Muži už nenávidí ženy i v komiksu

14. 05. 2013 | 09:27
Přečteno 3527 krát
Proč po dvou filmových adaptacích (a několika literárních parodiích) potřebuje někdo udělat ze slavné Larssonovy trilogie Milénium ještě komiks? Pravděpodobně první odpověď, která vás okamžitě napadne, bude zahrnovat balíky peněz a nenasytnost autorových dědiců. Ostatně známý případ marného boje Larssonovy dlouholeté partnerky Evy Gabrielssonové za alespoň nějaký podíl na výdělcích, o který se s ní nehodlají dělit spisovatelův otec a bratr, komicky připomíná bohatou a smrtelně rozhádanou rodinu Vangerových z Larssonovy knihy. Já se tu však nechci zabývat něčí domnělou chamtivostí, takže odpovím na úvodní otázku úplně jinak: Komiks je tu proto, abychom si na něm mohli ukázat, jak zajímavým a pozoruhodným nosičem příběhů může být.

Muži, kteří nenávidí ženy 1
Muži, kteří nenávidí ženy 1

© 2013 Moggliden AB. All rights reserved


Komiks na první pohled vypadá jako knížka a rád bych zdůraznil, že v případě prvního ze dvou dílů Mužů, kteří nenávidí ženy skvěle připravená a bezchybně vytištěná a zpracovaná. Snad pro tuto podobnost mnozí mylně považují komiks za podkategorii literatury. A s tím souvisí další podobnost s literárním dílem - rychlost čtení. Můžete příběhem procházet docela pomalu, vychutnávat si každý detail, dávkovat si četbu po malých úsecích. Nebo můžete thrillerem proletět a nedočkavě pádit k rozluštění záhady.

Jenže komiks je především médium vizuální. A to si na příkladu adaptace Larssonovy knihy můžeme díky citlivému scénáři skotské autorky Denisy Minaové ukázat také velmi názorně. Ta si totiž na rozdíl od mnoha jiných scenáristů dobře uvědomuje vizuální sílu komiksu a nesnaží se vyprávět mnoha zbytečnými slovy to, co dobrý výtvarník dokáže zachytit na papíře gestem, mimikou, barvami... V jejím komiksu se hodně mluví, když je potřeba vysvětlit souvislosti jednotlivých případů, ať už jde o okolnosti zmizení Harriet Vangerové nebo soudního sporu Mikaela Blomkvista s finančním magnátem Hansem-Erikem Wennerströmem. Kde je to však jen trochu možné, postavy zbytečně nemluví, nevysvětlují. A často sledujeme příběh zcela beze slov, což je vůbec ten nejlepší způsob, jak v komiksu vyprávět příběhy a předávat emoce.

A nejen tím má komiks mnohem blíže k filmu. Komiksová adaptace stejně jako ta filmová, vybírá z literární předlohy vždy jen ty nejdůležitější a nejzajímavější scény. A nebo ne. Denise Minaová tak může v komiksu upřednostňovat na první pohled méně důležité okamžiky ze života Lisbeth Salanderové, návštěvy matky v ústavu, noční život či lesbické vztahy a více se zaobírat i okolnostmi Blomkvistova odchodu z Milénia. Tento autorčin postup je však také bohužel příčinou poněkud pomalejšího a zdlouhavějšího začátku. A v neposlední řadě i kvůli tomu skončí první polovina příběhu (tedy tato kniha), aniž by se obě hlavní postavy vůbec setkaly. Pátrání po Harriet přitom ještě ani pořádně nezačalo.

Pokud jde o vizuální stránku komiksu Muži, kteří nenávidí ženy 1, musím se samozřejmě zastavit u výtvarníků. Jsou dva. Argentinec Leonardo Manco kreslí dějovou linku Lisbeth, jeho styl je temnější, zrnitější. Mikaela Blomkvista kreslí Ital Andrea Mutti, jehož kresba je čistější a jasnější. Obecně však není kresba ničím, co by zkušeného komiksového čtenáře jakkoliv uchvátilo. Je však přehledná, srozumitelná, komiks se dobře čte a díky barvám dokáže navodit velmi podmanivou atmosféru, která nám spolehlivě pomůže ponořit se do hlubin příběhu.

Vizuálně komiksu (stejně jako filmu) védodí Lisbeth. Ať chcete nebo ne, Lisbeth je tak trochu Pipi Dlouhá Punčocha pro dospělé. A to je taky možná odpověď na smysl komiksové adaptace - charakterově i vizuálně výrazná postava je pro komiks jako stvořená.

Ano, vždycky budou nejvíc slyšet hlasy, že komiks na svou literární předlohu či filmové adaptace nemá, ale téhle detektivce komiks sluší. Škoda, že Stieg Larsson nestihl napsat všech deset plánovaných knih Milénia. Takové pořádné série mají totiž komiksoví čtenáři vůbec nejradši.

Muži, kteří nenávidí ženy 1
Denise Mina, Leonardo Manco, Andrea Mutti
Přeložil Luděk Janda
Počet stran 152, brož.
ISBN 978-80-7294-845-1
Nakladatelství Host 2013

Blogeři abecedně

A Aktuálně.cz Blog · Atapana Mnislav Zelený B Baar Vladimír · Babka Michael · Balabán Miloš · Bartoníček Radek · Bartošek Jan · Bartošová Ela · Bavlšíková Adéla · Bečková Kateřina · Bednář Vojtěch · Bělobrádek Pavel · Beránek Jan · Berkovcová Jana · Bernard Josef · Berwid-Buquoy Jan · Bielinová Petra · Bína Jiří · Bízková Rut · Blaha Stanislav · Blažek Kamil · Bobek Miroslav · Boehmová Tereza · Brenna Yngvar · Bureš Radim · Bůžek Lukáš · Byčkov Semjon C Cerman Ivo · Cizinsky Ludvik Č Černoušek Štěpán · Česko Chytré · Čipera Erik · Čtenářův blog D David Jiří · Davis Magdalena · Dienstbier Jiří · Dlabajová Martina · Dolejš Jiří · Dostál Ondřej · Dudák Vladislav · Duka Dominik · Duong Nguyen Thi Thuy · Dvořák Jan · Dvořák Petr · Dvořáková Vladimíra E Elfmark František F Fafejtová Klára · Fajt Jiří · Fendrych Martin · Fiala Petr · Fibigerová Markéta · Fischer Pavel G Gálik Stanislav · Gargulák Karel · Geislerová Ester · Girsa Václav · Glanc Tomáš · Goláň Tomáš · Gregorová Markéta · Groman Martin H Hájek Jan · Hála Martin · Halík Tomáš · Hamáček Jan · Hampl Václav · Hamplová Jana · Hapala Jiří · Hasenkopf Pavel · Hastík František · Havel Petr · Heller Šimon · Herman Daniel · Heroldová Martina · Hilšer Marek · Hladík Petr · Hlaváček Petr · Hlubučková Andrea · Hnízdil Jan · Hokovský Radko · Holásková Kamila · Holmerová Iva · Honzák Radkin · Horáková Adéla · Horký Petr · Hořejš Nikola · Hořejší Václav · Hrabálek Alexandr · Hradilková Jana · Hrstka Filip · Hřib Zdeněk · Hubálková Pavla · Hubinger Václav · Hülle Tomáš · Hušek Radek · Hvížďala Karel CH Charanzová Dita · Chlup Radek · Chromý Heřman · Chýla Jiří · Chytil Ondřej J Janda Jakub · Janeček Karel · Janeček Vít · Janečková Tereza · Janyška Petr · Jelínková Michaela Mlíčková · Jourová Věra · Just Jiří · Just Vladimír K Kaláb Tomáš · Kania Ondřej · Karfík Filip · Karlický Josef · Klan Petr · Klepárník  Vít · Klíma Pavel · Klíma Vít · Klimeš David · Klusoň Jan · Kňapová Kateřina · Kocián Antonín · Kohoutová Růžena · Koch Paul Vincent · Kolaja Marcel · Kolářová Marie · Kolínská Petra · Kolovratník Martin · Konrádová Kateřina · Kopeček Lubomír · Kostlán František · Kotišová Miluš · Koudelka Zdeněk · Koutská Petra Schwarz · Kozák Kryštof · Krafl Martin · Krása Václav · Kraus Ivan · Kroupová Johana · Křeček Stanislav · Kubr Milan · Kučera Josef · Kučera Vladimír · Kučerová Karolína · Kuchař Jakub · Kuchař Jaroslav · Kukal Petr · Kupka Martin · Kuras Benjamin · Kutílek Petr · Kužílek Oldřich · Kyselý Ondřej L Laně Tomáš · Linhart Zbyněk · Lipavský Jan · Lipold Jan · Lomová Olga M Máca Roman · Mahdalová Eva · Máchalová Jana · Maláčová Jana · Málková Ivana · Marvanová Hana · Mašát Martin · Měska Jiří · Metelka Ladislav · Michálek Libor · Miller Robert · Minář Mikuláš · Minařík Petr · Mittner Jiří · Moore Markéta · Mrkvička Jan · Müller Zdeněk · Mundier Milan · Münich Daniel N Nacher Patrik · Nachtigallová Mariana Novotná · Návrat Petr · Navrátil Marek · Němec Václav · Nerudová Danuše · Nerušil Josef · Niedermayer Luděk · Nosková Věra · Nouzová Pavlína · Nováčková Jana · Novák Aleš · Novotný Martin · Novotný Vít · Nožička Josef O Obluk Karel · Ocelák Radek · Oláh Michal · Ouhel Tomáš · Oujezdská Marie · Outlý Jan P Pačes Václav · Palik Michal · Paroubek Jiří · Pavel Petr · Pavelka Zdenko · Payne Jan · Payne Petr Pazdera · Pehe Jiří · Peksa Mikuláš · Pelda Zdeněk · Petrák Milán · Petříček Tomáš · Petříčková Iva · Pfeffer Vladimír · Pfeiler Tomáš · Pícha Vladimír · Pilip Ivan · Pitek Daniel · Pixová Michaela · Plaček Jan · Podzimek Jan · Pohled zblízka · Polách Kamil · Polčák Stanislav · Potměšilová Hana · Pražskej blog · Prouza Tomáš R Rabas Přemysl · Rajmon David · Rakušan Vít · Ráž Roman · Redakce Aktuálně.cz  · Reiner Martin · Richterová Olga · Robejšek Petr · Ruščák Andrej · Rydzyk Pavel · Rychlík Jan Ř Řebíková Barbora · Řeháčková Karolína Avivi · Říha Miloš · Řízek Tomáš S Sedlák Martin · Seitlová Jitka · Schneider Ondřej · Schwarzenberg Karel · Sirový Michal · Skalíková Lucie · Skuhrovec Jiří · Sládek Jan · Sláma Bohumil · Slavíček Jan · Slejška Zdeněk · Slimáková Margit · Smoljak David · Smutný Pavel · Sobíšek Pavel · Sokačová Linda · Soukal Josef · Soukup Ondřej · Sportbar · Staněk Antonín · Stanoev Martin · Stehlík Michal · Stehlíková Džamila · Stránský Martin Jan · Strmiska Jan · Stulík David · Svárovský Martin · Svoboda Cyril · Svoboda Jiří · Svoboda Pavel · Sýkora Filip · Syrovátka Jonáš Š Šebek Tomáš · Šefrnová Tereza · Šimáček Martin · Šimková Karolína · Šindelář Pavel · Šípová Adéla · Šlechtová Karla · Šmíd Milan · Šojdrová Michaela · Šoltés Michal · Špalková Veronika Krátká · Špinka Filip · Špok Dalibor · Šteffl Ondřej · Štěpán Martin · Štěpánek Pavel · Štern Ivan · Štern Jan · Štětka Václav · Štrobl Daniel T T. Tereza · Táborský Adam · Tejkalová N. Alice · Telička Pavel · Titěrová Kristýna · Tolasz Radim · Tománek Jan · Tomčiak Boris · Tomek Prokop · Tomský Alexander · Trantina Pavel · Tůma Petr · Turek Jan U Uhl Petr · Urban Jan V Vacková Pavla · Václav Petr · Vaculík Jan · Vácha Marek · Valdrová Jana · Vančurová Martina · Vavruška Dalibor · Věchet Martin Geronimo · Vendlová Veronika · Vhrsti · Vích Tomáš · Vlach Robert · Vodrážka Mirek · Vojtěch Adam · Vojtková Michaela Trtíková · Vostrá Denisa · Výborný Marek · Vyskočil František W Walek Czeslaw · Wichterle Kamil · Wirthová Jitka · Witassek Libor Z Zádrapa Lukáš · Zajíček Zdeněk · Zaorálek Lubomír · Závodský Ondřej · Zelený Milan · Zeman Václav · Zima Tomáš · Zlatuška Jiří · Zouzalík Marek Ž Žák Miroslav · Žák Václav · Žantovský Michael · Žantovský Petr Ostatní Dlouhodobě neaktivní blogy