Ke 12. výročí vstupu ČR do NATO dostal ministr obrany Alexandr Vondra originální dárek: další aféru spojenou se spektakulárním zásahem Vojenské policie v České televizi. Odhaduji, že tento zásah, který proběhl skoro v přímém přenosu České televize zastíní i prezentaci Bílé knihy o obraně, která má definovat další směry rozvoje české armády a je svým způsobem „vlajkovou lodí“ ministra.
Před pár dny zde vyšel text Franze Werfela z názvem Co Češi darovali Evropě, jímž jeden z našich předních znalců světové literatury resp. překladatelů z němčiny a angličtiny Hanuš Karlach reagoval na Fabiana Golga či spíše na jeho anglicky psaný blog Czech Stereotypes of the Germans (České stereotypy o Němcích).
Dnes publikuji druhý, panem Karlachem přeložený text, který stejný, německy píšící židovský autor napsal v atmosféře vypjatých dnů krátce před mnichovským diktátem ze svého pařížského exilu.
Libor Stejskal
Napsal mi pan Hanuš Karlach (pro ty, kdo ho neznají: je to jeden z našich předních znalců světové literatury resp. překladatelů z němčiny a angličtiny, z prvého jazyka překládá například díla Güntera Grasse, Franze Werfela či Volkera Brauna, v případě druhého pak možná znáte jeho překlad Ed McBaina).