Tímto se ohrazuji vůči informacím na serveru Novinky.cz, který bez ověření zveřejnil informace o přípravách na moji svatbu. Ve Spojených státech jsem od 5.11. do 9.11.2007 byla pracovně, tlumočila jsem již od pondělí večera (prakticky od příletu) a na nákupy jsem neměla vůbec čas (díky únavě z práce ani chuť). Pokud se ani tzv. seriózní novinář neobtěžuje zeptat se nebo si ověřit program návštěvy (který se mimochodem měnil ještě během ní a stával se tak náročnějším) a uvědomit si, že tlumočení není zábava, ale náročná práce, ukazuje to na jeho neprofesionalitu. Já si naopak na své profesionalitě zakládám, a proto jsem považovala za nezbytné, tyto informace dementovat. Program návštěvy je již déle než týden na webových stránkách ČSSD, tedy mého klienta, pro kterého však pracuji bez nároku na honorář. Pracovní a služební cesty nevyužívám ke svým osobním účelům. Osobní volno cca 2 hodiny v pátek před odletem jsem využila k setkání s česko-americkými přáteli svého partnera.

Dne 13.11.2007 server Novinky.cz odstranil část informací, kterou si redaktor neověřil. Také se mi omluvili. Myslím, že moje snaha za to stála. Také si přístup Práva vážím. Zárověň si velmi dobře uvědomuji, že já jsem pouze nástroj, zájem není o mou osobou, nýbř o mého přítele. Nejsem oběť, ale fabulacím alespoň v profesním životě se nadále chci vyhýbat.