · Chmelař Aleš · Chromý Heřman · Chýla Jiří J Janeček Karel · Janeček Vít · Janečková Tereza · Janyška Petr · Jarolímek Martin · Jašurek Miroslav · Jourová Věra · Just Jiří · Just Vladimír K Kania Ondřej · Karfík Filip · Kislingerová Eva · Klan Petr · Klepárník  Vít · Klíma Vít · Klimeš David · Kohoutová Růžena · Kolínská Petra · Komárek Michal · Kopecký Pavel · Kopeček Lubomír · Kostkan Tomáš · Kostlán František · Kotišová Miluš · Koudelka Zdeněk · Kozák Kryštof · Krafl Martin · Králíková Eva · Krása Václav · Kraus Ivan · Krištof Roman · Kroppová Alexandra · Kroupová Johana · Křeček Stanislav · Kubr Milan · Kučera Vladimír · Kuchař Jaroslav · Kuras Benjamin · Kutílek Petr · Kužílek Oldřich · Kyselý Ondřej L Lalák Adam · Laně Tomáš · Líbal Vladimír · Linhart Zbyněk · Lipavský Jan · Lipold Jan · Lomová Olga M Mahdalová Eva · Marksová-Tominová Michaela · Marvanová Hana · Mašát Martin · Metelka Ladislav · Mihovičová Jana · Michálek Libor · Miller Robert · Minařík Petr · Müller Zdeněk · Münich Daniel N Nacher Patrik · Navrátil Marek · Němec Václav · Novotný Martin O Očko Petr · Oláh Michal · Ondráčková Radka · Outlý Jan P Pačes Václav · Palik Michal · Paroubek Jiří · Paroubková Petra · Passerin Johana · Payne Jan · Payne Petr Pazdera · Pehe Jiří · Pelda Zdeněk · Penc Stanislav · Petrák Milán · Pikora Vladimír · Pilip Ivan · Pixová Michaela · Pohled zblízka · Potměšilová Hana · Pražskej blog · Prouza Tomáš · Přibyl Stanislav R Rabas Přemysl · Rajmon David · Rath David · Redakce Aktuálně.cz  · Richterová Olga · Ripka Štěpán · Robejšek Petr · Rychlík Jan Ř Říha Miloš · Řízek Tomáš S Sedlák Martin · Seitlová Jitka · Schwarzenberg Karel · Skořepa Michal · Skuhrovec Jiří · Sládek Jan · Sláma Bohumil · Slavíček Jan · Slimáková Margit · Sobotka Bohuslav · Sobotka Daniel · Sokačová Linda · Soukup Ondřej · Sportbar · Stanoev Martin · Stehlík Michal · Stehlíková Džamila · Stejskal Libor · Stránský Martin Jan · Svárovský Martin · Svoboda Cyril · Svoboda Jiří · Svoboda Pavel · Syrovátka Jonáš Š Šefrnová Tereza · Šilerová Jana · Šimáček Martin · Šimková Karolína · Škop Michal · Šlechtová Karla · Šmíd Milan · Šoltés Michal · Špok Dalibor · Štádler Petr · Šteffl Ondřej · Štěch Milan · Štern Ivan · Štern Jan · Štrobl Daniel · Šumbera Filip · Švejnar Jan T Telička Pavel · Tolasz Radim · Tománek Jan · Tomčiak Boris · Tomský Alexander · Tožička Tomáš · Trantina Pavel · Turek Jan · Tvrdoň Jan U Uhl Petr · Urban Jan V Vaculík Jan · Vácha Marek · Valdrová Jana · Vendlová Veronika · Veselý Martin · Vhrsti · Vileta Petr · Vlach Robert · Vodrážka Mirek · Výborný Marek W Wagenknecht Lukáš · Wheeler Adrian · Wichterle Kamil · Witassek Libor · Wollner Marek Z Zahumenský David · Zaorálek Lubomír · Závodský Ondřej · Zelený Milan · Zeman Václav · Zlatuška Jiří · Znoj Milan Ž Žák Miroslav · Žák Václav Ostatní Dlouhodobě neaktivní blogy