Česko - Tschechien - Tchéquie - Czechia

22. 04. 2016 | 19:34
Přečteno 4367 krát
Je třeba jen uvítat, že se naši vládní představitelé konečně rozhodli posvětit a dokonce oficiálně zaregistrovat zkrácené pojmenování naší milované České republiky v angličtině!

Trvalo to dlouho, ale dočkali jsme se, a lze jen doufat, že se to rychle dotáhne do konce. Zkrácené názvy, které se už vžívají, jsou přitom nejen naprosto normální, ale zároveň nejlepší z alternativ, které snad ještě přicházely v úvahu. A přesto se zdvihla bouře odporu a přidali se k ní i někteří ostřílení a jinak celkem rozumní intelektuálové, tedy žádní křiklouni, kteří se v Česku potřebují zviditelnit a protestovat standardně vždy a proti všemu. Prý by o tom i referendum mělo být! A budou snad i demonstrace a všelijaké jiné protesty, více či méně duchaplné. Bude to však jen bouře ve sklenici vody, která naštěstí brzy vyšumí do ztracena ...

Česko

Stručné, jasné a dobře vyslovitelné "Česko" se už vžilo. Příliš oficiálně znějící a v mnohých kontextech nepřirozeně a těžkopádně působící název "Česká republika" by se proto měl začít používat střídměji zejména v médiích. Komu by mohlo vadit Česko, když mu nevadilo Česko-Slovensko, ať už s pomlčkou nebo bez ní? Komu se může líbit, slyší-li "Česká republika" v jedné větě třeba dvakrát třikrát za sebou? Proč se musí pořád opakovat "armáda České republiky" místo jen "armáda", když z kontextu vyplývá jasně, že se nejedná o armádu spásy ani armádu nezaměstnaných?

Tschechien

Prosadit dnes už celkem přijatý název "Tschechien" v němčině nebyla, jak víme, jen otázka jazykově-kulturní. Označení "Tschechei" má svou neblahou historii, bylo potupné jak v ústech Němců, tak v uších Čechů. Bylo proto zcela nepřijatelné.

Tchéquie

Ve francouzštině nepřicházela jiná alternativa než la "Tchéquie" vážně v úvahu. Návrhy použít pro zkrácený název České republiky francouzskou verzi la "Bohème" starého latinského názvu "Bohemia" nebyly seriózní a domyšlené z více důvodů a jejich zastánci je rychle opouštěli. Kromě toho přídavná jména "bohémien" a "bohème" mají více významů (bohémský, cikánský, a kdysi i český) a mohou snadno způsobit nepříjemné nedorozumění. Rozhodně by nebylo přijatelné vztahovat je k České republice.

Czechia

Zbývá překlad do angličtiny, který je v současném mezinárodním kontextu ten nejdůležitější, ten však vyvolává nejvíce emocí a hlasitého odporu. Kritici názvu "Czechia" přitom nemají žádnou lepší reálnou alternativu! "Bohemia" jako zkrácený název státu Česká republika je nesmysl stejně jako ve francouzštině. "Czechland" by nemusel být název špatný, odpovídal by běžné formě "Ireland", "Finland" apod., muselo by se však prokázat, že by byl lepší a proč by byl lepší než "Czechia", a že se ho podaří nenásilně uvést do života.

Zůstaňme proto pragmaticky u názvu "Czechia", přestaňme z toho křečovitě dělat otázku národní hrdosti a cti, vlastenectví, nekompetence politické třídy aj. O nic takového zde nejde! To jsem si ostatně ještě ověřil u svého amerického přítele, dlouholetého znalce mezinárodních vztahů a práva. I jemu se zkrácený název "Czechia" jeví jako bezproblémový a vyhovující.

Komentáře

Aktuálně.cz má zájem poskytovat prostor jen korektně a slušně vedené debatě. Tím, že zde publikujete svůj příspěvek, se zároveň zavazujete dodržovat Kodex diskutujících. V opačném případě se vystavujete riziku, že příspěvek administrátor odstraní z diskuse na Aktuálně.cz. Při opakovaném porušení kodexu Vám administrátor může zablokovat možnost přispívat do diskusí na Aktuálně.cz. Přejeme Vám zajímavou a inspirativní výměnu názorů. Redakce Aktuálně.cz.

Blogeři abecedně

A Almer Tomáš · Atapana Mnislav Zelený B Babka Michael · Balabán Miloš · Bartoš Ivan · Bartošová Ela · Bečková Kateřina · Bělobrádek Pavel · Benda Jan · Beránek Jan · Berwid-Buquoy Jan · Bielinová Petra · Bína Jiří · Bízková Rut · Blaha Stanislav · Bobek Miroslav · Boučková Tereza · Brenna Yngvar · Bureš Radim C Cerman Ivo Č Černoušek Štěpán · Čipera Erik · Čtenářův blog D David Jiří · Dienstbier Jiří · Dolejš Jiří · Drobek Aleš · Dudák Vladislav · Duka Dominik · Duong Nguyen Thi Thuy · Dvořáková Vladimíra F Fábri Aurel · Fafejtová Klára · Farský Jan · Fendrych Martin · Feri Dominik · Fiala Petr · Fischer Pavel G Gálik Stanislav · Gazdík Petr · Glanc Tomáš H Hamáček Jan · Hampl Václav · Hamplová Jana · Hasenkopf Pavel · Hastík František · Havel Petr · Heger Leoš · Heller Šimon · Herman Daniel · Hilšer Marek · Hlaváček Petr · Hlubučková Andrea · Hnízdil Jan · Hokovský Radko · Holomek Karel · Honzák Radkin · Horký Petr · Hořejš Nikola · Hořejší Václav · Hradilková Jana · Hrbková Lenka · Hrstka Filip · Hubinger Václav · Hudeček Tomáš · Hülle Tomáš · Hvížďala Karel CH Chlupáček Ondřej · Chmelař Aleš · Chromý Heřman · Chýla Jiří J Janeček Karel · Janeček Vít · Janečková Tereza · Janyška Petr · Jarolímek Martin · Jašurek Miroslav · Jourová Věra · Just Jiří · Just Vladimír K Kania Ondřej · Karfík Filip · Kislingerová Eva · Klan Petr · Klepárník  Vít · Klíma Vít · Klimeš David · Kohoutová Růžena · Kolínská Petra · Komárek Michal · Kopecký Pavel · Kopeček Lubomír · Kostkan Tomáš · Kostlán František · Kotišová Miluš · Koudelka Zdeněk · Kozák Kryštof · Krafl Martin · Králíková Eva · Krása Václav · Kraus Ivan · Krištof Roman · Kroppová Alexandra · Kroupová Johana · Křeček Stanislav · Kubr Milan · Kučera Josef · Kučera Vladimír · Kuchař Jaroslav · Kuras Benjamin · Kutílek Petr · Kužílek Oldřich · Kyselý Ondřej L Lalák Adam · Laně Tomáš · Líbal Vladimír · Linhart Zbyněk · Lipavský Jan · Lipold Jan · Lomová Olga M Mahdalová Eva · Marksová-Tominová Michaela · Marvanová Hana · Mašát Martin · Metelka Ladislav · Mihovičová Jana · Michálek Libor · Miller Robert · Minařík Petr · Müller Zdeněk · Münich Daniel N Nacher Patrik · Navrátil Marek · Němec Václav · Novotný Martin O Očko Petr · Oláh Michal · Ondráčková Radka · Outlý Jan P Pačes Václav · Palik Michal · Paroubek Jiří · Paroubková Petra · Passerin Johana · Payne Jan · Payne Petr Pazdera · Pehe Jiří · Pelda Zdeněk · Penc Stanislav · Petrák Milán · Pikora Vladimír · Pilip Ivan · Pixová Michaela · Pohled zblízka · Potměšilová Hana · Pražskej blog · Prouza Tomáš · Přibyl Stanislav R Rabas Přemysl · Rajmon David · Rath David · Redakce Aktuálně.cz  · Richterová Olga · Ripka Štěpán · Robejšek Petr · Rychlík Jan Ř Říha Miloš · Řízek Tomáš S Sedlák Martin · Seitlová Jitka · Schwarzenberg Karel · Skořepa Michal · Skuhrovec Jiří · Sládek Jan · Sláma Bohumil · Slavíček Jan · Slimáková Margit · Sobotka Bohuslav · Sobotka Daniel · Sokačová Linda · Soukup Ondřej · Sportbar · Stanoev Martin · Stehlík Michal · Stehlíková Džamila · Stejskal Libor · Stránský Martin Jan · Svárovský Martin · Svoboda Cyril · Svoboda Jiří · Svoboda Pavel · Syrovátka Jonáš Š Šefrnová Tereza · Šilerová Jana · Šimáček Martin · Šimková Karolína · Škop Michal · Šlechtová Karla · Šmíd Milan · Šoltés Michal · Špok Dalibor · Štádler Petr · Šteffl Ondřej · Štěch Milan · Štern Ivan · Štern Jan · Štrobl Daniel · Šumbera Filip · Švejnar Jan T Telička Pavel · Tolasz Radim · Tománek Jan · Tomčiak Boris · Tomský Alexander · Tožička Tomáš · Trantina Pavel · Turek Jan · Tvrdoň Jan U Uhl Petr · Urban Jan V Vaculík Jan · Vácha Marek · Valdrová Jana · Vendlová Veronika · Veselý Martin · Vhrsti · Vileta Petr · Vlach Robert · Vodrážka Mirek · Vojtěch Adam · Výborný Marek W Wagenknecht Lukáš · Wheeler Adrian · Wichterle Kamil · Witassek Libor · Wollner Marek Z Zahumenský David · Zaorálek Lubomír · Závodský Ondřej · Zelený Milan · Zeman Václav · Zlatuška Jiří · Znoj Milan Ž Žák Miroslav · Žák Václav · Žantovský Michael Ostatní Dlouhodobě neaktivní blogy