„Proč Tchaj-wan?“

31. 01. 2024 | 08:15
Přečteno 766 krát
„Prostě to tak je“. Tchaj-wan přišel do mého života sám.
„Proč Tchaj-wan“ je často kladená mi otázka od mnoha lidí jak na Tchaj-wanu, tak v České republice. A toto, co je v podtitulku tohoto článku je moje nejčastější odpověď.


První knížka s ilustracemi pro tchaj-wanské čtenáře mi vyšla v době kdy už jsem namaloval mnoho ilustrací pro děti pro desítky knížek v různých zemích po celém světě. Byly to knihy ve Francii, Německu, Švýcarsku, ale i v Koreji.

Některé knihy získaly dokonce i významná ocenění. Kniha Český rok od jara do zimy, autorky Milady Mottlové získala ocenění „Zlatá stuha“ v roce 2011. Následovala opakovaně čestná uznání v soutěži Oshima Museum of Picture Books v Japonsku.

Osobně si cením své tehdejší spolupráce s nakladatelstvím Bohem Press, jehož krásné knihy získávaly mnohá ocenění již tradičně. Nejinak tomu bylo se sérií knížek „Giramondo“, což byla speciální řada turistických průvodců světovými velkoměsty pro ty nejmenší čtenáře. Mě připadly k ilustrování dvě knížky v této sérii, a to o Paříži a o Berlíně. Celá série ilustrovaná mnoha významnými ilustrátory z celého světa, získala v roce 2002 ocenění Premio Andersen (Italia) a Premio di Alpe Appuane (Italia) – obě ceny v kategorii pro nejkrásnější dětskou sérii a taktéž – Premio Andersen (Italia) v roce 2003.

Proč o tomto píši, protože nakladatelé a čtenáři mají na Tchaj-wanu velmi vysoké nároky na knižní kulturu a samozřejmě též vysoké nároky na kvalitu ilustrací.
Myslím si tedy, že spolupráce s nakladatelstvím Bohem Press mi otevřela cestu ke spolupráci s tchajwanskými nakladatelstvími.

Pak již vše dostalo svůj vlastní spád. Při svých cestách po Asii, jsem se dostal též na Tchaj-wan a bylo jen logické, tak jak je pro mne vlastní, se hyperaktivně zapojit do místních aktivit.

Zde by mohl následovat dlouhý výčet větších i menších výstavních projektů, kterých jsem se účastnil. Stejně jako první nesmělé vydavatelské pokusy.
Zároveň jsem zahájil svoji nakladatelskou činnost v České republice. A jak jinak než vydáváním tchajwanských autorů v českém překladu.

Je to zásluha sinoložky Pavlíny Krámské, že tato vydavatelská činnost má dodnes takový zvuk jak v České republice, tak na Tchaj-wanu, zejména výběrem autorů a celkovou dramaturgií edice WEN – edice zabývající se překladovou literaturou tchajwanských autorů.

Následuje založení pobočky nakladatelství na Tchaj-wanu a vydávání mnou ilustrovaných knížek pro děti. V posledních letech jsme navíc na Tchaj-wanu zahájili překladovou řadu české literatury pro tchajwanské čtenáře. Již první kniha z této řady získala velice prestižní ocenění Ministerstvem kultury Tchaj-wanu, a byla to Kytice Karla Jaromíra Erbena, která byla v roce 2022 zařazena do kategorie doporučené četby pro studenty základních a středních škol na Tchaj-wanu.

Počet mnou ilustrovaných knih se mezitím rozrostl na více jak osmdesát titulů, také přišly příležitosti s možností zapojit se do pedagogických aktivit a úspěchy začaly přicházet též v oblasti volné tvorby. Zmínil bych zejména moji výstavu v Art Museu v Pingtungu s názvem „Vrstvy / Layers“.

Tradicí se stal také náš každoroční program propagace tchajwanské literatury v České republice pod názvem „Myslet jako ostrov“.
Pokračujeme v něm a připravujeme zajímavý program pro letošní ročník. Je to milá příležitost se setkávat také s českými čtenáři. A jsem moc rád, že tento program byl až dosud tak vysoce oceňován udělením záštit ministerstvem kultury České republiky.

V říjnu 2023 jsem převzal cenu Gratias Award, za šíření dobrého jména ČR v zahraničí, z rukou pana Jana Lipavského, ministra zahraničí České republiky,

Bylo pro mne velice milé, když jsem obdržel před týdnem zprávu, že moje ilustrace pro knihu „Pippi a Chichi“ k níž napsala text oceňovaná tchajwanská autorka Julia Liu zvítězily v soutěži ilustrátorů v italské Bologni a budou tak reprezentovat Českou republiku na výstavě v dubnu t.r. v Bologni. Vystaveny budou vítězné práce celkem 79 autorů z celého světa. Soutěže se účastnilo 3520 ilustrátorů z 81 zemí.

Je velice obtížné zde popsat všechny pracovní i osobní peripetie mého života v krátkém textu, včetně mých pedagogických a uměleckých odboček do Hongkongu.

Rozhodně jsem se však celé ty roky nenudil. A musím na tomto místě obzvláště ocenit všechny mé blízké, kteří mne za celou tu dobu podporovali a podporují též v současnosti. Bez jejich pomoci bych nemohl mít takové výsledky.

Velice si také vážím jak mne Tchaj-wanci přijali. Myslím, že se mi dostalo na Tchaj-wanu naprosto obrovské podpory a uznání.
Stejně si velice vážím důvěry, kterou jsem za ta všechna léta získal při spolupráci s mnoha státními i nestátními organizacemi obou zemí.

To vše je pro mne osobně navíc obzvláště cenné tím, že kořeny mých aktivit na Tchaj-wanu sahají hluboce do období, kdy se Tchaj-wan v České republice ještě jak se říká moc „nenosil“ a náš pan prezident se jezdil učit stabilizovat společnost do Číny.

Život mezi dvěma zeměmi, Českou republikou a Tchaj-wanem mi velmi vyhovuje a opravdu mne naplňuje. Dělám to, co mne baví a co navíc ještě považuji za správné.
Chvíli jsem tu a chvíli zase v druhé zemi. S oběma jsem velmi úzce propojen.

A moje odpověď na otázku v nadpise je „prostě to tak je“.

Tomáš Řízek 31.12.2024


Protože publikování článků na blogu aktuálně dnes končí, proto publikování mých „občasných“ článků bude pokračovat na webu www.milupublishing.cz v kategorii Formosan - blog


s ilustrací ke knize "Pippi a Chichi"


cena Gratias Award 2023


interview z výstavy "Garden" v Tchaj-peji


autor s obrazy

Blogeři abecedně

A Aktuálně.cz Blog · Atapana Mnislav Zelený B Baar Vladimír · Babka Michael · Balabán Miloš · Bartoníček Radek · Bartošek Jan · Bartošová Ela · Bavlšíková Adéla · Bečková Kateřina · Bednář Vojtěch · Bělobrádek Pavel · Beránek Jan · Berkovcová Jana · Bernard Josef · Berwid-Buquoy Jan · Bielinová Petra · Bína Jiří · Bízková Rut · Blaha Stanislav · Blažek Kamil · Bobek Miroslav · Boehmová Tereza · Brenna Yngvar · Bureš Radim · Bůžek Lukáš · Byčkov Semjon C Cerman Ivo · Cizinsky Ludvik Č Černoušek Štěpán · Česko Chytré · Čipera Erik · Čtenářův blog D David Jiří · Davis Magdalena · Dienstbier Jiří · Dlabajová Martina · Dolejš Jiří · Dostál Ondřej · Dudák Vladislav · Duka Dominik · Duong Nguyen Thi Thuy · Dvořák Jan · Dvořák Petr · Dvořáková Vladimíra E Elfmark František F Fafejtová Klára · Fajt Jiří · Fendrych Martin · Fiala Petr · Fibigerová Markéta · Fischer Pavel G Gálik Stanislav · Gargulák Karel · Geislerová Ester · Girsa Václav · Glanc Tomáš · Goláň Tomáš · Gregorová Markéta · Groman Martin H Hájek Jan · Hála Martin · Halík Tomáš · Hamáček Jan · Hampl Václav · Hamplová Jana · Hapala Jiří · Hasenkopf Pavel · Hastík František · Havel Petr · Heller Šimon · Herman Daniel · Heroldová Martina · Hilšer Marek · Hladík Petr · Hlaváček Petr · Hlubučková Andrea · Hnízdil Jan · Hokovský Radko · Holásková Kamila · Holmerová Iva · Honzák Radkin · Horáková Adéla · Horký Petr · Hořejš Nikola · Hořejší Václav · Hrabálek Alexandr · Hradilková Jana · Hrstka Filip · Hřib Zdeněk · Hubálková Pavla · Hubinger Václav · Hülle Tomáš · Hušek Radek · Hvížďala Karel CH Charanzová Dita · Chlup Radek · Chromý Heřman · Chýla Jiří · Chytil Ondřej J Janda Jakub · Janeček Karel · Janeček Vít · Janečková Tereza · Janyška Petr · Jelínková Michaela Mlíčková · Jourová Věra · Just Jiří · Just Vladimír K Kaláb Tomáš · Kania Ondřej · Karfík Filip · Karlický Josef · Klan Petr · Klepárník  Vít · Klíma Pavel · Klíma Vít · Klimeš David · Klusoň Jan · Kňapová Kateřina · Kocián Antonín · Kohoutová Růžena · Koch Paul Vincent · Kolaja Marcel · Kolářová Marie · Kolínská Petra · Kolovratník Martin · Konrádová Kateřina · Kopeček Lubomír · Kostlán František · Kotišová Miluš · Koudelka Zdeněk · Koutská Petra Schwarz · Kozák Kryštof · Krafl Martin · Krása Václav · Kraus Ivan · Kroupová Johana · Křeček Stanislav · Kubr Milan · Kučera Josef · Kučera Vladimír · Kučerová Karolína · Kuchař Jakub · Kuchař Jaroslav · Kukal Petr · Kupka Martin · Kuras Benjamin · Kutílek Petr · Kužílek Oldřich · Kyselý Ondřej L Laně Tomáš · Linhart Zbyněk · Lipavský Jan · Lipold Jan · Lomová Olga M Máca Roman · Mahdalová Eva · Máchalová Jana · Maláčová Jana · Málková Ivana · Marvanová Hana · Mašát Martin · Měska Jiří · Metelka Ladislav · Michálek Libor · Miller Robert · Minář Mikuláš · Minařík Petr · Mittner Jiří · Moore Markéta · Mrkvička Jan · Müller Zdeněk · Mundier Milan · Münich Daniel N Nacher Patrik · Nachtigallová Mariana Novotná · Návrat Petr · Navrátil Marek · Němec Václav · Nerudová Danuše · Nerušil Josef · Niedermayer Luděk · Nosková Věra · Nouzová Pavlína · Nováčková Jana · Novák Aleš · Novotný Martin · Novotný Vít · Nožička Josef O Obluk Karel · Ocelák Radek · Oláh Michal · Ouhel Tomáš · Oujezdská Marie · Outlý Jan P Pačes Václav · Palik Michal · Paroubek Jiří · Pavel Petr · Pavelka Zdenko · Payne Jan · Payne Petr Pazdera · Pehe Jiří · Peka Karel · Peksa Mikuláš · Pelda Zdeněk · Petrák Milán · Petříček Tomáš · Petříčková Iva · Pfeffer Vladimír · Pfeiler Tomáš · Pícha Vladimír · Pilip Ivan · Pitek Daniel · Pixová Michaela · Plaček Jan · Podzimek Jan · Pohled zblízka · Polách Kamil · Polčák Stanislav · Potměšilová Hana · Pražskej blog · Prouza Tomáš R Rabas Přemysl · Rajmon David · Rakušan Vít · Ráž Roman · Redakce Aktuálně.cz  · Reiner Martin · Richterová Olga · Robejšek Petr · Ruščák Andrej · Rydzyk Pavel · Rychlík Jan Ř Řebíková Barbora · Řeháčková Karolína Avivi · Říha Miloš · Řízek Tomáš S Sedlák Martin · Seitlová Jitka · Schneider Ondřej · Schwarzenberg Karel · Sirový Michal · Skalíková Lucie · Skuhrovec Jiří · Sládek Jan · Sláma Bohumil · Slavíček Jan · Slejška Zdeněk · Slimáková Margit · Smoljak David · Smutný Pavel · Sobíšek Pavel · Sokačová Linda · Soukal Josef · Soukup Ondřej · Sportbar · Staněk Antonín · Stanoev Martin · Stehlík Michal · Stehlíková Džamila · Stránský Martin Jan · Strmiska Jan · Stulík David · Svárovský Martin · Svoboda Cyril · Svoboda Jiří · Svoboda Pavel · Sýkora Filip · Syrovátka Jonáš Š Šebek Tomáš · Šefrnová Tereza · Šimáček Martin · Šimková Karolína · Šindelář Pavel · Šípová Adéla · Šlechtová Karla · Šmíd Milan · Šojdrová Michaela · Šoltés Michal · Špalková Veronika Krátká · Špinka Filip · Špok Dalibor · Šteffl Ondřej · Štěpán Martin · Štěpánek Pavel · Štern Ivan · Štern Jan · Štětka Václav · Štrobl Daniel T T. Tereza · Táborský Adam · Tejkalová N. Alice · Telička Pavel · Titěrová Kristýna · Tolasz Radim · Tománek Jan · Tomčiak Boris · Tomek Prokop · Tomský Alexander · Trantina Pavel · Tůma Petr · Turek Jan U Uhl Petr · Urban Jan V Vacková Pavla · Václav Petr · Vaculík Jan · Vácha Marek · Valdrová Jana · Vančurová Martina · Vavruška Dalibor · Věchet Martin Geronimo · Vendlová Veronika · Vhrsti · Vích Tomáš · Vlach Robert · Vodrážka Mirek · Vojtěch Adam · Vojtková Michaela Trtíková · Vostrá Denisa · Výborný Marek · Vyskočil František W Walek Czeslaw · Wichterle Kamil · Wirthová Jitka · Witassek Libor Z Zádrapa Lukáš · Zajíček Zdeněk · Zaorálek Lubomír · Závodský Ondřej · Zelený Milan · Zeman Václav · Zima Tomáš · Zlatuška Jiří · Zouzalík Marek Ž Žák Miroslav · Žák Václav · Žantovský Michael · Žantovský Petr Ostatní Dlouhodobě neaktivní blogy