V minulých týdnech a měsících mnoho odborníků a komentátorů analyzovalo události v EU a snažilo se předpovědět, co se stane v dalších měsících.

Vedle domácích zpráv a fotbalu dominují mediálním debatám i nejnovější zprávy o zvratech krize Eurozóny. Všichni napjatě sledují národní volby v jednotlivých členských státech EU. Každá změna ve vývoji situace vrhá analýzy vyhlídek budoucnosti do nového světla. I když jsou tyto události významné, je důležité neztratit širší perspektivu toho jak my, členové Evropské unie, chceme, aby se EU dále vyvíjela.

Velké Británii i České republice velmi záleží na osudu Eurozóny. Je v zájmu obou zemí, aby náš největší exportní trh – a největší rozvinutý trh na světě- prosperoval. Úspěšné řešení krize by pomohlo našim ekonomikám (Velká Británie, stejně jako Česká republika spadly do „technické“ recese). Musíme se obávat potenciálního důsledků neuspořádaného konce.

Uspokojivý výsledek by pravděpodobně znamenal pevněji integrovanou Eurozónu v rámci EU. To samo o sobě není důvod k obavám – členové EU již spolupracují ve formálních i neformálních uskupeních jako je například Schengenský prostor. Nicméně, členské státy, které nepřijaly jednotnou měnu, mají legitimní zájem, aby integrace Eurozóny nepoškodila jejich zájmy. Naší velkou prioritou je zajistit, aby byla ochráněna integrita Jednotného trhu, tak důležitého pro prosperitu EU.

A právě když národní vlády dělají a implementují složitá rozhodnutí o snížení deficitů a vyrovnaných rozpočtech u sebe doma, začaly se rozjíždět i důležité diskuze o rozpočtu EU. Mnoho členských států včetně Velké Británie a ČR pevně věří, že EU potřebuje udržet tvrdou rozpočtovou kázeň. Chceme, aby EU utrácela podle současných limitů, ale více se zaměřila na podporu inovací a růstu tak a na dosažení zvýšení konkurenceschopnosti.

Pravdou samozřejmě je, že z členství v EU nám plynou obrovské výhody. Britská vláda nepochybuje, že členství v EU je silně v zájmu Velké Británie. Pro pracovní místa, obchod a naše širší zájmy je důležité, abychom byli součástí EU. Chceme být součástí EU, která je výkonná, důvěryhodná a prosperující. Aby mohla EU prosperovat i v budoucnu, je třeba obrátit naši pozornost navenek a stát se inovativnější a konkurenceschopnější ve stále více konkurenčním světě.


The Future of the Union

Over the past few weeks and months very many experts and commentators have analysed events in the EU and attempted to forecast what will happen over the coming months. Topical domestic news and football aside, media debate has been dominated by the twists and turns of the Eurozone crisis. Domestic elections have been closely watched across the continent. Each new development colours analysis of future prospects. Significant as individual events may be, it is important not to lose a broader perspective on how we, as members of the European Union, want it to develop.

The fate of the Eurozone matters hugely to the UK and the Czech Republic. It is strongly in the interest of both of our countries that our biggest export market - and the world’s largest developed market - should succeed. Successful resolution of the crisis would help our own economies (the UK, like the Czech Republic has slipped into ‘technical’ recession). And we have to be concerned about the potential impact of a disorderly outcome.

A satisfactory outcome is likely to mean a more tightly-integrated Eurozone within the EU. This is not a concern in itself - EU members already work with each other in informal and more formal groupings, eg Schengen. Nevertheless, those member states which have not adopted the single currency have a legitimate interest in ensuring that Eurozone integration does not harm our interests. We have a strong interest in ensuring that the integrity of the Single Market, so important for EU prosperity, is protected.

As national governments make and implement tough decisions in order to reduce deficits and balance budgets at home, important discussions about the EU budget are getting underway. Many member states including the UK and the Czech Republic believe firmly that the EU needs to maintain strong budgetary discipline. We want to see EU spending kept within current levels, but targeted more effectively in support of innovation and growth and making a real difference to competitiveness.

The truth of course is that we enjoy enormous benefits from EU membership. The British Government has no doubt that EU membership remains strongly in the UK interest. Being part of the EU is important for jobs, trade and our wider interests. We want to be part of a Union that is effective, credible and prosperous. To safeguard that prosperity the EU needs to look outwards and respond to the challenge of becoming more innovative and competitive in an increasingly competitive world.