Žádný hacker, prostě chyba

08. 03. 2010 | 09:52
Přečteno 5869 krát
Na můj poslední blog zareagoval malyctenar Jan Vaněk jr. emailem, v němž mi dal lekci z internetové gramotnosti, a protože svůj rozsáhlý příspěvek nepřipojil k diskusi, vybírám z něj podstatné pasáže. Zde jsou:

Nic ve zlém, ale tady už se vaše technická neznalost, respektive věk projevuje trošku bizarně.

Za prvé, Hanlonova břitva: hackeři mají na práci lepší (nebo horší) věci než takhle subtilně pozměňovat stránky, které upřímně řečeno sotva kdo čte. Je to jenom kus textu vypadlý takovým způsobem, že zbytek pořád zdánlivě dává smysl, aspoň gramaticky, než se člověk pořádně zamyslí nad významem; není důvod za tím hledat cokoli víc a spiknutí zvlášť. Když už máte ten knižní soubor, koukněte, jestli to třeba netvořilo právě jednu tiskovou řádku, kterou přepisovatelka přeskočila. (zkontroloval jsem, netvoří mš)

A v horké sazbě tu a tam nějaká řádka vypadla úplně (onehdy jsem narazil na hezký příklad: konec http://svetovka.cz/archiv/2009/05-2009-kritika.htm#pozn3 ), jenže aby to byl tenhle případ, pak by muselo existovat ještě nějaké jiné rané vydání, které by použili; projevy v sebraných spisech jednak už byly sázené DTP, jednak byly pečlivě připravované.

Taky mě zaujalo, že chybějící pasáž má přesně 70 znaků; pokud by byl zdrojem archivní strojopis, mohly tenkrát písařky, resp. sám Havel šetřit papír takovým rozšířením normostránky? Ale asi to sám nesmyslně komplikuju; povšimněte si, že vypadlá pasáž nejen zachovává gramatickou vazbu, ale hlavně začíná za prvním výskytem slova "vítězství" a končí u jeho opakování. To se přece stane jedna dvě, sám jsem to mnohokrát zažil: člověka mechanické přepisování ukolébá, a když zvedne oči od předlohy ke svému opisu, po návratu se v textu chytí u téhož slova, ale na jiném místě a neštěstí je hotovo.

Za druhé, podpůrné indicie: nevím, jaké logy na Hradě archivují a co by z nich šlo vyčíst, kdyby se tam tím vůbec někdo chtěl namáhat, ale vaše výzva působí, jako byste neznal veřejnou službu Web Archive (potažmo oficiálně Internet Archive, respektive speciálně Wayback Machine - celý Archive slouží i k jiným věcem jako distribuce filmů a knih s propadlými právy).

Sice mi to připadá neuvěřitelné a měl jsem dojem, že jste ho v minulosti využíval, ale teď opravdu nejsem s to najít žádný takový případ. Nuže, http://web.archive.org/web/*/old.hrad.cz/president/Havel/speeches/1990/2502.html
a http://web.archive.org/web/*/hrad.cz/president/Havel/speeches/1990/2502.html ukazují, že text projevu byl od 8. března 2000 pořád stejný, tj. chybný; starší stopa se sice poněkud zaplétá (Web Archive bývá velmi nemile děravý, zvlášť výběr kódování používaný na nejstarších českých webech mu dělal problémy), ale z http://web.archive.org/web/1997/hrad.cz/cgi-bin/lat2/president/Havel/speeches/ vysvítá, že projev nebyl na webu od úplného začátku (to byl zřejmě jen výběr těch pokládaných za úplně nejdůležitější, respektive pronesených v mezinárodním kontextu a tak dostupných zároveň anglicky,
http://web.archive.org/web/1997/hrad.cz/president/Havel/speeches/1990/ ),
ale byl přidán až v rámci velkého rozšiřování/kompletace, jež podle http://web.archive.org/web/*/hrad.cz/president/Havel/speeches/1990/
proběhlo někdy mezi 9. únorem a 8. říjnem 1999 (tj. v témže roce, kdy vyšly projevy v 6. a 7. svazku Spisů, tedy nejspíš s využitím jejich ediční přípravy - že by nakonec přece jen chyba pronikla i do nich?!). Představa, že by ho někdo hacknul během toho nepokrytého prvního období, hned po zveřejnění, je zcela absurdní.

Mimochodem i znění projevu na aktuálnějším, důchodcovském webu http://www.vaclavhavel.cz/showtrans.php?cat=projevy&val=321_projevy.html&typ=HTML je chybné - podle http://www.vaclavhavel.cz/index.php?id=2 si totiž při odchodu obsah hradních stránek zkopírovali, ale možná by stálo za to do Havlovy kanceláře napsat, třeba by to tam opravili.

Zkrátka a dobře: je to docela obyčejná chyba, jakkoli zvláštní a potenciálně závažná; na webu k podobným věcem dochází ještě snáz než v normálních masmédiích, a na rozdíl od nich druhý den nezmizí do zapomnění.

Před časem jsem si třeba podobně dopisoval s kanceláří Sněmovny ohledně evidentního přeslechu nebo nepochopení zatemňujícího smysl diskuse ve stenozáznamech z pomlčkové války http://www.psp.cz/eknih/1986fs/slsn/stenprot/026schuz/s026039.htm "chci konstatovat, že texty zákonů jsou psány v jazyce českém, nebo v jazyce slovenském, mají v zásadě stejnou platnost. V praxi ovšem problém nevzniká. Kdyby například iniciativní skupina slovenských poslanců předkládala zákon o účasti na jejich společnosti, přeložíme si to jako zákon o akciové společnosti a nebudeme se bouřit."

Přičemž podle obsahu Zeman nepochybně řekl "zákon o účastinovej spoločnosti" a nejspíš i "zákonů, jsou psány v ... nebo ..."

P. S.: Momentálně to vypadá, že mediálně-kritické blogování obnovím na kolektivním ttp://www.massabob.cz - někdy v týdnu tam doufám přidat odkazy ještě na http://okoun.cz/boards/medialni_mrdky a http://kanky.cz

P. P. S. Budete-li z mého mailu chtít cokoli citovat, beze všeho.

Jan Vaněk jr. twitter.com/jvjr

Man hands on misery to man. - Philip Larkin
L'enfer, c'est les autres. - Jean-Paul Sartre


Blogeři abecedně

A Aktuálně.cz Blog · Atapana Mnislav Zelený B Baar Vladimír · Babka Michael · Balabán Miloš · Bartoníček Radek · Bartošek Jan · Bartošová Ela · Bavlšíková Adéla · Bečková Kateřina · Bednář Vojtěch · Bělobrádek Pavel · Beránek Jan · Berkovcová Jana · Bernard Josef · Berwid-Buquoy Jan · Bielinová Petra · Bína Jiří · Bízková Rut · Blaha Stanislav · Blažek Kamil · Bobek Miroslav · Boehmová Tereza · Brenna Yngvar · Bureš Radim · Bůžek Lukáš · Byčkov Semjon C Cerman Ivo · Cizinsky Ludvik Č Černoušek Štěpán · Česko Chytré · Čipera Erik · Čtenářův blog D David Jiří · Davis Magdalena · Dienstbier Jiří · Dlabajová Martina · Dolejš Jiří · Dostál Ondřej · Dudák Vladislav · Duka Dominik · Duong Nguyen Thi Thuy · Dvořák Jan · Dvořák Petr · Dvořáková Vladimíra E Elfmark František F Fafejtová Klára · Fajt Jiří · Fendrych Martin · Fiala Petr · Fibigerová Markéta · Fischer Pavel G Gálik Stanislav · Gargulák Karel · Geislerová Ester · Girsa Václav · Glanc Tomáš · Goláň Tomáš · Gregorová Markéta · Groman Martin H Hájek Jan · Hála Martin · Halík Tomáš · Hamáček Jan · Hampl Václav · Hamplová Jana · Hapala Jiří · Hasenkopf Pavel · Hastík František · Havel Petr · Heller Šimon · Herman Daniel · Heroldová Martina · Hilšer Marek · Hladík Petr · Hlaváček Petr · Hlubučková Andrea · Hnízdil Jan · Hokovský Radko · Holásková Kamila · Holmerová Iva · Honzák Radkin · Horáková Adéla · Horký Petr · Hořejš Nikola · Hořejší Václav · Hrabálek Alexandr · Hradilková Jana · Hrstka Filip · Hřib Zdeněk · Hubálková Pavla · Hubinger Václav · Hülle Tomáš · Hušek Radek · Hvížďala Karel CH Charanzová Dita · Chlup Radek · Chromý Heřman · Chýla Jiří · Chytil Ondřej J Janda Jakub · Janeček Karel · Janeček Vít · Janečková Tereza · Janyška Petr · Jelínková Michaela Mlíčková · Jourová Věra · Just Jiří · Just Vladimír K Kaláb Tomáš · Kania Ondřej · Karfík Filip · Karlický Josef · Klan Petr · Klepárník  Vít · Klíma Pavel · Klíma Vít · Klimeš David · Klusoň Jan · Kňapová Kateřina · Kocián Antonín · Kohoutová Růžena · Koch Paul Vincent · Kolaja Marcel · Kolářová Marie · Kolínská Petra · Kolovratník Martin · Konrádová Kateřina · Kopeček Lubomír · Kostlán František · Kotišová Miluš · Koudelka Zdeněk · Koutská Petra Schwarz · Kozák Kryštof · Krafl Martin · Krása Václav · Kraus Ivan · Kroupová Johana · Křeček Stanislav · Kubr Milan · Kučera Josef · Kučera Vladimír · Kučerová Karolína · Kuchař Jakub · Kuchař Jaroslav · Kukal Petr · Kupka Martin · Kuras Benjamin · Kutílek Petr · Kužílek Oldřich · Kyselý Ondřej L Laně Tomáš · Linhart Zbyněk · Lipavský Jan · Lipold Jan · Lomová Olga M Máca Roman · Mahdalová Eva · Máchalová Jana · Maláčová Jana · Málková Ivana · Marvanová Hana · Mašát Martin · Měska Jiří · Metelka Ladislav · Michálek Libor · Miller Robert · Minář Mikuláš · Minařík Petr · Mittner Jiří · Moore Markéta · Mrkvička Jan · Müller Zdeněk · Mundier Milan · Münich Daniel N Nacher Patrik · Nachtigallová Mariana Novotná · Návrat Petr · Navrátil Marek · Němec Václav · Nerudová Danuše · Nerušil Josef · Niedermayer Luděk · Nosková Věra · Nouzová Pavlína · Nováčková Jana · Novák Aleš · Novotný Martin · Novotný Vít · Nožička Josef O Obluk Karel · Ocelák Radek · Oláh Michal · Ouhel Tomáš · Oujezdská Marie · Outlý Jan P Pačes Václav · Palik Michal · Paroubek Jiří · Pavel Petr · Pavelka Zdenko · Payne Jan · Payne Petr Pazdera · Pehe Jiří · Peksa Mikuláš · Pelda Zdeněk · Petrák Milán · Petříček Tomáš · Petříčková Iva · Pfeffer Vladimír · Pfeiler Tomáš · Pícha Vladimír · Pilip Ivan · Pitek Daniel · Pixová Michaela · Plaček Jan · Podzimek Jan · Pohled zblízka · Polách Kamil · Polčák Stanislav · Potměšilová Hana · Pražskej blog · Prouza Tomáš R Rabas Přemysl · Rajmon David · Rakušan Vít · Ráž Roman · Redakce Aktuálně.cz  · Reiner Martin · Richterová Olga · Robejšek Petr · Ruščák Andrej · Rydzyk Pavel · Rychlík Jan Ř Řebíková Barbora · Řeháčková Karolína Avivi · Říha Miloš · Řízek Tomáš S Sedlák Martin · Seitlová Jitka · Schneider Ondřej · Schwarzenberg Karel · Sirový Michal · Skalíková Lucie · Skuhrovec Jiří · Sládek Jan · Sláma Bohumil · Slavíček Jan · Slejška Zdeněk · Slimáková Margit · Smoljak David · Smutný Pavel · Sobíšek Pavel · Sokačová Linda · Soukal Josef · Soukup Ondřej · Sportbar · Staněk Antonín · Stanoev Martin · Stehlík Michal · Stehlíková Džamila · Stránský Martin Jan · Strmiska Jan · Stulík David · Svárovský Martin · Svoboda Cyril · Svoboda Jiří · Svoboda Pavel · Sýkora Filip · Syrovátka Jonáš Š Šebek Tomáš · Šefrnová Tereza · Šimáček Martin · Šimková Karolína · Šindelář Pavel · Šípová Adéla · Šlechtová Karla · Šmíd Milan · Šojdrová Michaela · Šoltés Michal · Špalková Veronika Krátká · Špinka Filip · Špok Dalibor · Šteffl Ondřej · Štěpán Martin · Štěpánek Pavel · Štern Ivan · Štern Jan · Štětka Václav · Štrobl Daniel T T. Tereza · Táborský Adam · Tejkalová N. Alice · Telička Pavel · Titěrová Kristýna · Tolasz Radim · Tománek Jan · Tomčiak Boris · Tomek Prokop · Tomský Alexander · Trantina Pavel · Tůma Petr · Turek Jan U Uhl Petr · Urban Jan V Vacková Pavla · Václav Petr · Vaculík Jan · Vácha Marek · Valdrová Jana · Vančurová Martina · Vavruška Dalibor · Věchet Martin Geronimo · Vendlová Veronika · Vhrsti · Vích Tomáš · Vlach Robert · Vodrážka Mirek · Vojtěch Adam · Vojtková Michaela Trtíková · Vostrá Denisa · Výborný Marek · Vyskočil František W Walek Czeslaw · Wichterle Kamil · Wirthová Jitka · Witassek Libor Z Zádrapa Lukáš · Zajíček Zdeněk · Zaorálek Lubomír · Závodský Ondřej · Zelený Milan · Zeman Václav · Zima Tomáš · Zlatuška Jiří · Zouzalík Marek Ž Žák Miroslav · Žák Václav · Žantovský Michael · Žantovský Petr Ostatní Dlouhodobě neaktivní blogy