Muzeme se tesit na zmenu? (Clanek tentokrat jen v nemcine - omlouvam se srdecne!)

14. 10. 2010 | 11:30
Přečteno 3950 krát
Prag verliert seine Anziehungskraft

(Do češtiny text přeložila jedna z diskutujících, paní kancelářská myš, viz debata pod článkem, pozn. stk)

Touristenmassen, überteuerte Kneipen, Kommerz statt Kultur: Viele Prager fühlen sich in der eigenen Stadt nicht mehr zu Hause. Wenn die Tschechen am 15. und 16. Oktober neue Kommunalparlamente und einen Teil der Senatoren neu wählen, richtet sich die Aufmerksamkeit deshalb vor allem auf ihre Hauptstadt. Erstmals seit der Wende droht den Bürgerdemokraten an der Moldau der Verlust der Macht. Die Prager vermissen eine neue Vision für ihre Stadt, die mittlerweile auch in der Gunst der Touristen verliert.

WIRD PRAG ZUM ZWEITKLASSIGEN DISNEYLAND?
Die Prager sind frustriert, die Touristen wenden sich ab - Tschechiens Hauptstadt sucht einen Neuanfang

Von unserem Korrespondenten Hans-Jörg Schmidt

Prag - Die Oktobersonne rückt derzeit die "goldene Stadt" Prag scheinbar ins rechte Licht. Die Altstadt und die barocke Kleinseite geben sich herausgeputzt. Doch viele Bewohner haben dafür keinen Blick. Für sie ist die Stadt, namentlich das Zentrum, in den letzten Jahren zu mehr Schein als Sein verkommen. Sie meiden den Gang ins Zentrum, überlassen es ebenso freiwillig wie unwillig den Touristen. Der Schriftsteller Ivan Klima sagt: "Ich weigere mich, Besucher durch die Innenstadt zu führen, die nur noch an ein lebloses Denkmal erinnert." Seine Berufskollegin Alena Wagnerova ergänzt: "Der Magistrat hat bislang nicht verstanden, dass eine Stadt nur Anziehungskraft hat, wenn die Bürger in ihr gut und zufrieden leben."

Von Zufriedenheit kann angesichts einer aktuellen Umfrage keine Rede sein: Jeder dritte Prager würde der Stadt gern den Rücken kehren. Dahinter verbirgt sich Kritik an den bislang Mächtigen. Die Partei der Bürgerdemokraten (ODS) stellt seit 1991 ununterbrochen den Oberbürgermeister oder Primator, wie man in Tschechien sagt. Acht Jahre übte Pavel Bem das Amt aus. Er machte aber vor allem Schlagzeilen durch eine Besteigung des Mount Everest und als Ziehkind von Präsident Vaclav Klaus. In Bems Amtszeit jagte ein Skandal den anderen. Prestigeobjekte wie eine dubiose Chipkarte für Museen und den städtischen Personennahverkehr wurden zu einem teuren Flop.

Kultureinrichtungen wurde der Etat gekürzt, viele von ihnen kämpfen ums Überleben, nicht besser geht es Universitäten und Hochschulen. Betrügerische Taxiunternehmen und Wechselstubenbesitzer treiben ungerührt ihre gesetzeswidrigen Praktiken. Nicht zu reden davon, wie die Korruption in allen Lebensbereichen gedeiht, namentlich bei der seltsamen Vergabe von Bauprojekten, meist an ordentlichen Ausschreibungen vorbei. Die weltberühmte Karlsbrücke wird derzeit unter der Aufsicht der Stadt so stillos saniert, dass alten Pragern die Tränen in die Augen schießen.

Mit der Bewerbung um die Ausrichtung der Olympischen Sommerspiele 2016 gesellte sich zu den Versäumnissen in der Stadtpolitik auch noch Größenwahn. Weder die Prager noch die Tschechen außerhalb der Stadt wollten die Bewerbung, weil ihnen schwante, dass sie den Spaß zu bezahlen hätten. Dafür sperrten sich die Ratsleute vehement gegen den futuristischen Bau einer dringend erforderlichen neuen Nationalbibliothek durch den exil-tschechischen Stararchitekten Jan Kaplicky, obwohl der die Jury überzeugt hatte. Als sich Präsident Klaus aus geschmäcklerischen Gründen gegen den Bau wandte, brachte Oberbürgermeister Bem die Ratsleute auf dessen Linie.

Viele Prager fühlen sich in der eigenen Stadt nicht mehr zu Hause. Dass auch die Touristen immer weniger werden, erkennt man unter anderem daran, dass nicht die Burg oder die Karlsbrücke im vergangenen Jahr die Hauptattraktionen der Stadt waren, sondern der Zoo, in dem die einheimischen Besucher fast ausnahmslos unter sich sind. Dafür sind die Innenstadtkneipen nun völlig in der Hand ausländischer Gäste: Die Bier- und Essenspreise sind für normal sterbliche Tschechen nicht mehr erschwinglich.

Ob sich das alles unter einem neuen Oberbürgermeister ändert, muss abgewartet werden. Der in den Umfragen führende Zdenek Tuma von der Partei TOP 09 von Außenminister Schwarzenberg versteht zumindest mit Geld umzugehen: Tuma arbeitete lange Jahre erfolgreich als Chef der Staatsbank.

Doch es geht nicht nur ums Geld und darum, die Korruption auszumerzen, wie alle Kandidaten betonen. Folgt man dem Architektur-Historiker Pavel Kalina, dann braucht Prag vor allem eine neue Vision. "Andere Städte wie Wien", sagt er, "investieren in Innovationen und Technologien. Prag droht, wenn es so weiter regiert wird wie bisher, der Absturz zu einem zweitklassigen Disneyland im Herzen Europas."

Blogeři abecedně

A Aktuálně.cz Blog · Atapana Mnislav Zelený B Baar Vladimír · Babka Michael · Balabán Miloš · Bartoníček Radek · Bartošek Jan · Bartošová Ela · Bavlšíková Adéla · Bečková Kateřina · Bednář Vojtěch · Bělobrádek Pavel · Beránek Jan · Berkovcová Jana · Bernard Josef · Berwid-Buquoy Jan · Bielinová Petra · Bína Jiří · Bízková Rut · Blaha Stanislav · Blažek Kamil · Bobek Miroslav · Boehmová Tereza · Brenna Yngvar · Bureš Radim · Bůžek Lukáš · Byčkov Semjon C Cerman Ivo · Cizinsky Ludvik Č Černoušek Štěpán · Česko Chytré · Čipera Erik · Čtenářův blog D David Jiří · Davis Magdalena · Dienstbier Jiří · Dlabajová Martina · Dolejš Jiří · Dostál Ondřej · Dudák Vladislav · Duka Dominik · Duong Nguyen Thi Thuy · Dvořák Jan · Dvořák Petr · Dvořáková Vladimíra E Elfmark František F Fafejtová Klára · Fajt Jiří · Fendrych Martin · Fiala Petr · Fibigerová Markéta · Fischer Pavel G Gálik Stanislav · Gargulák Karel · Geislerová Ester · Girsa Václav · Glanc Tomáš · Goláň Tomáš · Gregorová Markéta · Groman Martin H Hájek Jan · Hála Martin · Halík Tomáš · Hamáček Jan · Hampl Václav · Hamplová Jana · Hapala Jiří · Hasenkopf Pavel · Hastík František · Havel Petr · Heller Šimon · Herman Daniel · Heroldová Martina · Hilšer Marek · Hladík Petr · Hlaváček Petr · Hlubučková Andrea · Hnízdil Jan · Hokovský Radko · Holásková Kamila · Holmerová Iva · Honzák Radkin · Horáková Adéla · Horký Petr · Hořejš Nikola · Hořejší Václav · Hrabálek Alexandr · Hradilková Jana · Hrstka Filip · Hřib Zdeněk · Hubálková Pavla · Hubinger Václav · Hülle Tomáš · Hušek Radek · Hvížďala Karel CH Charanzová Dita · Chlup Radek · Chromý Heřman · Chýla Jiří · Chytil Ondřej J Janda Jakub · Janeček Karel · Janeček Vít · Janečková Tereza · Janyška Petr · Jelínková Michaela Mlíčková · Jourová Věra · Just Jiří · Just Vladimír K Kaláb Tomáš · Kania Ondřej · Karfík Filip · Karlický Josef · Klan Petr · Klepárník  Vít · Klíma Pavel · Klíma Vít · Klimeš David · Klusoň Jan · Kňapová Kateřina · Kocián Antonín · Kohoutová Růžena · Koch Paul Vincent · Kolaja Marcel · Kolářová Marie · Kolínská Petra · Kolovratník Martin · Konrádová Kateřina · Kopeček Lubomír · Kostlán František · Kotišová Miluš · Koudelka Zdeněk · Koutská Petra Schwarz · Kozák Kryštof · Krafl Martin · Krása Václav · Kraus Ivan · Kroupová Johana · Křeček Stanislav · Kubr Milan · Kučera Josef · Kučera Vladimír · Kučerová Karolína · Kuchař Jakub · Kuchař Jaroslav · Kukal Petr · Kupka Martin · Kuras Benjamin · Kutílek Petr · Kužílek Oldřich · Kyselý Ondřej L Laně Tomáš · Linhart Zbyněk · Lipavský Jan · Lipold Jan · Lomová Olga M Máca Roman · Mahdalová Eva · Máchalová Jana · Maláčová Jana · Málková Ivana · Marvanová Hana · Mašát Martin · Měska Jiří · Metelka Ladislav · Michálek Libor · Miller Robert · Minář Mikuláš · Minařík Petr · Mittner Jiří · Moore Markéta · Mrkvička Jan · Müller Zdeněk · Mundier Milan · Münich Daniel N Nacher Patrik · Nachtigallová Mariana Novotná · Návrat Petr · Navrátil Marek · Němec Václav · Nerudová Danuše · Nerušil Josef · Niedermayer Luděk · Nosková Věra · Nouzová Pavlína · Nováčková Jana · Novák Aleš · Novotný Martin · Novotný Vít · Nožička Josef O Obluk Karel · Ocelák Radek · Oláh Michal · Ouhel Tomáš · Oujezdská Marie · Outlý Jan P Pačes Václav · Palik Michal · Paroubek Jiří · Pavel Petr · Pavelka Zdenko · Payne Jan · Payne Petr Pazdera · Pehe Jiří · Peksa Mikuláš · Pelda Zdeněk · Petrák Milán · Petříček Tomáš · Petříčková Iva · Pfeffer Vladimír · Pfeiler Tomáš · Pícha Vladimír · Pilip Ivan · Pitek Daniel · Pixová Michaela · Plaček Jan · Podzimek Jan · Pohled zblízka · Polách Kamil · Polčák Stanislav · Potměšilová Hana · Pražskej blog · Prouza Tomáš R Rabas Přemysl · Rajmon David · Rakušan Vít · Ráž Roman · Redakce Aktuálně.cz  · Reiner Martin · Richterová Olga · Robejšek Petr · Ruščák Andrej · Rydzyk Pavel · Rychlík Jan Ř Řebíková Barbora · Řeháčková Karolína Avivi · Říha Miloš · Řízek Tomáš S Sedlák Martin · Seitlová Jitka · Schneider Ondřej · Schwarzenberg Karel · Sirový Michal · Skalíková Lucie · Skuhrovec Jiří · Sládek Jan · Sláma Bohumil · Slavíček Jan · Slejška Zdeněk · Slimáková Margit · Smoljak David · Smutný Pavel · Sobíšek Pavel · Sokačová Linda · Soukal Josef · Soukup Ondřej · Sportbar · Staněk Antonín · Stanoev Martin · Stehlík Michal · Stehlíková Džamila · Stránský Martin Jan · Strmiska Jan · Stulík David · Svárovský Martin · Svoboda Cyril · Svoboda Jiří · Svoboda Pavel · Sýkora Filip · Syrovátka Jonáš Š Šebek Tomáš · Šefrnová Tereza · Šimáček Martin · Šimková Karolína · Šindelář Pavel · Šípová Adéla · Šlechtová Karla · Šmíd Milan · Šojdrová Michaela · Šoltés Michal · Špalková Veronika Krátká · Špinka Filip · Špok Dalibor · Šteffl Ondřej · Štěpán Martin · Štěpánek Pavel · Štern Ivan · Štern Jan · Štětka Václav · Štrobl Daniel T T. Tereza · Táborský Adam · Tejkalová N. Alice · Telička Pavel · Titěrová Kristýna · Tolasz Radim · Tománek Jan · Tomčiak Boris · Tomek Prokop · Tomský Alexander · Trantina Pavel · Tůma Petr · Turek Jan U Uhl Petr · Urban Jan V Vacková Pavla · Václav Petr · Vaculík Jan · Vácha Marek · Valdrová Jana · Vančurová Martina · Vavruška Dalibor · Věchet Martin Geronimo · Vendlová Veronika · Vhrsti · Vích Tomáš · Vlach Robert · Vodrážka Mirek · Vojtěch Adam · Vojtková Michaela Trtíková · Vostrá Denisa · Výborný Marek · Vyskočil František W Walek Czeslaw · Wichterle Kamil · Wirthová Jitka · Witassek Libor Z Zádrapa Lukáš · Zajíček Zdeněk · Zaorálek Lubomír · Závodský Ondřej · Zelený Milan · Zeman Václav · Zima Tomáš · Zlatuška Jiří · Zouzalík Marek Ž Žák Miroslav · Žák Václav · Žantovský Michael · Žantovský Petr Ostatní Dlouhodobě neaktivní blogy