Když Litva a Lotyšsko pro někoho jedno jsou

30. 05. 2008 | 12:27
Přečteno 8539 krát
Trapas fotbalového svazu, který nechal zahrát lotyšskou hymnu litevským fotbalistům na začátku přátelského fotbalu v Praze, se snažili odpovědní pracovníci vysvětlit nedopatřením. Alespoň podle toho, co sdělil MF Dnes litevský velvyslanec: "Podle vysvětlení svazu byly na krabicích s nahrávkami hymny prohozené vlajky Litvy a Lotyšska."

Já si však myslím, že nešlo o nějaké náhodné prohození, ale o zásadní neznalost angličtiny, ve které Latvia je Lotyšsko a Lithuania Litva. Ten, kdo vidí anglický nápis Latvia, si ho snadno přiřadí k Litvě, namísto správného Lotyšska.

Jestli mě paměť nemýlí, podobného omylu se dopustili také čeští televizní komentátoři při nedávném přenosu mezinárodní písňové soutěže Eurosong, když lotyšskou skupinu v pirátských kostýmech vydávali rovněž za Litevce. Nemohu to však dokázat, protože paměť je nespolehlivá, mohu se mýlit a záznam nemám k dispozici.

V čem se však nemýlím, je doložená vzpomínka na jiné faux pas, jehož původ se zrodil v mesiášské hradní politice začátku 90. let, kdy se Václav Havel domníval, že by měl svoji mezinárodní popularitu využít v oblasti mezinárodní politiky.

Vzpomeňme na jeho projevy v Bratislavě (duben 1990), nebo ve Štrasburku (květen 1990), nebo naznačenou možnost nabídky blízkovýchodního zprostředkování, jež vedla k návštěvě Jásira Arafata v Praze těsně před tím, než Havel odjel převzít čestný doktorát na Hebrejskou univerzitu do Jeruzaléma. Jak známo, události světa se vydaly poněkud jinou cestou, než Václav Havel navrhoval, a například izraelští a palestinští diplomaté dali pro své utajené mírové rozhovory přednost spolehlivému Norsku před Československem, ve kterém se indiskrece, nespolehlivost a porušování pravidel v průběhu doby staly téměř normou.

Ve svých zahraničně politických aktivitách pokračoval Václav Havel i po rozpadu Československa, v době, kdy ho od domácí politiky odstavila vládnoucí koalice a Václav Klaus. Na prosinec roku 1994 svolal do Prahy schůzku tří pobaltských prezidentů ve snaze utužit jejich vzájemné vztahy. Skončilo to neúspěchem, protože estonský prezident Lennart Meri se omluvil. Namísto sbratření se svými geografickými sousedy dal přednost ugrofinskému příbuzenství a přednášce v Budapešti, ze které přiletěl do Prahy až poté, co lotyšský Ulmanis a litevský Brazauskas se vrátili domů.

Rád bych věděl, zda Havlovi poradci, kteří tehdy realizovali nápady hradního pána, vůbec tušili, jak propastný rozdíl je mezi Litvou, Lotyšskem a Estonskem, které více než společná historie a kultura spojuje především (ne-li pouze) jejich teritoriální blízkost a společný mocný soused.

Někdy mám obavy, že také dnes o naší zahraniční politice rozhodují lidé, jejichž mezinárodní rozhled končí někde u šumavských hvozdů, lidé, pro které Litva nebo Lotyšsko jedno jsou, neboť se vyznají ve světě podobně, jako ti dva, co v Hrabalově povídce nad půllitrem piva meditují: "Irák nebo Irán, č..ák nebo č..an, vždyť ono to vyjde nastejno" (nepřesná citace z paměti).

Potřebujete důkaz? Co takhle diskuse o americkém radaru v Brdech nebo o ratifikaci Lisabonské smlouvy.

Blogeři abecedně

A Aktuálně.cz Blog · Atapana Mnislav Zelený B Baar Vladimír · Babka Michael · Balabán Miloš · Bartoníček Radek · Bartošek Jan · Bartošová Ela · Bavlšíková Adéla · Bečková Kateřina · Bednář Vojtěch · Bělobrádek Pavel · Beránek Jan · Berkovcová Jana · Bernard Josef · Berwid-Buquoy Jan · Bielinová Petra · Bína Jiří · Bízková Rut · Blaha Stanislav · Blažek Kamil · Bobek Miroslav · Boehmová Tereza · Brenna Yngvar · Bureš Radim · Bůžek Lukáš · Byčkov Semjon C Cerman Ivo · Cizinsky Ludvik Č Černoušek Štěpán · Česko Chytré · Čipera Erik · Čtenářův blog D David Jiří · Davis Magdalena · Dienstbier Jiří · Dlabajová Martina · Dolejš Jiří · Dostál Ondřej · Dudák Vladislav · Duka Dominik · Duong Nguyen Thi Thuy · Dvořák Jan · Dvořák Petr · Dvořáková Vladimíra E Elfmark František F Fafejtová Klára · Fajt Jiří · Fendrych Martin · Fiala Petr · Fibigerová Markéta · Fischer Pavel G Gálik Stanislav · Gargulák Karel · Geislerová Ester · Girsa Václav · Glanc Tomáš · Goláň Tomáš · Gregorová Markéta · Groman Martin H Hájek Jan · Hála Martin · Halík Tomáš · Hamáček Jan · Hampl Václav · Hamplová Jana · Hapala Jiří · Hasenkopf Pavel · Hastík František · Havel Petr · Heller Šimon · Herman Daniel · Heroldová Martina · Hilšer Marek · Hladík Petr · Hlaváček Petr · Hlubučková Andrea · Hnízdil Jan · Hokovský Radko · Holásková Kamila · Holmerová Iva · Honzák Radkin · Horáková Adéla · Horký Petr · Hořejš Nikola · Hořejší Václav · Hrabálek Alexandr · Hradilková Jana · Hrstka Filip · Hřib Zdeněk · Hubálková Pavla · Hubinger Václav · Hülle Tomáš · Hušek Radek · Hvížďala Karel CH Charanzová Dita · Chlup Radek · Chromý Heřman · Chýla Jiří · Chytil Ondřej J Janda Jakub · Janeček Karel · Janeček Vít · Janečková Tereza · Janyška Petr · Jelínková Michaela Mlíčková · Jourová Věra · Just Jiří · Just Vladimír K Kaláb Tomáš · Kania Ondřej · Karfík Filip · Karlický Josef · Klan Petr · Klepárník  Vít · Klíma Pavel · Klíma Vít · Klimeš David · Klusoň Jan · Kňapová Kateřina · Kocián Antonín · Kohoutová Růžena · Koch Paul Vincent · Kolaja Marcel · Kolářová Marie · Kolínská Petra · Kolovratník Martin · Konrádová Kateřina · Kopeček Lubomír · Kostlán František · Kotišová Miluš · Koudelka Zdeněk · Koutská Petra Schwarz · Kozák Kryštof · Krafl Martin · Krása Václav · Kraus Ivan · Kroupová Johana · Křeček Stanislav · Kubr Milan · Kučera Josef · Kučera Vladimír · Kučerová Karolína · Kuchař Jakub · Kuchař Jaroslav · Kukal Petr · Kupka Martin · Kuras Benjamin · Kutílek Petr · Kužílek Oldřich · Kyselý Ondřej L Laně Tomáš · Linhart Zbyněk · Lipavský Jan · Lipold Jan · Lomová Olga M Máca Roman · Mahdalová Eva · Máchalová Jana · Maláčová Jana · Málková Ivana · Marvanová Hana · Mašát Martin · Měska Jiří · Metelka Ladislav · Michálek Libor · Miller Robert · Minář Mikuláš · Minařík Petr · Mittner Jiří · Moore Markéta · Mrkvička Jan · Müller Zdeněk · Mundier Milan · Münich Daniel N Nacher Patrik · Nachtigallová Mariana Novotná · Návrat Petr · Navrátil Marek · Němec Václav · Nerudová Danuše · Nerušil Josef · Niedermayer Luděk · Nosková Věra · Nouzová Pavlína · Nováčková Jana · Novák Aleš · Novotný Martin · Novotný Vít · Nožička Josef O Obluk Karel · Ocelák Radek · Oláh Michal · Ouhel Tomáš · Oujezdská Marie · Outlý Jan P Pačes Václav · Palik Michal · Paroubek Jiří · Pavel Petr · Pavelka Zdenko · Payne Jan · Payne Petr Pazdera · Pehe Jiří · Peksa Mikuláš · Pelda Zdeněk · Petrák Milán · Petříček Tomáš · Petříčková Iva · Pfeffer Vladimír · Pfeiler Tomáš · Pícha Vladimír · Pilip Ivan · Pitek Daniel · Pixová Michaela · Plaček Jan · Podzimek Jan · Pohled zblízka · Polách Kamil · Polčák Stanislav · Potměšilová Hana · Pražskej blog · Prouza Tomáš R Rabas Přemysl · Rajmon David · Rakušan Vít · Ráž Roman · Redakce Aktuálně.cz  · Reiner Martin · Richterová Olga · Robejšek Petr · Ruščák Andrej · Rydzyk Pavel · Rychlík Jan Ř Řebíková Barbora · Řeháčková Karolína Avivi · Říha Miloš · Řízek Tomáš S Sedlák Martin · Seitlová Jitka · Schneider Ondřej · Schwarzenberg Karel · Sirový Michal · Skalíková Lucie · Skuhrovec Jiří · Sládek Jan · Sláma Bohumil · Slavíček Jan · Slejška Zdeněk · Slimáková Margit · Smoljak David · Smutný Pavel · Sobíšek Pavel · Sokačová Linda · Soukal Josef · Soukup Ondřej · Sportbar · Staněk Antonín · Stanoev Martin · Stehlík Michal · Stehlíková Džamila · Stránský Martin Jan · Strmiska Jan · Stulík David · Svárovský Martin · Svoboda Cyril · Svoboda Jiří · Svoboda Pavel · Sýkora Filip · Syrovátka Jonáš Š Šebek Tomáš · Šefrnová Tereza · Šimáček Martin · Šimková Karolína · Šindelář Pavel · Šípová Adéla · Šlechtová Karla · Šmíd Milan · Šojdrová Michaela · Šoltés Michal · Špalková Veronika Krátká · Špinka Filip · Špok Dalibor · Šteffl Ondřej · Štěpán Martin · Štěpánek Pavel · Štern Ivan · Štern Jan · Štětka Václav · Štrobl Daniel T T. Tereza · Táborský Adam · Tejkalová N. Alice · Telička Pavel · Titěrová Kristýna · Tolasz Radim · Tománek Jan · Tomčiak Boris · Tomek Prokop · Tomský Alexander · Trantina Pavel · Tůma Petr · Turek Jan U Uhl Petr · Urban Jan V Vacková Pavla · Václav Petr · Vaculík Jan · Vácha Marek · Valdrová Jana · Vančurová Martina · Vavruška Dalibor · Věchet Martin Geronimo · Vendlová Veronika · Vhrsti · Vích Tomáš · Vlach Robert · Vodrážka Mirek · Vojtěch Adam · Vojtková Michaela Trtíková · Vostrá Denisa · Výborný Marek · Vyskočil František W Walek Czeslaw · Wichterle Kamil · Wirthová Jitka · Witassek Libor Z Zádrapa Lukáš · Zajíček Zdeněk · Zaorálek Lubomír · Závodský Ondřej · Zelený Milan · Zeman Václav · Zima Tomáš · Zlatuška Jiří · Zouzalík Marek Ž Žák Miroslav · Žák Václav · Žantovský Michael · Žantovský Petr Ostatní Dlouhodobě neaktivní blogy