Brexit podle Becketta

02. 04. 2019 | 23:28
Přečteno 1902 krát
Jednání britské Dolní sněmovny o způsobu odchodu Spojeného království z Evropské unie připomíná atmosféru absurdního divadla, za niž by se nemusel stydět ani dramatik a prozaik Samuel Beckett, autor Čekání na Godota.

Poslanci zatím stihli zamítnout všechny návrhy, jak by měla vláda postupovat při realizaci brexitu, včetně Dohody od odchodu z EU, kterou vyjednala Theresa Mayová s EU koncem minulého roku, takže ani 10 dní před nárazem do neznáma a osm dní před jednáním Rady EU, které by se mělo zabývat případnou žádostí britské vlády posunout den odchodu z 12. dubna někam do budoucnosti, nikdo neví, co bude dále, jestli ten Godot přijde, nebo ne. K absurditě divadla ve Westminsteru přispívá i chování některých poslanců, například ministra pro Brexit Stephena Barclaye, který hlasoval proti návrhu, který předtím sám ve sněmovně obhajoval.

Z věty Beckettovy novely Worstward Ho z roku 1983 v mém neumělém překladu

Pořád to zkoušel. Pořád selhával. Nevadí, zkus to znova. Selži znova. Selži lépe. (Ever tried. Ever failed. No matter. Try again. Fail again. Fail better.)

si zjevně bere příklad i premiérka Mayová, když třikrát za sebou předložila Dolní sněmovně text své dohody s EU a třikrát byla odmítnuta, ovšem se stále "lepším" výsledkem: 230 proti na poprvé, 149 proti na podruhé a "jen" 58 proti na potřetí. Je pravděpodobné, že to zkusí v duchu této zásady ještě jednou s nadějí, že tentokrát uspěje. Nebyl by to ovšem Beckett, kdyby uvedený citát, který který má určité racionální jádro a může být inspirativní, nebyl jen o několik řádek níže následován slovy

Zkus to znova. Selži opět. Opět, ale lépe. Anebo hůře. Selži opět hůře. Opět ještě hůře. (Try again. Fail again. Better again. Or better worse. Fail worse again. Still worse again.)

která zase tak optimistická nejsou. Jde o to, kterou z těchto zásad se bude Mayová, resp. její osud, ubírat. Anebo se na poslední chvíli Dolní sněmovna shodne na něčem rozumném, co bude mít naději na schválení EU. Postoj EU vyjádřil odpoledne premiér irské vlády Leo Varadkar slovy

Vypadá to, že opustí EU 12. dubna bez dohody. Stále má ale premiérka čas přijít na Radu s návrhy, které jsou realistické a obsahují jasnou cestu k úspěchu a my musíme být otevření k jakýmkoliv návrhům, které nám přinese. Jakékoliv prodloužení odchodu z EU musí mít ovšem jasný smysl a plán.

Dnešní odpoledne přineslo také nadějný posun v postoji premiérky Mayové, na nějž okamžitě reagoval vstřícně i vůdce opozice Jeremy Corbyn. Ale zda-li se jim během týdne podaří dohodnout společný návrh na formu vztahu Spojeného království a EU po Brexitu a tento návrh Dolní sněmovna spolu s Dohodou o vystoupení, kterou již třikrát odmítla, ještě před 10. dubnem schválí, je otázka, na níž nikdo nezná odpověď. Ale naděje umírá poslední.

Komentáře

Aktuálně.cz má zájem poskytovat prostor jen korektně a slušně vedené debatě. Tím, že zde publikujete svůj příspěvek, se zároveň zavazujete dodržovat Kodex diskutujících. V opačném případě se vystavujete riziku, že příspěvek administrátor odstraní z diskuse na Aktuálně.cz. Při opakovaném porušení kodexu Vám administrátor může zablokovat možnost přispívat do diskusí na Aktuálně.cz. Přejeme Vám zajímavou a inspirativní výměnu názorů. Redakce Aktuálně.cz.

Blogeři abecedně

A Almer Tomáš · Atapana Mnislav Zelený B Babka Michael · Balabán Miloš · Bartoš Ivan · Bartošová Ela · Bečková Kateřina · Bělobrádek Pavel · Benda Jan · Beránek Jan · Berwid-Buquoy Jan · Bielinová Petra · Bína Jiří · Bízková Rut · Blaha Stanislav · Bobek Miroslav · Boudal Jiří · Brenna Yngvar · Bureš Radim C Cerman Ivo Č Černoušek Štěpán · Černý Jan · Čipera Erik · Čtenářův blog D David Jiří · Dienstbier Jiří · Dolejš Jiří · Drobek Aleš · Dudák Vladislav · Duka Dominik · Duong Nguyen Thi Thuy · Dvořáková Vladimíra F Fábri Aurel · Fafejtová Klára · Fajt Jiří · Farský Jan · Fendrych Martin · Feri Dominik · Fiala Petr · Fischer Pavel G Gálik Stanislav · Glanc Tomáš · Groman Martin H Hamáček Jan · Hampl Václav · Hamplová Jana · Hasenkopf Pavel · Hastík František · Havel Petr · Heller Šimon · Herman Daniel · Hilšer Marek · Hlaváček Petr · Hlubučková Andrea · Hnízdil Jan · Hokovský Radko · Holomek Karel · Honzák Radkin · Horký Petr · Hořejš Nikola · Hořejší Václav · Hrbková Lenka · Hrstka Filip · Hřib Zdeněk · Hubinger Václav · Hudeček Tomáš · Hülle Tomáš · Hvížďala Karel CH Chlupáček Ondřej · Chromý Heřman · Chýla Jiří J Janda Jakub · Janeček Karel · Janeček Vít · Janečková Tereza · Janyška Petr · Jarolímek Martin · Jašurek Miroslav · Jourová Věra · Just Jiří · Just Vladimír K Kania Ondřej · Karfík Filip · Kislingerová Eva · Klan Petr · Klepárník  Vít · Klíma Vít · Klimeš David · Kohoutová Růžena · Kolínská Petra · Kopecký Pavel · Kopeček Lubomír · Kostlán František · Kotišová Miluš · Koudelka Zdeněk · Kozák Kryštof · Krafl Martin · Králíková Eva · Krása Václav · Kraus Ivan · Kroppová Alexandra · Kroupová Johana · Křeček Stanislav · Kubr Milan · Kučera Josef · Kučera Vladimír · Kuchař Jakub · Kuchař Jaroslav · Kukal Petr · Kuras Benjamin · Kutílek Petr · Kužílek Oldřich · Kyselý Ondřej L Laně Tomáš · Líbal Vladimír · Linhart Zbyněk · Lipavský Jan · Lipold Jan · Lomová Olga M Máca Roman · Mahdalová Eva · Marvanová Hana · Mašát Martin · Metelka Ladislav · Michálek Libor · Miller Robert · Minařík Petr · Müller Zdeněk · Münich Daniel N Nacher Patrik · Nachtigallová Mariana Novotná · Navrátil Marek · Němec Václav · Niedermayer Luděk · Novotný Martin O Očko Petr · Oláh Michal · Ondráčková Radka · Outlý Jan P Pačes Václav · Palik Michal · Paroubek Jiří · Paroubková Petra · Passerin Johana · Payne Jan · Payne Petr Pazdera · Pehe Jiří · Pelda Zdeněk · Penc Stanislav · Petrák Milán · Pikora Vladimír · Pilip Ivan · Pixová Michaela · Pohled zblízka · Potměšilová Hana · Pražskej blog · Prouza Tomáš · Přibyl Stanislav R Rabas Přemysl · Rajmon David · Rath David · Ráž Roman · Redakce Aktuálně.cz  · Richterová Olga · Ripka Štěpán · Robejšek Petr · Rychlík Jan Ř Říha Miloš · Řízek Tomáš S Sedlák Martin · Seitlová Jitka · Schwarzenberg Karel · Skořepa Michal · Skuhrovec Jiří · Sládek Jan · Sláma Bohumil · Slavíček Jan · Slimáková Margit · Sobotka Daniel · Sokačová Linda · Soukup Ondřej · Sportbar · Staněk Antonín · Stanoev Martin · Stehlík Michal · Stehlíková Džamila · Stránský Martin Jan · Svárovský Martin · Svoboda Cyril · Svoboda Jiří · Svoboda Pavel · Syrovátka Jonáš Š Šefrnová Tereza · Šimáček Martin · Šimková Karolína · Škop Michal · Šlechtová Karla · Šmíd Milan · Šoltés Michal · Špok Dalibor · Šteffl Ondřej · Štěch Milan · Štern Ivan · Štern Jan · Štrobl Daniel T Telička Pavel · Tolasz Radim · Tománek Jan · Tomčiak Boris · Tomský Alexander · Trantina Pavel · Turek Jan · Tvrdoň Jan U Uhl Petr · Urban Jan V Vaculík Jan · Vácha Marek · Valdrová Jana · Věchet Martin Geronimo · Vendlová Veronika · Veselý Martin · Vhrsti · Vích Tomáš · Vileta Petr · Vlach Robert · Vodrážka Mirek · Vojta Vít · Vojtěch Adam · Výborný Marek W Wagenknecht Lukáš · Wichterle Kamil · Witassek Libor Z Zádrapa Lukáš · Zahumenský David · Zaorálek Lubomír · Závodský Ondřej · Zelený Milan · Zeman Václav · Zlatuška Jiří · Znoj Milan Ž Žák Miroslav · Žák Václav · Žantovský Michael Ostatní Dlouhodobě neaktivní blogy