Stručné vádemékum k "vyhnaneckému" projevu Angely Merkelové

22. 06. 2018 | 11:02
Přečteno 3943 krát
Podobně jako jiné státy, také Spolková republika Německo má svoje státní svátky, významné a památné dny. Před čtyřmi roky k nim přibyl Památný (vzpomínkový?) den obětí útěků a vyhánění (vyhnání?) - Gedenktag für die Opfer von Flucht und Vertreibung. Spolková vláda ho vyhlásila 6. října 2014, aniž to česká média zaznamenala. Vláda tak reagovala na politický tlak, kterému čelila již delší dobu, aby se oficiálně připomenulo také utrpení civilního německého obyvatelstva po druhé světové válce.

Když v roce 2011 neuspěl návrh poslanců CDU/CSU a FDP na vyhlášení památného dne obětí vyhnání, a to na den 5. srpna, kdy byla vyhlášena Charta německých vyhnanců, a když spolkové země Bavorsko, Sasko a Hesensko začaly vyhlašovat své vlastní Památné dny obětí vyhnání (naštěstí nikoli na 5. srpna), vláda se rozhodla stanovit Památný den obětí útěků a vyhánění na 20. červen a spojit ho tak s oficiálním Světovým dnem uprchlíků, který vyhlásila OSN.

Od doby vyhlášení se Památný den slavil čtyřikrát. Zde je přehled příslušných oslav, které se každý rok konají v atriu Schlüterhof německého Historického muzea v Berlíně.

Dne 20. června 2015 se oslavy konaly poprvé. Po úvodním projevu federálního ministra vnitra Thomase de Maizière se ujal slova spolkový prezident Joachim Gauck. Pak promluvila uprchlice ze severní Afriky paní Asmy Abubaker Ali, dále paní Edith Kiesewetter-Giese (ročník 1935) jako zástupce vyhnanců ze Sudet a prezident Svazu vyhnanců Bernd Fabritius (který ve funkci v listopadu 2014 nahradil Eriku Steinbachovou). Kulturní vložku zajišťoval německo-polský mládežnický orchestr.

Zásadní projev německého prezidenta Gaucka k tématu byl přeložen na jeho webové stránce také do polštiny a do češtiny. Stojí za přečtení. Bohužel v českých médiích bez většího ohlasu. Odbyla to jedna či dvě zprávy ČTK.

Za zmínku stojí závěr projevu, v němž se Gauck vyjadřoval k začínající uprchlické krizi: „Před sedmdesáti lety dokázalo chudé a zničené Německo integrovat miliony uprchlíků. Neměli bychom se podceňovat. Důvěřujme síle, kterou tato země má.“ Jeho slova odrážejí tehdejší ještě bezstarostnou atmosféru ve věci uprchlíků a jakoby předznamenávala výrok Angely Merkelové pronesený o dva měsíce později "wir schaffen das!“

V roce 2016 byly oslavy skromnější. Úvodní projev pronesl ministr vnitra Thomas de Maizière. Po něm promluvil tehdejší předseda spolkového parlamentu Norbert Lammert a bývalý předseda německé biskupské konference arcibiskup Robert Zollitsch. Zkušenosti s přijímáním uprchlíků popsal syrský uprchlík a dobrovolník civilní pomocné služby Mohammad Hechyar. S pozdravným projevem vystoupil předseda Svazu vyhnanců Bernd Fabritius.

V roce 2017 jakoby se v aule Historického muzea opakoval rok 2016. Úvodní projev pronesl Thomas de Maizière. Dále promluvil arcibiskup evangelické luteránské církve v Rusku, Dietrich Brauer. Jako host vystoupil rumunský prezident Klaus Werner Iohannis (s německo rumunskými kořeny ze Sedmihradska). Dále pak syrský uprchlík Ghifar Taher Agha. S pozdravným projevem jako obvykle přišel předseda Svazu vyhnanců Bernd Fabritius.

Odpověď na otázku, proč letos, tedy v roce 2018, se "vyhnaneckého dne" účastnila kancléřka Angela Merkelová, ponechávám na znalcích německého politického života. Já to vnímám jako součást vnitropolitického manévrování vládnoucí koalice.

V Historickém muzeu nejdříve promluvil spolkový ministr vnitra, tentokráte však už nikoli Thomas de Maizière, ale politik bavorské CSU Horst Seehofer. Ocenil přínos vyhnanců k hospodářskému rozkvětu padesátých a šedesátých let, zdvořile přivítal účast Angely Merkelové na této akci. Poté vystoupil biskup Gerhard Pieschl. Se zkušenostmi uprchlíka se podělil Umeswaran Arunagirinathan, lékař, uprchlík ze Srí Lanky.

Teprve pak vystoupila Angela Merkelová se svým projevem. Česká média si všimla především odstavce, který končí větou, „že pro vyhnání neexistovalo ani morální, ani politické ospravedlnění.“

Kdyby čtenář měl zájem, jak zněl celý odstavec, z něhož četná česká média citují jen jednu jedinou větu, zde je jeho překlad:
„Proto je náš pamětní den věnován obětem útěku a vyhnání, obětem, neboť naprostá většina uprchlíků jsou oběti. Němečtí vyhnanci a jejich rodinní příslušníci velice dobře vědí, co tento pojem obnáší. Vyhnanci byli obětmi, které zažily hořké bezpráví. My však nepodceňujeme příčinu a následek. Vyhnání a útěk Němců byly přímým důsledkem druhé světové války, zahájené Německem, důsledkem nevýslovných zločinů, k nimž došlo během nacistické diktatury. To ale nemění nic na tom, že pro vyhnání neexistovalo ani morální, ani politické ospravedlnění.“

České ministerstvo zahraničí ústy své mluvčí Michaely Lagronové oznámilo: „Výrok kancléřky Merkelové pochází z projevu na Dni připomínky útěku a vyhnání. V tomto kontextu je také třeba výrok vnímat. Nejde o polemiku s německými sousedy a nikterak ani nezpochybňuje podstatu Česko-německé deklarace.“

Co si o tom myslím já? Před dvaceti lety jsem se to pokusil vyjádřit v úvaze „Nesmiřitelné vzpomínky“. Zatím nemám důvod na ní něco měnit.

Za přečtení stojí i komentář Petra Fischera, který myslím docela dobře popisuje hysterii českých médií.

Blogeři abecedně

A Aktuálně.cz Blog · Atapana Mnislav Zelený B Baar Vladimír · Babka Michael · Balabán Miloš · Bartoníček Radek · Bartošek Jan · Bartošová Ela · Bavlšíková Adéla · Bečková Kateřina · Bednář Vojtěch · Bělobrádek Pavel · Beránek Jan · Berkovcová Jana · Bernard Josef · Berwid-Buquoy Jan · Bielinová Petra · Bína Jiří · Bízková Rut · Blaha Stanislav · Blažek Kamil · Bobek Miroslav · Boehmová Tereza · Brenna Yngvar · Bureš Radim · Bůžek Lukáš · Byčkov Semjon C Cerman Ivo · Cizinsky Ludvik Č Černoušek Štěpán · Česko Chytré · Čipera Erik · Čtenářův blog D David Jiří · Davis Magdalena · Dienstbier Jiří · Dlabajová Martina · Dolejš Jiří · Dostál Ondřej · Dudák Vladislav · Duka Dominik · Duong Nguyen Thi Thuy · Dvořák Jan · Dvořák Petr · Dvořáková Vladimíra E Elfmark František F Fafejtová Klára · Fajt Jiří · Fendrych Martin · Fiala Petr · Fibigerová Markéta · Fischer Pavel G Gálik Stanislav · Gargulák Karel · Geislerová Ester · Girsa Václav · Glanc Tomáš · Goláň Tomáš · Gregorová Markéta · Groman Martin H Hájek Jan · Hála Martin · Halík Tomáš · Hamáček Jan · Hampl Václav · Hamplová Jana · Hapala Jiří · Hasenkopf Pavel · Hastík František · Havel Petr · Heller Šimon · Herman Daniel · Heroldová Martina · Hilšer Marek · Hladík Petr · Hlaváček Petr · Hlubučková Andrea · Hnízdil Jan · Hokovský Radko · Holásková Kamila · Holmerová Iva · Honzák Radkin · Horáková Adéla · Horký Petr · Hořejš Nikola · Hořejší Václav · Hrabálek Alexandr · Hradilková Jana · Hrstka Filip · Hřib Zdeněk · Hubálková Pavla · Hubinger Václav · Hülle Tomáš · Hušek Radek · Hvížďala Karel CH Charanzová Dita · Chlup Radek · Chromý Heřman · Chýla Jiří · Chytil Ondřej J Janda Jakub · Janeček Karel · Janeček Vít · Janečková Tereza · Janyška Petr · Jelínková Michaela Mlíčková · Jourová Věra · Just Jiří · Just Vladimír K Kaláb Tomáš · Kania Ondřej · Karfík Filip · Karlický Josef · Klan Petr · Klepárník  Vít · Klíma Pavel · Klíma Vít · Klimeš David · Klusoň Jan · Kňapová Kateřina · Kocián Antonín · Kohoutová Růžena · Koch Paul Vincent · Kolaja Marcel · Kolářová Marie · Kolínská Petra · Kolovratník Martin · Konrádová Kateřina · Kopeček Lubomír · Kostlán František · Kotišová Miluš · Koudelka Zdeněk · Koutská Petra Schwarz · Kozák Kryštof · Krafl Martin · Krása Václav · Kraus Ivan · Kroupová Johana · Křeček Stanislav · Kubr Milan · Kučera Josef · Kučera Vladimír · Kučerová Karolína · Kuchař Jakub · Kuchař Jaroslav · Kukal Petr · Kupka Martin · Kuras Benjamin · Kutílek Petr · Kužílek Oldřich · Kyselý Ondřej L Laně Tomáš · Linhart Zbyněk · Lipavský Jan · Lipold Jan · Lomová Olga M Máca Roman · Mahdalová Eva · Máchalová Jana · Maláčová Jana · Málková Ivana · Marvanová Hana · Mašát Martin · Měska Jiří · Metelka Ladislav · Michálek Libor · Miller Robert · Minář Mikuláš · Minařík Petr · Mittner Jiří · Moore Markéta · Mrkvička Jan · Müller Zdeněk · Mundier Milan · Münich Daniel N Nacher Patrik · Nachtigallová Mariana Novotná · Návrat Petr · Navrátil Marek · Němec Václav · Nerudová Danuše · Nerušil Josef · Niedermayer Luděk · Nosková Věra · Nouzová Pavlína · Nováčková Jana · Novák Aleš · Novotný Martin · Novotný Vít · Nožička Josef O Obluk Karel · Ocelák Radek · Oláh Michal · Ouhel Tomáš · Oujezdská Marie · Outlý Jan P Pačes Václav · Palik Michal · Paroubek Jiří · Pavel Petr · Pavelka Zdenko · Payne Jan · Payne Petr Pazdera · Pehe Jiří · Peksa Mikuláš · Pelda Zdeněk · Petrák Milán · Petříček Tomáš · Petříčková Iva · Pfeffer Vladimír · Pfeiler Tomáš · Pícha Vladimír · Pilip Ivan · Pitek Daniel · Pixová Michaela · Plaček Jan · Podzimek Jan · Pohled zblízka · Polách Kamil · Polčák Stanislav · Potměšilová Hana · Pražskej blog · Prouza Tomáš R Rabas Přemysl · Rajmon David · Rakušan Vít · Ráž Roman · Redakce Aktuálně.cz  · Reiner Martin · Richterová Olga · Robejšek Petr · Ruščák Andrej · Rydzyk Pavel · Rychlík Jan Ř Řebíková Barbora · Řeháčková Karolína Avivi · Říha Miloš · Řízek Tomáš S Sedlák Martin · Seitlová Jitka · Schneider Ondřej · Schwarzenberg Karel · Sirový Michal · Skalíková Lucie · Skuhrovec Jiří · Sládek Jan · Sláma Bohumil · Slavíček Jan · Slejška Zdeněk · Slimáková Margit · Smoljak David · Smutný Pavel · Sobíšek Pavel · Sokačová Linda · Soukal Josef · Soukup Ondřej · Sportbar · Staněk Antonín · Stanoev Martin · Stehlík Michal · Stehlíková Džamila · Stránský Martin Jan · Strmiska Jan · Stulík David · Svárovský Martin · Svoboda Cyril · Svoboda Jiří · Svoboda Pavel · Sýkora Filip · Syrovátka Jonáš Š Šebek Tomáš · Šefrnová Tereza · Šimáček Martin · Šimková Karolína · Šindelář Pavel · Šípová Adéla · Šlechtová Karla · Šmíd Milan · Šojdrová Michaela · Šoltés Michal · Špalková Veronika Krátká · Špinka Filip · Špok Dalibor · Šteffl Ondřej · Štěpán Martin · Štěpánek Pavel · Štern Ivan · Štern Jan · Štětka Václav · Štrobl Daniel T T. Tereza · Táborský Adam · Tejkalová N. Alice · Telička Pavel · Titěrová Kristýna · Tolasz Radim · Tománek Jan · Tomčiak Boris · Tomek Prokop · Tomský Alexander · Trantina Pavel · Tůma Petr · Turek Jan U Uhl Petr · Urban Jan V Vacková Pavla · Václav Petr · Vaculík Jan · Vácha Marek · Valdrová Jana · Vančurová Martina · Vavruška Dalibor · Věchet Martin Geronimo · Vendlová Veronika · Vhrsti · Vích Tomáš · Vlach Robert · Vodrážka Mirek · Vojtěch Adam · Vojtková Michaela Trtíková · Vostrá Denisa · Výborný Marek · Vyskočil František W Walek Czeslaw · Wichterle Kamil · Wirthová Jitka · Witassek Libor Z Zádrapa Lukáš · Zajíček Zdeněk · Zaorálek Lubomír · Závodský Ondřej · Zelený Milan · Zeman Václav · Zima Tomáš · Zlatuška Jiří · Zouzalík Marek Ž Žák Miroslav · Žák Václav · Žantovský Michael · Žantovský Petr Ostatní Dlouhodobě neaktivní blogy