Jan Novák, spisovatel bez komplexu autorské důležitosti

13. 04. 2018 | 09:07
Přečteno 1133 krát
"Jan Novák nepíše způsobem, který neustále sám na sebe ukazuje prstem a šeptá nám do ucha: podívejte, jak jsem zajímavý a jak je můj tvůrce duchaplný. V jeho sugestivním líčení životního příběhu hlavní postavy románu Miliónový jeep i obou světů, jimiž tato postava prochází, cítím ten duch chápajícího nadhledu, který prozrazuje nenafoukaný zájem o skutečnost takovou, jaká je." To jsou slova Václava Havla, která o americko-českém spisovateli, překladateli a scénáristovi Janu Novákovi, který oslavil 65. narozeniny, napsal k překladu Jaroslava Kořána této knihy již v roce 1988.

Kniha líčí velmi drsným způsobem zkušenost hlavní postavy s Čechy od čtyřicátých do šedesátých let a jeho emigraci nejprve v rakouském utečeneckém táboře a pak ve Spojených státech. Inspiroval se rodinným příběhem, jak ho znal z vyprávění od otce, který ho v patnácti letech vyvezl do emigrace kvůli zpronevěře, kterou spáchal v kolínské záložně, kde pracoval. Jan Novák v Chicagu studoval na univerzitě teorii poznání, estetiku a film.

Debutoval ve třiceti letech česky psanou povídkovou knihou Striptease Chicago, kterou vydal v roce 1983 v nakladatelství manželů Škvoreckých v Torontu: hravým stylem, v němž mísí češtinu s angličtinou, se podobá některým knihám svého nakladatele. Další knihy ale psal už pouze v angličtině. A do angličtiny taky přeložil řadu her Václava Havla, o němž natočil v devadesátých letech dva dokumentární filmy: Občan Havel jede na dovolenou a Občan Havel přikuluje.
Na Novákův talent upozornil koncem osmdesátých let Josef Škvorecký Miloše Formana, s kterým pak Novák spolupracoval s jeho scénáristou Jean-Claude Carriérem na filmu Valmont. Šlo o volnou adaptaci známého románu Nebezpečné známosti. Je zároveň spoluautorem Formanovy biografie s názvem Co já vím z roku 1994.

Z ročního pobytu v Čechách po listopadové revoluci napsal knihu Komouši, grázlové, cikáni, fízlové a básníci. Původně ji napsal v angličtině, ale pak ji sám přeložil i do češtiny.

V devadesátých letech napsal scénář k filmu podle stejnojmenné knihy Michala Viewegha Báječná léta pod psa a podílel se i na scénářích dalších filmů Šeptej Davida Ondříčka a Nejasná zpráva o konci světa Juraje Jakubiska.

Z nejnovějších próz je asi nejznámější jeho kniha Zatím dobrý, v níž zpracoval dramatický příběh bratří Mašínů, kterým se podařilo uniknout z pronásledování dvacetitisícovou armádou východoněmecké Volkspolizei a dostat se přes Západní Berlín do Spojených států, kde sloužili v armádě. Kniha má podtitul: Mašínovi a největší příběh studené války.

V současné době Jan Novák pracuje na podobném rozsáhlém díle o našem prvním skutečně světovém spisovateli Milanu Kunderovi.

(Psáno pro ČRo Plus)

Komentáře

Aktuálně.cz má zájem poskytovat prostor jen korektně a slušně vedené debatě. Tím, že zde publikujete svůj příspěvek, se zároveň zavazujete dodržovat Kodex diskutujících. V opačném případě se vystavujete riziku, že příspěvek administrátor odstraní z diskuse na Aktuálně.cz. Při opakovaném porušení kodexu Vám administrátor může zablokovat možnost přispívat do diskusí na Aktuálně.cz. Přejeme Vám zajímavou a inspirativní výměnu názorů. Redakce Aktuálně.cz.

Blogeři abecedně

A Almer Tomáš · Atapana Mnislav Zelený B Babka Michael · Balabán Miloš · Bartoš Ivan · Bartošová Ela · Bečková Kateřina · Bělobrádek Pavel · Benda Jan · Beránek Jan · Berwid-Buquoy Jan · Bielinová Petra · Bína Jiří · Bízková Rut · Bobek Miroslav · Boučková Tereza · Brenna Yngvar · Bureš Radim Č Černoušek Štěpán · Čipera Erik · Čtenářův blog D David Jiří · Dienstbier Jiří · Dolejš Jiří · Drobek Aleš · Dudák Vladislav · Duka Dominik · Duong Nguyen Thi Thuy · Dvořáková Vladimíra F Farský Jan · Fendrych Martin · Feri Dominik · Fiala Petr G Gálik Stanislav · Gazdík Petr H Hamáček Jan · Hampl Václav · Hamplová Jana · Hasenkopf Pavel · Havel Petr · Heger Leoš · Heller Šimon · Herman Daniel · Hilšer Marek · Hlaváček Petr · Hlubučková Andrea · Hnízdil Jan · Hokovský Radko · Holomek Karel · Honzák Radkin · Horký Petr · Hořejš Nikola · Hořejší Václav · Hradilková Jana · Hrstka Filip · Hubinger Václav · Hudeček Tomáš · Hülle Tomáš · Hvížďala Karel CH Chmelař Aleš · Chromý Heřman · Chýla Jiří J Janeček Karel · Janeček Vít · Janečková Tereza · Janyška Petr · Jarolímek Martin · Jašurek Miroslav · Jourová Věra · Just Jiří · Just Vladimír K Kania Ondřej · Karfík Filip · Kislingerová Eva · Klan Petr · Klepárník  Vít · Klíma Vít · Klimeš David · Kolínská Petra · Komárek Michal · Kopecký Pavel · Kostkan Tomáš · Kostlán František · Kotišová Miluš · Koudelka Zdeněk · Kozák Kryštof · Krafl Martin · Králíková Eva · Krása Václav · Kraus Ivan · Krištof Roman · Kroppová Alexandra · Kroupová Johana · Křeček Stanislav · Kubr Milan · Kučera Vladimír · Kuchař Jaroslav · Kuras Benjamin · Kutílek Petr · Kužílek Oldřich · Kyselý Ondřej L Lalák Adam · Laně Tomáš · Líbal Vladimír · Linhart Zbyněk · Lipavský Jan · Lipold Jan · Lomová Olga M Mahdalová Eva · Marksová-Tominová Michaela · Mašát Martin · Metelka Ladislav · Mihovičová Jana · Michálek Libor · Miller Robert · Minařík Petr · Müller Zdeněk · Münich Daniel N Nacher Patrik · Němec Václav O Očko Petr · Oláh Michal · Ondráčková Radka · Outlý Jan P Pačes Václav · Palik Michal · Paroubek Jiří · Passerin Johana · Payne Jan · Payne Petr Pazdera · Pehe Jiří · Pelda Zdeněk · Penc Stanislav · Petrák Milán · Pikora Vladimír · Pixová Michaela · Pohled zblízka · Potměšilová Hana · Pražskej blog · Prouza Tomáš · Přibyl Stanislav R Rabas Přemysl · Rajmon David · Rath David · Redakce Aktuálně.cz  · Richterová Olga · Ripka Štěpán · Robejšek Petr · Rychlík Jan Ř Říha Miloš · Řízek Tomáš S Sedlák Martin · Seitlová Jitka · Schwarzenberg Karel · Skořepa Michal · Skuhrovec Jiří · Sláma Bohumil · Slimáková Margit · Sobotka Bohuslav · Sobotka Daniel · Sokačová Linda · Soukup Ondřej · Sportbar · Stanoev Martin · Stehlík Michal · Stehlíková Džamila · Stejskal Libor · Stránský Martin Jan · Svoboda Cyril · Svoboda Jiří · Svoboda Pavel · Syrovátka Jonáš Š Šefrnová Tereza · Šilerová Jana · Šimáček Martin · Šimková Karolína · Škop Michal · Šlechtová Karla · Šmíd Milan · Šoltés Michal · Špok Dalibor · Štádler Petr · Šteffl Ondřej · Štěch Milan · Štern Ivan · Štern Jan · Štrobl Daniel · Šumbera Filip · Švejnar Jan T Telička Pavel · Tolasz Radim · Tománek Jan · Tomášek Pavel · Tomčiak Boris · Tomský Alexander · Tožička Tomáš · Turek Jan · Tvrdoň Jan U Uhl Petr · Urban Jan V Vaculík Jan · Vácha Marek · Valdrová Jana · Vendlová Veronika · Veselý Martin · Vhrsti · Vileta Petr · Vlach Robert · Vodrážka Mirek · Výborný Marek W Wagenknecht Lukáš · Wheeler Adrian · Wichterle Kamil · Witassek Libor · Wollner Marek Z Zahumenský David · Zaorálek Lubomír · Závodský Ondřej · Zelený Milan · Zeman Václav · Zlatuška Jiří · Znoj Milan Ž Žák Miroslav · Žák Václav Ostatní Dlouhodobě neaktivní blogy