Na tchajwanské literární vlně,

31. 01. 2024 | 07:46
Přečteno 702 krát
aneb jak 10 let vydáváme tchajwanskou literaturu v České republice
Slovo šéfredaktorky a překladatelky nakladatelství Mi:lu Publishing Pavlíny Krámské
Letos uplyne 10 let od vzniku nakladatelství Mi:Lu Publishing a jeho začátku vydávání tchaj-wanské literatury v České republice. Proto jsem požádal o pár slov k tomuto výročí osobu nejpovolanější:

Tchajwanská literatura je stále relativně mladý, velmi živý organismus, který čerpá z východní i západní literární tradice, ze specifických zkušeností různých etnických skupin, z historických peripetií, přírodních a geografických daností i proměn a samozřejmě z imaginace a snů spisovatelů, kteří se na Tchaj-wanu buď narodili nebo s ním v pozdějších letech spojili svůj život a tvorbu. Bylo to jejich srdečné a vstřícné vystupování, angažovanost, otevřenost vůči novým tématům, literárně teoretickým trendům i klasickým vzorům, co nás zaujalo a přimělo před deseti lety zdvihnout štafetu a se svým prvním překladovým titulem Očima malé poletuchy oživit zájem o tchajwanskou literaturu. Toužili jsme obohatit první ochutnávky z tchajwanské tvorby, které do té doby vyšly ve třech výborech tchajwanské literatury, o celá díla doma i ve světě uznávaných tchajwanských autorů a představit témata, která rozvířila tchajwanskou literární scénu a mohla zaujmout i české čtenáře.
Postupně jsme tak vedle výše zmiňované sbírky básní v próze doyena tchajwanské environmentální literatury Liu Ka-Shianga představili např. román Muž s fasetovýma očima od nesmírně oblíbeného a mezinárodně oceňovaného autora Wu Ming-Yiho (nominován i na Mezinárodní Man Bookerovu cenu), dvě knihy o životě na moři Rybáři a Plující ostrov od spisovatele Liao Hung-Chiho, první knihu memoárů Vzpomínky na horu Čchi-laj od básníka, esejisty a literárního teoretika Yang Mua, román Epicentrum od Egoyana Zhenga, sbírku povídek Lidská koule od spisovatele Lee Chiaoa z národnosti Hakka či díla domorodých autorů Walise Nokana, Salizana Takisvilainana a Chialu Dargaw.
S tchajwanskými autory je možné snít, vzpomínat, bádat, truchlit i bouřit se. Český čtenář snad ocení téma přírody, které v těchto knihách pomáhá nahlížet lidský život a čas z mnohem širší perspektivy. Lidské vztahy, utrpení a touhy, politické soupeření i katastrofy tím nabývají nových významů, které dokáží ozvláštnit tak rozdílné žánry, jako jsou zmiňované básně v próze, tak politický thriller Epicentrum.
Abychom se nadechli do dalšího desetiletí a propojili již publikované autory s těmi dosud v České republice nepublikovanými, sestavili jsme a vydali vlastní antologii tchajwanské prózy Vzpomínky a sny na obratníku Raka. Druhou plánovanou antologii, která ponese název V cizí kůži, pak plánujeme vydat na konci tohoto roku. Vracíme se v ní k tématu identity a schopnosti přijímat sama sebe a ty druhé.
V antologiích jsou konečně také výrazněji zastoupeny i tchajwanské autorky, které dosud v námi vydávaných dílech byly spíše opomíjené. Předcházející trend nicméně pomalu otáčíme, a tak na jaře tohoto roku vyjde kniha spisovatelky Shieh Zi-Fan Já a můj popelářský vůz, co se snažím dohonit. Jedná se o sbírku esejů, ve které autorka s humorem i smutkem umně přechází od trivialit kancelářské práce k vážným etapám svého života.
Také se postupně více otevíráme mladším čtenářům. Jednak začala vycházet komiksová řada příběhů Kočičího rytíře a kniha domorodých pohádek Písně pralesa hor a moří, jednak v loňském roce vyšla sbírka esejů o vztazích, dospívání a identitě zasazených do problematiky LGBTQ Můj mravenčí otec od mladého tchajwanského autora Hsieh Chih-Wei.
V tomto krátkém ohlédnutí za deseti lety naší nakladatelské práce nelze vyjmenovat a charakterizovat všechny tituly, ani interaktivní programy, které i do budoucna plánujeme. Proto mi nezbývá než Vás, čtenáře, osobně pozvat na letošní setkání s tchajwanskými spisovateli a jejich knihami.

(Jména autorů jsou uváděna v přepisu užívaném na Tchaj-wanu.)

Pavlína Krámská 27.1.2024


článek převzat z webu www.milupublishing.cz z kategorie Formosan - blog



Blogeři abecedně

A Aktuálně.cz Blog · Atapana Mnislav Zelený B Baar Vladimír · Babka Michael · Balabán Miloš · Bartoníček Radek · Bartošek Jan · Bartošová Ela · Bavlšíková Adéla · Bečková Kateřina · Bednář Vojtěch · Bělobrádek Pavel · Beránek Jan · Berkovcová Jana · Bernard Josef · Berwid-Buquoy Jan · Bielinová Petra · Bína Jiří · Bízková Rut · Blaha Stanislav · Blažek Kamil · Bobek Miroslav · Boehmová Tereza · Brenna Yngvar · Bureš Radim · Bůžek Lukáš · Byčkov Semjon C Cerman Ivo · Cizinsky Ludvik Č Černoušek Štěpán · Česko Chytré · Čipera Erik · Čtenářův blog D David Jiří · Davis Magdalena · Dienstbier Jiří · Dlabajová Martina · Dolejš Jiří · Dostál Ondřej · Dudák Vladislav · Duka Dominik · Duong Nguyen Thi Thuy · Dvořák Jan · Dvořák Petr · Dvořáková Vladimíra E Elfmark František F Fafejtová Klára · Fajt Jiří · Fendrych Martin · Fiala Petr · Fibigerová Markéta · Fischer Pavel G Gálik Stanislav · Gargulák Karel · Geislerová Ester · Girsa Václav · Glanc Tomáš · Goláň Tomáš · Gregorová Markéta · Groman Martin H Hájek Jan · Hála Martin · Halík Tomáš · Hamáček Jan · Hampl Václav · Hamplová Jana · Hapala Jiří · Hasenkopf Pavel · Hastík František · Havel Petr · Heller Šimon · Herman Daniel · Heroldová Martina · Hilšer Marek · Hladík Petr · Hlaváček Petr · Hlubučková Andrea · Hnízdil Jan · Hokovský Radko · Holásková Kamila · Holmerová Iva · Honzák Radkin · Horáková Adéla · Horký Petr · Hořejš Nikola · Hořejší Václav · Hrabálek Alexandr · Hradilková Jana · Hrstka Filip · Hřib Zdeněk · Hubálková Pavla · Hubinger Václav · Hülle Tomáš · Hušek Radek · Hvížďala Karel CH Charanzová Dita · Chlup Radek · Chromý Heřman · Chýla Jiří · Chytil Ondřej J Janda Jakub · Janeček Karel · Janeček Vít · Janečková Tereza · Janyška Petr · Jelínková Michaela Mlíčková · Jourová Věra · Just Jiří · Just Vladimír K Kaláb Tomáš · Kania Ondřej · Karfík Filip · Karlický Josef · Klan Petr · Klepárník  Vít · Klíma Pavel · Klíma Vít · Klimeš David · Klusoň Jan · Kňapová Kateřina · Kocián Antonín · Kohoutová Růžena · Koch Paul Vincent · Kolaja Marcel · Kolářová Marie · Kolínská Petra · Kolovratník Martin · Konrádová Kateřina · Kopeček Lubomír · Kostlán František · Kotišová Miluš · Koudelka Zdeněk · Koutská Petra Schwarz · Kozák Kryštof · Krafl Martin · Krása Václav · Kraus Ivan · Kroupová Johana · Křeček Stanislav · Kubr Milan · Kučera Josef · Kučera Vladimír · Kučerová Karolína · Kuchař Jakub · Kuchař Jaroslav · Kukal Petr · Kupka Martin · Kuras Benjamin · Kutílek Petr · Kužílek Oldřich · Kyselý Ondřej L Laně Tomáš · Linhart Zbyněk · Lipavský Jan · Lipold Jan · Lomová Olga M Máca Roman · Mahdalová Eva · Máchalová Jana · Maláčová Jana · Málková Ivana · Marvanová Hana · Mašát Martin · Měska Jiří · Metelka Ladislav · Michálek Libor · Miller Robert · Minář Mikuláš · Minařík Petr · Mittner Jiří · Moore Markéta · Mrkvička Jan · Müller Zdeněk · Mundier Milan · Münich Daniel N Nacher Patrik · Nachtigallová Mariana Novotná · Návrat Petr · Navrátil Marek · Němec Václav · Nerudová Danuše · Nerušil Josef · Niedermayer Luděk · Nosková Věra · Nouzová Pavlína · Nováčková Jana · Novák Aleš · Novotný Martin · Novotný Vít · Nožička Josef O Obluk Karel · Ocelák Radek · Oláh Michal · Ouhel Tomáš · Oujezdská Marie · Outlý Jan P Pačes Václav · Palik Michal · Paroubek Jiří · Pavel Petr · Pavelka Zdenko · Payne Jan · Payne Petr Pazdera · Pehe Jiří · Peka Karel · Peksa Mikuláš · Pelda Zdeněk · Petrák Milán · Petříček Tomáš · Petříčková Iva · Pfeffer Vladimír · Pfeiler Tomáš · Pícha Vladimír · Pilip Ivan · Pitek Daniel · Pixová Michaela · Plaček Jan · Podzimek Jan · Pohled zblízka · Polách Kamil · Polčák Stanislav · Potměšilová Hana · Pražskej blog · Prouza Tomáš R Rabas Přemysl · Rajmon David · Rakušan Vít · Ráž Roman · Redakce Aktuálně.cz  · Reiner Martin · Richterová Olga · Robejšek Petr · Ruščák Andrej · Rydzyk Pavel · Rychlík Jan Ř Řebíková Barbora · Řeháčková Karolína Avivi · Říha Miloš · Řízek Tomáš S Sedlák Martin · Seitlová Jitka · Schneider Ondřej · Schwarzenberg Karel · Sirový Michal · Skalíková Lucie · Skuhrovec Jiří · Sládek Jan · Sláma Bohumil · Slavíček Jan · Slejška Zdeněk · Slimáková Margit · Smoljak David · Smutný Pavel · Sobíšek Pavel · Sokačová Linda · Soukal Josef · Soukup Ondřej · Sportbar · Staněk Antonín · Stanoev Martin · Stehlík Michal · Stehlíková Džamila · Stránský Martin Jan · Strmiska Jan · Stulík David · Svárovský Martin · Svoboda Cyril · Svoboda Jiří · Svoboda Pavel · Sýkora Filip · Syrovátka Jonáš Š Šebek Tomáš · Šefrnová Tereza · Šimáček Martin · Šimková Karolína · Šindelář Pavel · Šípová Adéla · Šlechtová Karla · Šmíd Milan · Šojdrová Michaela · Šoltés Michal · Špalková Veronika Krátká · Špinka Filip · Špok Dalibor · Šteffl Ondřej · Štěpán Martin · Štěpánek Pavel · Štern Ivan · Štern Jan · Štětka Václav · Štrobl Daniel T T. Tereza · Táborský Adam · Tejkalová N. Alice · Telička Pavel · Titěrová Kristýna · Tolasz Radim · Tománek Jan · Tomčiak Boris · Tomek Prokop · Tomský Alexander · Trantina Pavel · Tůma Petr · Turek Jan U Uhl Petr · Urban Jan V Vacková Pavla · Václav Petr · Vaculík Jan · Vácha Marek · Valdrová Jana · Vančurová Martina · Vavruška Dalibor · Věchet Martin Geronimo · Vendlová Veronika · Vhrsti · Vích Tomáš · Vlach Robert · Vodrážka Mirek · Vojtěch Adam · Vojtková Michaela Trtíková · Vostrá Denisa · Výborný Marek · Vyskočil František W Walek Czeslaw · Wichterle Kamil · Wirthová Jitka · Witassek Libor Z Zádrapa Lukáš · Zajíček Zdeněk · Zaorálek Lubomír · Závodský Ondřej · Zelený Milan · Zeman Václav · Zima Tomáš · Zlatuška Jiří · Zouzalík Marek Ž Žák Miroslav · Žák Václav · Žantovský Michael · Žantovský Petr Ostatní Dlouhodobě neaktivní blogy