a myslí si při tom: tůdle nůdle!



Nepochopený

Tak Babiš se nám omluvil a slíbil, že už to nikdy v životě neudělá (alespoň ne veřejně).

A ECHO24, o kterém před 24 hodinami prakticky nikdo nevěděl, že existuje, dostalo zadarmo reklamní prostor bratru za pět milionů korun, a tentokrát rovnou na titulních stranách Babišových vlastních novin. Pokud Dalibor Balšínek a Jan Klenor mají nějakého bílého koně, tak jste to vy, pane Babiši. Takhle si nadělat do vlastního hnízda! Dalínku, Jeníku, nezapomeňte tomu hodnému pánovi pěkně poděkovat za všechno, co vám nadělil, ano?

Ministr financí ve své omluvě, která musí být považována za tu nejdětinštější a nejnačuřenější omluvu, jakou kdy svět od dospělého člověka slyšel (pan ministr oslaví v září šedesátku), své invektivy v podstatě zopakoval, když prohlásil, že má (tak jako mnozí další) pochybnosti o tom, kdo zmíněný projekt ve skutečnosti financuje.

A v záchvatu dětinské, zarputilé sebelítosti sám sebe stylizuje do role oběti špinavé hry, které se říká politika. To my jsme ti lháři ulhaní, podvodníci podvodní a pokrytci pokrytečtí, kdo by se měl omlouvat jemu za to, že ho nenecháme, aby byl sám sebou: „Před volbami jsem byl svobodný člověk a říkal jsem, co jsem si myslel. Teď už to údajně nemohu dělat, protože politik má prý říkat něco jiného, než si myslí.“

No potěš koště! Nejmocnější člověk českého veřejného života se vybarvil jako malý rozmazlený hošík. Co teď s tím? Když mu nedáme, co chce, tak se sebere a půjde pryč a nechá nás tu, ať si nás ti oškliví politici třeba sežerou. A když mu to dáme, tak z něj vyroste pěkně drzý klacek.


And in English....

Little Andrej says he's very sorry...with his fingers crossed behind his back.

So Babis has said sorry and promises never to do it again (at least never in public).

And ECHO24, which 24 hours ago was unknown, received another five million crowns in free advertising, this time on the front page of Babis’s own newspaper no less. If Dalibor Balsinek and Jan Klenor have a frontman, it is you, Mr Babis. Talk about cutting off your nose to spite your face! Now Dalínko and Jeník, you won’t forget to thank the nice man for all he has done for you, will you?

In what must be the most childish and ungracious apology ever made by a grown man (he will be 60 this September), the finance minister repeated his attacks, insisting that, like so many others, he doubts it is Klenor who really finances ECHO24.

And in a boyish display of truculent self-pity, he paints himself as the victim of a dirty game (called politics). It is us liars and cheats, hypocrites all, who should be apologising to him for not allowing him to be himself. ‘Before the elections, I was a free man and I said what I thought. Now it seems I cannot because a politician must apparently say something other than what he thinks.’

Oh dear! The most powerful man in Czech public life turns out to be a spoiled little boy. What to do? If we do not give him his own way, he will walk off in a sulk, leaving us in the hands of all those nasty politicians. And if we do, he will grow up into a horrid big bully.