Jazykový vývoj kromě toho, že je řízen svými vlastními vnitřními zákonitostmi, které je neradno usměrňovat, vypovídá i o nás samých. Máte-li k dispozici rozsáhlou databázi textů, konkrétně jazykový korpus psaných textů z různých let, můžete jazykový vývoj sledovat a zjišťovat, co bylo v centru našeho zájmu, tedy o čem jsme nejčastěji psali, co bylo nové, tedy co jsme nově pojmenovávali, a naopak, co se z našeho obzoru postupně vytrácelo.

Vezměme si kupř. zkratku SMS. Její význam zná dnes každé malé dítě, a to dokonce i v případě, že vůbec netuší, z čeho zkratka vznikla (z angl. short message service). Podíváme-li se do největšího korpusu češtiny, který má přes 1,3 miliardy slov, zjistíme následující (překvapující) údaj: zkratka SMS je doložena už od roku 1990. To je pozoruhodné už proto, že je to dva roky před tím, než byla první SMS vůbec poslána. V našem případě jde samozřejmě o jinou (dávno zapomenutou) SMS, totiž součást názvu politického subjektu HDS-SMS (Hnutí za samosprávnou demokracii – Společnost pro Moravu a Slezsko). Výlučně v tomto kontextu byla zkratka používána až do roku 1996, kdy se poprvé objevuje ve významu krátká textová zpráva. Jak se postupně zabydlovaly tyto zprávy samotné v našich životech, začala si i čeština přizpůsobovat jejich pojmenování: od roku 1997 tak nejdeme i v dobovém tisku podoby jako smska, smsky, od roku 1999 dokonce ještě familiérnější označení esemeska, esemeskovat apod.

Většina nových slov, která se objevují v našich korpusech po roce 1995 (dřív to moc nemá smysl zkoumat, protože textové zdroje nejsou dostatečné) v zaznamenání hodné frekvenci, je právě odrazem měnící se reality kolem nás. Tak se v roce 1995 poprvé setkáváme s cereáliemi, dredy, firewally, mulčováním, peoplemetry i sitcomem či sitkomem. Jiná slova se z úzce odborných a terminologických zákoutí jazyka dostávají poprvé na světlo publicistického světa (a tím i do širšího povědomí uživatelů), např. aditivovaný, medializovat, mobbing, penzijně (jakkoli penze nebo penzista byla běžná slova) atp. V tomto případě se nejedná o nová slova, ale slova nově vytažena do úzu laické veřejnosti. Konečně se setkáváme s novotvary odrážejícími potřebu sdělovat nové skutečnosti bez přejímání z cizích jazyků: anticena (kdo kdy dřív něco takového uděloval?), složeniny s předponou euro- (eurobankovka, euroměna, euromince, eurovolba apod.), sexturista, ufinancovat, vícepráce apod.

Vždy, když se podobnými údaji probírám, jsem překvapen, jak jsou některá slova už stará („vždyť to byla novinka docela nedávno!“), a naopak, jak některé výrazy nemají odkroucenu ještě ani první pětiletku své existence, přestože je používáme dennodenně. Jak je možné, že babybox se objevuje poprvé až v roce 2005?! (Mimochodem, zajímalo by mě, jak by si jazykoví puristi s tímto slovem poradili – vytvořit nějaký český překlad nebo používat toto nečeské, tedy „nepatřičné“ slovo?) Je možné, že jsme byli tak naivní a poprvé psali a uvažovali o postklausovské éře už v roce 1996? Nebo, mám pocit, že můj otec luští v neděli sudoku už nejmíň deset let, a ejhle, poprvé jste to slovo mohli vidět napsané v českých textech až v roce 2005. A co jsme proboha dělali před rokem 1995, kdy jsme neznali slovo klikat? To jsme – pamětníci pomožte – ťukali nebo snad dokonce poklepávali? Asi jsme si užívali to, že nemusíme (až do roku 1997) mazat ze schránky spam (nebo jsme to aspoň neuměli pojmenovat).

Níže uvádím výběr nejzajímavějších slov, která jsou v našich korpusech poprvé doložena v letech 1995 až 2009. Do seznamu nejsou zahrnuta vlastní jména ani slova málo frekventovaná. Nejedná se tedy nutně o "slova roku" ukazující na témata, o kterých se nejvíc diskutovalo, spíše jde o novinky, slova, která se v daných letech objevila poprvé.

1995
aditivovaný, anticena, antiperspirant, beachvolejbalový, breakdance, cereálie, dredy, eurobankovka, euroměna, euromince, eurovolba, firewall, freeware, freewarový, funkcionalita, gigabitový, grafiti, http, infocentrum, insolvenční, internetovský, klikat, kliknout, komprimace, komprimační, medializovat, megafúze, megakoncert, megamarket, mobbing, mulčování, mulčovat, nabušený, nascanovaný, nascanovat, odinstalovat, penzijně, peoplemetr, scanovat, sexturista, sitcom, sitkom, ufinancovat, ufinancovatelný, vícepráce

1996
britpop, britpopový, carving, carvingový, euroúředník, eurozóna, exsenátor, homepage, internetově, intranetový, klientelistický, peoplemetrový, postklausovský, vytunelování, vytunelovaný

1997
dataprojektor, kreativec, smska, tamagoči, bezbarierový, ekoterorizmus, spam

1998
afterparty, antiglobalizační, biolíh, internetbanking, opozičněsmluvní, smluvněopoziční (poslední dvě adjektiva se v podstatě vyskytují pouze do let 2003-2004)

1999
antiglobalista, bambiriáda (přehlídka dětských organizací), bollywoodský, dosněžovaný, esemeska, esemeskovat, eurozatykač, megapixel, playstation

2000
bluetooth, bradavický, eurokomisař, famfrpál, pokémonský, pokémon, protiraketa, putinovský

2001
euroústava, google (vlastní jméno Google je ale doloženo už v roce 1998, sloveso googlovat se objevuje až v roce 2002), spyware

2002
blog, bloger, grosstapo (vrchol má v roce 2004), stojedničkový, vypárování

2003
bodyfitness, kryptex (za to vděčíme Danu Brownovi a jeho Šifře mistra Leonarda), roomster

2004
beslanský, blob, pastelkovné

2005
babybox, exvyvolený, sudoku, superhrubý (pouze ve spojení superhrubá mzda)

2006
antikonfliktní, čtyřjádrový, youtube

2007
cashbox (druh atrakce, při níž se chytají vzduchem poletující papírky; vyskytuje se pouze v r. 2007), facebook, losovačka, opencard

2008
netbook, flashmob (druh happeningu)

2009
šrotovné, kyberšikana, spadiště (část kanalizačního systému)


A které slovo je pro vás největší překvapení?