Obraz Petra Bendla z ODS v médiích je poněkud zkreslený.
The media have got ODS's Petr Bendl quite wrong.
Kouření cigaret a výroba elektrické energie z jádra jsou drahé a špinavé zlozvyky, proti kterým by hlava státu měla bojovat.
Cigarette smoking and nuclear power generation are expensive, dirty habits that the head of state should not be promoting.
Nadšení pro stále větší a větší počet nukleárních reaktorů mezi českými politiky ochládá.
The passion for more and more nuclear reactors is cooling among Czech politicians.
Obžalovat předsedkyni ERÚ Alenu Vitáskovou je samozřejmě jednodušší, než jít po krku původním vlastníkům solárních elektráren, které ČEZ získal v letech 2009–2010.
Prosecuting Alena Vitaskova of ERU is so much easier than going after the original owners of solar plants acquired by CEZ in 2009/10.
Bylo – nebylo, v zemi zvané Československá socialistická republika chytili podvodníka jménem Ivo Rittig a vsadili ho do šatlavy. Jak se od té doby všechno změnilo!
Once upon a time, in the Czechoslovak Socialist Republic, a crook called Ivo Rittig got caught and was sent to jail. How times have changed!
Bude třetí pokus o likvidaci předsedkyně ERÚ úspěšný? Nebo je to celé jen provokace?
Will the third attempt to kill the head of ERU fail as well? Is it all just a provocation?
Dvě desetiletí poté, co nesmiřitelné politické koncepty dvou částí federace dovedly tehdejší Československo k rozpadu, se vrcholové politiky obou států pomalu stávají téměř identickými.
Two decades after irreconcilable political differences between its constituent parts led to the break-up of Czechoslovakia, the high politics of the two states are almost identical.
Je hrůza z Miroslava Kalouska psychologicky nezbytnou podmínkou pro to, aby lidé věřili v Miloše Zemana – nebo i jen v jeho poštovní známku?
Is fear of Miroslav Kalousek a psychological necessity for believing in Milos Zeman or at least in his postage stamp?
Bude ze šéfové ERÚ Aleny Vitáskové další Ivo Ištvan?
Will ERU's Alena Vitaskova become the next Ivo Istvan?
Jeden z mocnějších českých byznysmenů prokazuje podobnou neuchopitelnost, jakou se mohl pochlubit Sir Charles Lytton, jinak známý též jako Fantom.
One of the more powerful Czech businessmen is proving to be as elusive as Sir Charles Lytton, otherwise known as the Phantom.