Jsem amerikanistka. Americkou literaturu překládám, učím na FF UK a taky komentuju, a to jak pro Respekt, tak pro Lidové noviny. Občas se mě někdo zeptá, jak je možné, že píšu – předpokládám vzhledem k vlastnické struktuře – pro dvě tak odlišná periodika, na což vytrvale odpovídám jediné: proto, že americká literatura je jen jedna. A taky proto, že se jí věnuju celý dosavadní život a mohu tedy tvrdit, že se v ní přiměřeně vyznám (pravda, na úkor toho, že se nevyznám skoro v ničem jiném). A pokud k ní přivábím čtenáře, kteří si na to které dílo posléze utvoří vlastní názor, má to smysl.
„Alkohol je metla lidstva.
Metla vyhání děti z pekla.
Alkohol vyhání děti z pekla.“
Nedávná vášnivá debata ohledně povahy komunistického režimu a kooperace občanů s tímto režimem reprezentována sporem Michala Pullmanna a Michala Klímy ukázala, jak zásadně si dokážeme nerozumět a nejsme ochotni překročit svůj úhel pohledu.
Příspěvek přednesený dne 3. 9. 2020 na semináři „Aktuálně k cyklonovele: bezpečný odstup při předjíždění 1,5 m a nepovinná infrastruktura“ v Poslanecké sněmovně.