Den byl jak zlaťák z mincovny, když cinkne poprvé
Ten verš se mi usídlil v hlavě asi před šedesáti roky.
Takové dny nyní na začátku prosince nejsou. Přijdou až zjara, stejně jako bylo, když jsem je četl poprvé, až budem alespoň v duchu pouštět po proudu číš.
Potom jsem se dozvěděl, že je to podvrh. Že to nikdy nenapsal Li-Po, ale jeho holandská překladatelka. Není to úplně košer vpašovat své dílo do klasika, je to jakýsi rub literárního vykrádání. Co mně na tom přišlo divné, že objeviteli tohoto pozitivního plagiátu, se přestaly verše líbit. Nerozumím mu. Jsou krásné, ač je nenapsal Li-Po. A protože je nenapsal Li-Po, neztratily V překladu Bohumila Mathesia na kráse.
Překladatel už tak lehké pero jako jeho holandská kolegyně neměl a jeho sbírka posmrtně vydaných veršů sice nese jasný otisk Zpěvů staré Číny, ale s originálem ji nikdo nezamění. Jako překladatel byl ale geniální a Verše psané na vodu vydané v omezeném nákladu jsme si opisovali. A netušili jsme, jak se jednou naplní:
Kdybych tak mohl - až přijde stáří -
zavřít své dveře, zavolat:
Hola!
Pán se vám pěkně poroučet dává,
že není doma.
Takové dny nyní na začátku prosince nejsou. Přijdou až zjara, stejně jako bylo, když jsem je četl poprvé, až budem alespoň v duchu pouštět po proudu číš.
Potom jsem se dozvěděl, že je to podvrh. Že to nikdy nenapsal Li-Po, ale jeho holandská překladatelka. Není to úplně košer vpašovat své dílo do klasika, je to jakýsi rub literárního vykrádání. Co mně na tom přišlo divné, že objeviteli tohoto pozitivního plagiátu, se přestaly verše líbit. Nerozumím mu. Jsou krásné, ač je nenapsal Li-Po. A protože je nenapsal Li-Po, neztratily V překladu Bohumila Mathesia na kráse.
Překladatel už tak lehké pero jako jeho holandská kolegyně neměl a jeho sbírka posmrtně vydaných veršů sice nese jasný otisk Zpěvů staré Číny, ale s originálem ji nikdo nezamění. Jako překladatel byl ale geniální a Verše psané na vodu vydané v omezeném nákladu jsme si opisovali. A netušili jsme, jak se jednou naplní:
Kdybych tak mohl - až přijde stáří -
zavřít své dveře, zavolat:
Hola!
Pán se vám pěkně poroučet dává,
že není doma.