Aneb jak vypadá doktrína omezené suverenity v novém oblečku.
Myslíte si, že to je v souladu s mezinárodním právem?
HRAJE se o cenu plynu i pro nás.




Harm Sievers, generální ředitel přístavu Mukran
Fährhafen Sassnitz GmbH Im Fährhafen 20
18546 Sassnitz / Neu Mukran
Německo

Fridjof Ostenberg, právní ředitel přístavu Mukran
Fährhafen Sassnitz GmbH Im Fährhafen 20
18546 Sassnitz / Neu Mukran
Německo

Vážení pánové, Sieversi a Ostenbergu:

Fährhafen Sassnitz GmbH provozuje přístav Mukran, který vědomě poskytuje významné zboží, služby a podporu pro projekt Nord Stream 2, včetně zajišťování plavidel pro tento projekt. Přístav Mukran ukládá potrubí Nord Stream 2 a zajišťuje plavidla pod vlajkou Ruska Fortuna (IMO: 8674156, MMSI: 273395690) a Akademik Cherskiy (IMO: 8770261, MMSI: 273399760) poté, co úředníci z Ruské federace veřejně a opakovaně uvedli, že mají v úmyslu použijte jedno nebo obě z těchto plavidel k dokončení projektu Nord Stream 2.

Tento dopis slouží jako formální právní upozornění, že toto zboží, služby, podpora a zajišťování rizik vystavují společnosti Fährhafen Sassnitz GmbH a Mukran Port, jakož i členy vaší správní rady, vedoucí pracovníky, akcionáře a zaměstnance, drtivým právním a ekonomickým sankcím, které naše vláda bude mít mandát ukládat. Tyto sankce zahrnují potenciálně fatální opatření, která obchodně i finančně odříznou společnost Fährhafen Sassnitz GmbH od Spojených států. Jediným odpovědným postupem je, aby společnost Fährhafen Sassnitz GmbH uplatnila smluvní možnosti, které má k dispozici, k ukončení těchto činností.

Existuje široká škála amerických sankcí a pokynů zaměřených na projekt Nord Stream 2, odrážející roky úsilí obou stran, obou komor a i vládních resortů a představující vládní konsenzus, že plynovod musí být zastaven.

20. prosince podepsal prezident Trump zákon o národní obraně (NDAA) pro fiskální rok 2020. Titul LXXV zákona, Zákon o ochraně energetické bezpečnosti Evropy z roku 2019 (PEESA), vyžaduje, aby prezident uvalil široké sankce na zahraniční osoby nebo společnosti zapojené do poskytování plavidel pro instalaci hlubinného potrubí pro projekt Nord Stream 2. Sankce jsou povinné a při jejich ukládání neexistuje žádný prostor pro uvážení.

Dne 15. července ministr zahraničí Pompeo oznámil, že USA považují podporu výstavby Nord Stream 2 za sankcionovatelnou podle článku 232 Zákona o boji proti americkým protivníkům prostřednictvím sankcí (CAATSA), který povoluje sankce vůči osobám nebo společnostem, které poskytují “ zboží, služby, ... nebo podporu „“ na stavbu ruských energetických exportních potrubí “, kterou nakonec vlastní Gazprom. Ve svědectví Senátnímu výboru pro zahraniční vztahy koncem téhož měsíce Sec. Pompeo potvrdil, že„ důvod, proč jsme provedl tuto změnu v tomto jazyce “, pokud jde o CAATSA, bylo to proto, že Spojené státy„ plně zamýšlí sankcionovat ty, které porušují ustanovení, která jsou v CAATSA i v jiných případech “, která zakazují účast v projektu Nord Stream 2.

23. července schválil americký senát verzi NDAA pro fiskální rok 2021. Návrh zákona objasňuje a rozšiřuje PEESA požadováním sankcí proti osobám nebo společnostem, které se zabývají jakoukoli činností kladení potrubí pro stavbu Nord Stream 2, která usnadňuje poskytování plavidla pro takové činnosti nebo pro ně poskytují pojištění nebo určité služby. Stejně jako v případě zákazů popsaných ve FY20 NDAA jsou sankce povinné a při jejich ukládání neexistuje žádný prostor pro uvážení.

Vaše služby pro lodě Fortuna nebo Akademik Cherskiy se jistě stanou sankcionovatelnými v okamžiku, kdy buď plavidlo ponoří potrubí do vody, aby postavilo plynovod Nord Stream 2, nebo se zapojí do jakékoli činnosti kladení potrubí související s projektem, ale vaše expozice se rozšíří na jakékoli činnosti související se zbožím, službami nebo podporou ropovodu. Zákon vyžaduje, aby označení „vydal prezident“.

Členům představenstva, vedoucím pracovníkům a akcionářům společnosti Fährhafen Sassnitz GmbH bude zakázán vstup do Spojených států a veškerý majetek nebo podíly na majetku, který mají v naší jurisdikci, budou zmrazeny. Zmrazeny budou také jakékoli nemovitosti nebo podíly na majetku, který má Fährhafen Sassnitz GmbH v jurisdikci Spojených států, stejně jako jakýkoli budoucí majetek, který spadá do naší jurisdikce, včetně transakcí, které procházejí naším finančním systémem. Ve skutečnosti bude všem americkým osobám a společnostem zakázáno účastnit se jakýchkoli transakcí s jakoukoli z těchto osob nebo se společností Fährhafen Sassnitz GmbH, včetně vývozu zboží prostřednictvím přístavu Mukran nebo dovozu zboží z přístavu Mukran, nebo pojištění lodí, které takové činnosti provádějí. Fährhafen Sassnitz GmbH a její členové správní rady, vedoucí pracovníci, akcionáři a zaměstnanci budou odříznuti od Spojených států. Tyto sankce nejsou jen povinné, ale také okamžité. Za určitých scénářů zákon uvažuje o dobách ukončení dobré víry, kdy byly okamžitě po přijetí sankcí ukončeny probíhající sankční činnosti. Ve vašem případě však na pozadí několika zákonů Kongresu a pokynů naší vlády a prohlášení Ruska, že hodlá k dokončení výstavby Nord Stream 2 použít Fortunu nebo Akademik Cherskiy, je těžké představit si jakékoli výjimky v dobré víře.

Americká vláda ví, že plynovod Nord Stream 2 je téměř dokončen, a považuje to za vážnou hrozbu pro evropskou energetickou bezpečnost a americkou národní bezpečnost. Investice a podpora plynovodu navíc představují rizika pro hygienu finančního systému USA a rizika pro reputaci pro všechny společnosti zapojené do souvisejících transakcí, včetně jakýchkoli amerických společností. Administrativa a Kongres a obě strany jsou jednotné ve svém závazku zajistit, aby plynovod zůstal nedokončený a tyto hrozby nebyly nikdy realizovány.

Ruská federace vyjádřila ochotu tolerovat sankce vůči svým lodím a společnostem za dokončení plynovodu Nord Stream 2. Ruští představitelé mají zato, že ekonomické a geopolitické přínosy plynovodu stojí za to. Rovněž věří, že suverénní imunita a surová ekonomická moc je izolují od potenciální právní odpovědnosti.

Výpočty, které musí společnost Fährhafen Sassnitz GmbH provést, se liší. Pokud budete i nadále poskytovat zboží, služby a podporu pro projekt Nord Stream 2, mimo jiné poskytováním služeb Fortuna a Akademik Cherskiy, zničili byste budoucí finanční životaschopnost vaší společnosti. Mezitím byste zdevastovali hodnotu svých akcionářů a určitě byste čelili miliardám dolarů v soudních sporech zahájených akcionáři za vaše porušení svěřenecké povinnosti.

Naléhavě vás žádáme, abyste podnikli okamžitá opatření, abyste těmto scénářům zabránili.