Minulý rok touto dobou jsem si při závěrečné revizi knížky Kotowaza – japonská přísloví uvědomila, že tahle stará moudra jsou aktuální bez ohledu na dobu a geografickou polohu.

Přibližně tehdy se na dlažbě Staroměstského náměstí objevilo pětadvacet tisíc křížů symbolizujících úmrtí na covid-19.

„Lidský život je jako svíčka ve větru.“ „Své božstvo osudu má každý na své střeše.“ „Opadané květy se na větev nevrátí, rozbité zrcadlo znovu nezazáří.“

Tehdejší pan vicepremiér nám vysvětlil, že oběti nebyly nadarmo ve smyslu dodržování opatření. Připustil, že to může působit komplikovaně, ale vládní strana podle něj nehledá ministry na inzerát a každý ať si vybere, co potřebuje.

„Záda v břicho neobrátíš.“ „Neříci je někdy více nežli říci.“ „Když nesmysl kráčí ulicí, rozum se drží stranou.“ „Rozčilený krab se do díry netrefí.“

Někdejší paní ministryně financí nás poučila, že nejdřív jsme to zvládli, ale pak prý přišel postupný vývoj. Když si prý ale vybereme den, kdy bylo nejvíc nakažených, a ty ostatní s ním srovnáme, uvidíme jasný pokles.

„Věř jenom polovině toho, co slyšíš.“ „Hlupáků a bláznů se bojme nejvíc.“ „Máš-li plné břicho, učení se ti tam už nevejde.“

Ministr zdravotnictví tou dobou přiznal, že neví, zda plánuje v dubnu nějaké změny. Prý se musí nejdřív čtrnáct dní počkat a pak bude možné plán ukázat. Zároveň objasnil, že není pravda, že kdybychom objednali dvakrát víc vakcín, měli bychom dvakrát víc vakcín.

„I neštěstí je za tři roky k něčemu dobré.“ „Vejce a sliby se snadno rozbíjejí.“ „Co se hlupák jednou naučí, to opakuje pořád.“ „Z pulce bude zase jenom žába.“

Právě před rokem se také tehdejší premiér setkal s prezidentem. Na schůzce se pan premiér přiznal, že přibral, a pan prezident se pochlubil, že mu chutná pudink a má rozečtené čtyři knížky.

„Na smrduté věci poklička.“ „Trpké kaki vydrží nejdéle.“ „Nemají-li mrzcí co na práci, páchají zlo.“

„Pokud mají vazalové pochyby o svém pánovi, pak je země v nebezpečí.“ Taky máte pocit, že byste docela snadno uměli najít spojitost mezi japonskými příslovími a aktuálním děním i dnes?

(Citovaná přísloví viz Kraemerová, Alice: Kotowaza – japonská přísloví, Praha: ExOriente 2021.)