O politické korektnosti v jazyce

23. 02. 2011 | 08:33
Přečteno 10403 krát
V Divadelních novinách z počátku února kritizuje František Fröhlich naši Mluvnici současné češtiny za to, že nepoužívá hodnocení „správný“ nebo „spisovný“ prostředek. Vidí v tom příznak nepatřičné politické korektnosti. Už jsme byli nařčeni z lecčeho, ale že bychom měli tuhle motivaci, to jsem skutečně předtím netušil.

Pro pana Fröhlicha tedy ještě jednou: termínů „správný“ nebo „spisovný“ jsme se v mluvnici vyvarovali nikoli proto, že bychom se báli, že nás někdo zažaluje, nebo proto, že bychom měli pocit, že to může být pro někoho urážlivé, ale prostě z toho důvodu, že pro takové hodnocení jako vědci nenacházíme podklady. Ačkoli si pan Fröhlich pravděpodobně myslí opak, nelze rozhodnout, že tvar „abysme“ je špatný a tvar „abychom“ správný, stejně jako nelze rozhodnout – zůstaneme-li u politické korektnosti, kterou F. Fröhlich zmiňuje – že běloch je lepší než černoch. Kromě toho, že takové hodnocení může být pro někoho urážlivé (v případě jazyka tento problém odpadá), nemáme objektivní kritéria, na základě kterých bychom to rozsoudili.

Navíc je honba za jazykovou správností, která se u nás tradičně týká v podstatě jen formy, tvarů slov a jejich zápisu, v konečném důsledku nesmyslná. Pokusím se to demonstrovat na příkladu. Dostala se mi do ruky studentská práce (v žádném případě se nejedná o běžný stav nebo průměr), kde se v úvodu psalo:

Před započetím na přípravě seminární práce byl proveden vstup prostřednictvím sítě internet na adresu Ústavu Českého národního korpusu (ÚČNK) na adrese: http://ucnk.ff.cuni.cz. Po seznámení se s projektem Českého národního korpusu byla sjednána dohoda o možnosti plného přístupu k databázím Českého národního korpusu po dobu jednoho roku zasláním podepsaného Prohlášení uživatele korpusů ÚČNK na uvedenou adresu. Poté ÚČNK zaslal emailem přístupové heslo ke korpusům prostřednictvím korpusového manažeru Bonito, který byl pro tento účel nainstalován do domácího osobního počítače. Byl stanoven cíl a zaměření seminární práce.

Pominu-li, že vypovídací hodnota je pro téma práce nulová, je zjevné, že stylizační úroveň se ani v nejmenším nepřibližuje tomu, co bychom od práce na vysoké škole očekávali. Je to nesrozumitelné a neobratné. Všimněte si ovšem, že úryvek se ani v jednom případě nedostává do sporu s platnou jazykovou kodifikací. Pravopisně je bezchybný (dokonce i veškerá interpunkce je tam, kde by měla být), po morfologické stránce je psána kompletně „spisovným“ jazykem, jak ho znáte z Pravidel pravopisu a Slovníku spisovné češtiny apod.

Vedle toho se můžeme pokusit o parafrázi, která bude stát přesně na „opačné straně barikády“ boje o podobu jazykovědné činnosti:

Před tim než sem moh začít pracovat s korpusama sem si musel zažádat vo přístup na adrese www.korpus.cz. Dyž sem se seznámyl se zásadama práce s korpusem a dostal vod ÚČNK heslo, stáhnul sem manažer Bonito, nainstalil ho a stanovil si vo čem budu psát.“ (parafrázoval VC)

Pasáž stále není informačně nijak prospěšná (do práce takovéto detaily nepatří), ale to teď není podstatné. Na rozdíl od prvního úryvku je ten druhý, psaný nekodifikovaným pravopisem (dyž, seznámyl apod.) a „nespisovnou“ morfologií (moh, zásadama apod.) srozumitelný a v konečném důsledku pro čtenáře – jsem přesvědčen – přijatelnější.

A tím se dostáváme zpátky k otázce správnosti. Nejen, že nemáme žádná objektivní vědecká kritéria pro určení toho, co je v jazyce správné, ale navíc to, co vyžadujeme jako správné (nebo spisovné), tedy formální stránka jazyka, není pro komunikaci to podstatné. Jinými slovy, stávající regulace se většinově zaměřuje spíš na to, co je možné snadno regulovat a vynucovat, než na to, co je při funkční komunikaci podstatné a rozhodující o její kvalitě, totiž význam. Snad to bude pro pana Fröhlicha dostatečně „politicky nekorektní“ důvod.


PS: Z nějakého pro mě nepochopitelného důvodu je politická korektnost předmětem módního výsměchu a opovržení. Co je na ní proboha tak špatného? (Samozřejmě, pokud něco přeženeme do krajnosti, může se i z výtečné myšlenky stát karikatura sebe samé.) Neměli bychom zapomínat, že v základu politické korektnosti je veskrze pozitivní snaha vyvarovat se jednání, které je pro ostatní urážlivé. Fakt, že jsme o nějakém takovém urážlivém chování do včerejška nevěděli, neznamená, že urážlivé nebylo a není nebo že se jedná o blbost, která si zasluhuje výsměch. Možná, že kritiky politické korektnosti dráždí jenom to pojmenování, konkrétně slovo politický; v takovém případě navrhuju používat místo toho prostě slušnost nebo ohleduplnost.

Blogeři abecedně

A Aktuálně.cz Blog · Atapana Mnislav Zelený B Baar Vladimír · Babka Michael · Balabán Miloš · Bartoníček Radek · Bartošek Jan · Bartošová Ela · Bavlšíková Adéla · Bečková Kateřina · Bednář Vojtěch · Bělobrádek Pavel · Beránek Jan · Berkovcová Jana · Bernard Josef · Berwid-Buquoy Jan · Bielinová Petra · Bína Jiří · Bízková Rut · Blaha Stanislav · Blažek Kamil · Bobek Miroslav · Boehmová Tereza · Brenna Yngvar · Bureš Radim · Bůžek Lukáš · Byčkov Semjon C Cerman Ivo · Cizinsky Ludvik Č Černoušek Štěpán · Česko Chytré · Čipera Erik · Čtenářův blog D David Jiří · Davis Magdalena · Dienstbier Jiří · Dlabajová Martina · Dolejš Jiří · Dostál Ondřej · Dudák Vladislav · Duka Dominik · Duong Nguyen Thi Thuy · Dvořák Jan · Dvořák Petr · Dvořáková Vladimíra E Elfmark František F Fafejtová Klára · Fajt Jiří · Fendrych Martin · Fiala Petr · Fibigerová Markéta · Fischer Pavel G Gálik Stanislav · Gargulák Karel · Geislerová Ester · Girsa Václav · Glanc Tomáš · Goláň Tomáš · Gregorová Markéta · Groman Martin H Hájek Jan · Hála Martin · Halík Tomáš · Hamáček Jan · Hampl Václav · Hamplová Jana · Hapala Jiří · Hasenkopf Pavel · Hastík František · Havel Petr · Heller Šimon · Herman Daniel · Heroldová Martina · Hilšer Marek · Hladík Petr · Hlaváček Petr · Hlubučková Andrea · Hnízdil Jan · Hokovský Radko · Holásková Kamila · Holmerová Iva · Honzák Radkin · Horáková Adéla · Horký Petr · Hořejš Nikola · Hořejší Václav · Hrabálek Alexandr · Hradilková Jana · Hrstka Filip · Hřib Zdeněk · Hubálková Pavla · Hubinger Václav · Hülle Tomáš · Hušek Radek · Hvížďala Karel CH Charanzová Dita · Chlup Radek · Chromý Heřman · Chýla Jiří · Chytil Ondřej J Janda Jakub · Janeček Karel · Janeček Vít · Janečková Tereza · Janyška Petr · Jelínková Michaela Mlíčková · Jourová Věra · Just Jiří · Just Vladimír K Kaláb Tomáš · Kania Ondřej · Karfík Filip · Karlický Josef · Klan Petr · Klepárník  Vít · Klíma Pavel · Klíma Vít · Klimeš David · Klusoň Jan · Kňapová Kateřina · Kocián Antonín · Kohoutová Růžena · Koch Paul Vincent · Kolaja Marcel · Kolářová Marie · Kolínská Petra · Kolovratník Martin · Konrádová Kateřina · Kopeček Lubomír · Kostlán František · Kotišová Miluš · Koudelka Zdeněk · Koutská Petra Schwarz · Kozák Kryštof · Krafl Martin · Krása Václav · Kraus Ivan · Kroupová Johana · Křeček Stanislav · Kubr Milan · Kučera Josef · Kučera Vladimír · Kučerová Karolína · Kuchař Jakub · Kuchař Jaroslav · Kukal Petr · Kupka Martin · Kuras Benjamin · Kutílek Petr · Kužílek Oldřich · Kyselý Ondřej L Laně Tomáš · Linhart Zbyněk · Lipavský Jan · Lipold Jan · Lomová Olga M Máca Roman · Mahdalová Eva · Máchalová Jana · Maláčová Jana · Málková Ivana · Marvanová Hana · Mašát Martin · Měska Jiří · Metelka Ladislav · Michálek Libor · Miller Robert · Minář Mikuláš · Minařík Petr · Mittner Jiří · Moore Markéta · Mrkvička Jan · Müller Zdeněk · Mundier Milan · Münich Daniel N Nacher Patrik · Nachtigallová Mariana Novotná · Návrat Petr · Navrátil Marek · Němec Václav · Nerudová Danuše · Nerušil Josef · Niedermayer Luděk · Nosková Věra · Nouzová Pavlína · Nováčková Jana · Novák Aleš · Novotný Martin · Novotný Vít · Nožička Josef O Obluk Karel · Ocelák Radek · Oláh Michal · Ouhel Tomáš · Oujezdská Marie · Outlý Jan P Pačes Václav · Palik Michal · Paroubek Jiří · Pavel Petr · Pavelka Zdenko · Payne Jan · Payne Petr Pazdera · Pehe Jiří · Peksa Mikuláš · Pelda Zdeněk · Petrák Milán · Petříček Tomáš · Petříčková Iva · Pfeffer Vladimír · Pfeiler Tomáš · Pícha Vladimír · Pilip Ivan · Pitek Daniel · Pixová Michaela · Plaček Jan · Podzimek Jan · Pohled zblízka · Polách Kamil · Polčák Stanislav · Potměšilová Hana · Pražskej blog · Prouza Tomáš R Rabas Přemysl · Rajmon David · Rakušan Vít · Ráž Roman · Redakce Aktuálně.cz  · Reiner Martin · Richterová Olga · Robejšek Petr · Ruščák Andrej · Rydzyk Pavel · Rychlík Jan Ř Řebíková Barbora · Řeháčková Karolína Avivi · Říha Miloš · Řízek Tomáš S Sedlák Martin · Seitlová Jitka · Schneider Ondřej · Schwarzenberg Karel · Sirový Michal · Skalíková Lucie · Skuhrovec Jiří · Sládek Jan · Sláma Bohumil · Slavíček Jan · Slejška Zdeněk · Slimáková Margit · Smoljak David · Smutný Pavel · Sobíšek Pavel · Sokačová Linda · Soukal Josef · Soukup Ondřej · Sportbar · Staněk Antonín · Stanoev Martin · Stehlík Michal · Stehlíková Džamila · Stránský Martin Jan · Strmiska Jan · Stulík David · Svárovský Martin · Svoboda Cyril · Svoboda Jiří · Svoboda Pavel · Sýkora Filip · Syrovátka Jonáš Š Šebek Tomáš · Šefrnová Tereza · Šimáček Martin · Šimková Karolína · Šindelář Pavel · Šípová Adéla · Šlechtová Karla · Šmíd Milan · Šojdrová Michaela · Šoltés Michal · Špalková Veronika Krátká · Špinka Filip · Špok Dalibor · Šteffl Ondřej · Štěpán Martin · Štěpánek Pavel · Štern Ivan · Štern Jan · Štětka Václav · Štrobl Daniel T T. Tereza · Táborský Adam · Tejkalová N. Alice · Telička Pavel · Titěrová Kristýna · Tolasz Radim · Tománek Jan · Tomčiak Boris · Tomek Prokop · Tomský Alexander · Trantina Pavel · Tůma Petr · Turek Jan U Uhl Petr · Urban Jan V Vacková Pavla · Václav Petr · Vaculík Jan · Vácha Marek · Valdrová Jana · Vančurová Martina · Vavruška Dalibor · Věchet Martin Geronimo · Vendlová Veronika · Vhrsti · Vích Tomáš · Vlach Robert · Vodrážka Mirek · Vojtěch Adam · Vojtková Michaela Trtíková · Vostrá Denisa · Výborný Marek · Vyskočil František W Walek Czeslaw · Wichterle Kamil · Wirthová Jitka · Witassek Libor Z Zádrapa Lukáš · Zajíček Zdeněk · Zaorálek Lubomír · Závodský Ondřej · Zelený Milan · Zeman Václav · Zima Tomáš · Zlatuška Jiří · Zouzalík Marek Ž Žák Miroslav · Žák Václav · Žantovský Michael · Žantovský Petr Ostatní Dlouhodobě neaktivní blogy